RISK ESM ENTERTAINMENT

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-04-09",
    "filing_date": "2025-03-31",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION DES STATUTS - Si\u00E8ge social modification"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-12-10",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "targeted_amendment",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_consolidation",
      "share_class_creation",
      "language_switch",
      "warrant_exercise_capital_update",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change",
      "other"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0759.423.985",
    "name_full_after": "RISK ESM ENTERTAINMENT",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "RISK ESM ENTERTAINMENT",
    "current_zetel_raw": "RUE DE PAIX 100 - 6061 - MONTIGNIES-SUR-SAMBRE",
    "legal_form_before": "ASBL",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association is constituted by a convention between two or more persons, pursues a non-profit purpose, and cannot distribute any financial advantage to its founders, members, or administrators.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e par une convention entre deux ou plusieurs personnes, d\u00E9nomm\u00E9es membres. Elle poursuit un but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 dans le cadre de l\u0027exercice d\u0027une ou plusieurs activit\u00E9s d\u00E9termin\u00E9es qui constituent son objet. Elle ne peut distribuer ni procurer directement ou indirectement un quelconque avantage patrimonial \u00E0 ses fondateurs, ses membres, ses administrateurs ni \u00E0 toute autre ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme Juridique",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The association is named RISK ESM ENTERTAINMENT and must mention its name, seat address, and company number on all documents.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e RISK ESM ENTERTAINMENT. L\u0027adresse \u00E9lectronique: info@risk-esm.be Tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, commandes, sites internet et autres documents, sous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de l\u0027association doivent mentionner: \u2022Sa d\u00E9nomination, imm\u00E9diatement pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie des mots \u0022association sans but lucratif\u0022 ou de l\u0027abr\u00E9viation \u0022ASBL\u0022. \u2022L\u0027ad",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The registered office is established in Belgium, in the Walloon region, and is being changed to Rue Broussetaille 27, 6531 Biesme-sous-Thuin.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social est \u00E9tabli en Belgique, en r\u00E9gion wallonne. L\u0027assembl\u00E9e d\u00E9cide de changer celui-ci et l\u0027\u00E9tablir \u00E0 la rue Broussetaille 27 \u00E0 6531 Biesme-sous-Thuin.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s purpose is to promote the Folkloric Marches and Processions of the Entre-Sambre-et-Meuse through a special edition of the Risk board game titled \u0027RISK des Processions et Marches Folkloriques de l\u0027Entre-Sambre-et-Meuse\u0027.",
      "new_text": "L\u0027ASBL a pour objets social: L\u0027association a pour but de promouvoir les Marches et Processions Folkloriques de l\u0027Entre-Sambre-et- Meuse par le biais d\u0027une \u00E9dition sp\u00E9ciale du jeu de soci\u00E9t\u00E9 Risk intitul\u00E9 \u003C RISK des Processions et Marches Folkloriques de l\u0027Entre-Sambre-et-Meuse \u00BB. L\u0027association a pour objet la cr\u00E9ation, la commercialisation et la promotion du jeu \u003C RISK des Processions et Marches F",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet social",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association can perform any general industrial, commercial, financial, or civil operations in Belgium or abroad, directly or indirectly related to its social object.",
      "new_text": "Elle pourra faire, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, pour son compte ou pour compte de tiers, toutes op\u00E9rations g\u00E9n\u00E9ralement quelconques, industrielles, commerciales, financi\u00E8res ou civiles, ayant un rapport direct ou indirect avec son objet social. Parmi les activit\u00E9s permettant de r\u00E9aliser l\u0027objet social de l\u0027ASBL figurent notamment : Le d\u00E9veloppement de toutes activit\u00E9s contribuant directement ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Activit\u00E9s",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of effective members (at least three) and adhering members, who can be natural or legal persons.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs, qui peuvent \u00EAtre des personnes physiques ou des personnes morales, et de membres adh\u00E9rents, qui peuvent \u00EAtre des personnes physiques ou des personnes morales. Le nombre de membres effectifs ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 trois. Le nombre de membres, effectifs ou adh\u00E9rents, est illimit\u00E9. Seuls les membres effectifs poss\u00E8dent la pl\u00E9nitude des droits attach\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Effective members are signatories of the act, persons admitted by the administration, or those admitted by a general assembly with three-quarters of the votes present.",
      "new_text": "1) Ont la qualit\u00E9 de membres effectifs: Les signataires du pr\u00E9sent acte; Toute personne morale ou physique admise en cette qualit\u00E9 par l\u0027Organe d\u0027administration (ou) qui, pr\u00E9sent\u00E9 par deux membres au moins, est admis par d\u00E9cision de l\u0027Assembl\u00E9e r\u00E9unissant les trois quarts des voix pr\u00E9sentes : Les membres effectifs doivent concourir directement \u00E0 la r\u00E9alisation des buts et objets sociaux de l\u0027assoc",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Effective and adhering members can withdraw at any time. Exclusion of an effective member requires a two-thirds majority of the general assembly.",
      "new_text": "Paragraphe 1: Les membres effectifs et les membres adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant par \u00E9crit leur d\u00E9mission \u00E0 l\u0027Organe d\u0027administration de l\u0027association. Paragraphe 2: L\u0027exclusion d\u0027un membre effectif ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des voix des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Le membre adh\u00E9rent peut ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Membership is automatically lost upon death or dissolution/merger/liquidation of a legal person. Former members have no rights over the social fund.",
      "new_text": "La qualit\u00E9 de membre se perd automatiquement par le d\u00E9c\u00E8s ou, s\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, par sa dissolution, sa fusion, sa scission, sa nullit\u00E9 ou sa faillite. Tout membre d\u00E9missionnaire ou exclu, ainsi que leurs h\u00E9ritiers n\u0027ont aucun droit sur le fonds social de l\u0027association. Ils ne peuvent r\u00E9clamer ou requ\u00E9rir ni relev\u00E9, ni reddition de compte, ni apposition de scell\u00E9s, ni inventaires, ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The administration maintains a member register. Members sign their admission in the register, which binds them to the statutes and internal regulations.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient, au si\u00E8ge social de l\u0027association, un registre de membres. Ce registre reprend les nom, pr\u00E9nom et domicile des membres, ou lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination sociale, la forme juridique et l\u0027adresse du si\u00E8ge social. Sont \u00E9galement inscrites dans ce registre par les soins de l\u0027organe d\u0027administration dans un d\u00E9lai raisonnable de la connaissance q",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Members do not have any personal obligation regarding the association\u0027s commitments.",
      "new_text": "Les membres ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux engagements de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "An annual contribution of up to 25 EUR is requested from each new effective member, fixed by the General Assembly. Adhering members are not subject to any payment.",
      "new_text": "II est r\u00E9clam\u00E9 annuellement \u00E0 chaque nouveau membre effectif une cotisation d\u0027un montant maximum de 25 euros (vingt-cinq EUR}, fix\u00E9e par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. En outre, les membres adh\u00E9rents Les membres ne sont astreints \u00E0 aucun paiement ou cotisation mais apportent \u00E0 l\u0027association le concours de leur exp\u00E9rience et de leur activit\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all effective members of the association.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The general assembly has powers expressly recognized by law or the statutes, including modifications to the statutes, appointment and revocation of administrators, approval of budgets, and voluntary dissolution.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Sont notamment r\u00E9serv\u00E9es \u00E0 sa comp\u00E9tence : 1)Les modifications aux statuts; 2)La nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs 3)Le cas \u00E9ch\u00E9ant, la nomination et la r\u00E9vocation des commissaires et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une r\u00E9mun\u00E9ration est attribu\u00E9e; 4)La d\u00E9c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "At least one general assembly must be held each year by June 30. Extraordinary assemblies can be convened at any time by the administration or by at least one-fifth of effective members.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, celle-ci se tiendra au plus tard le 30 juin de l\u0027ann\u00E9e civile qui suit l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9. L\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire \u00E0 tout moment par d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration, notamment \u00E0 la demande d\u0027un cinqui\u00E8me au moins des membres effectifs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "All members must be summoned by the administration at least eight days before the assembly. Proposals signed by at least one-twentieth of members must be added to the agenda.",
      "new_text": "Tous les membres doivent \u00EAtre convoqu\u00E9s \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par l\u0027organe d\u0027administration par lettre ordinaire ou mail adress\u00E9 au moins huit jours avant l\u0027Assembl\u00E9e. La lettre ordinaire ou le mail sera sign\u00E9 par le Pr\u00E9sident (ou le Secr\u00E9taire par d\u00E9l\u00E9gation) de l\u0027organe d\u0027administration au nom de celui-ci. La convocation mentionne les jour, heure et lieu de la r\u00E9union. L\u0027ordre du jour est \u00E9gale",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Each effective member has the right to attend and can be represented by a proxy. Only effective members have the right to vote, with one vote per member.",
      "new_text": "Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e. Il peut se faire repr\u00E9senter par un mandataire muni d\u0027une procuration \u00E9crite, dat\u00E9e et sign\u00E9e. Chaque membre ne peut \u00EAtre titulaire que d\u0027une seule procuration. Seuls les membres effectifs ont le droit de vote. Chacun d\u0027eux dispose d\u0027une voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is presided over by the President of the administration, or in default, by the oldest administrator.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le Pr\u00E9sident de l\u0027Organe d\u0027administration et a d\u00E9faut par l\u0027administrateur le plus \u00E2g\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The general assembly can only validly deliberate when half of the members present or represented are gathered. Decisions are adopted by a simple majority of regularly expressed votes.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer que lorsque la moiti\u00E9 des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s sont r\u00E9unis. Les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont adopt\u00E9es \u00E0 la majorit\u00E9 simple des votes r\u00E9guli\u00E8rement exprim\u00E9s, sauf dans les cas o\u00F9 il en est d\u00E9cid\u00E9 autrement par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. En cas de partage des voix, celle du Pr\u00E9sident ou de l\u0027administrateur qui le remplace e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "General assembly decisions are recorded in a register of minutes. Minutes are drafted by the secretary or another designated administrator, signed by the president and secretary, and kept at the seat.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre, num\u00E9rique ou pas, des proc\u00E8s- verbaux. Les proc\u00E8s-verbaux sont r\u00E9dig\u00E9s par le secr\u00E9taire de l\u0027organe d\u0027administration ou, en cas emp\u00EAchement, par un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par l\u0027organe d\u0027administration. Ils sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et le secr\u00E9taire et conserv\u00E9s dans un registre au si\u00E8ge social de l\u0027associ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by an administration body of at least three persons appointed by the general assembly for an indefinite term and revocable at any time.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois personnes au moins, nomm\u00E9es par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les membres effectifs pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e et en tout temps r\u00E9vocable par elle. Toutefois, si seules trois personnes sont membres de l\u0027association, l\u0027organe d\u0027administration n\u0027est compos\u00E9 que de deux personnes. Le nombre d\u0027administrateurs doit en tout cas ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Administration de l\u0027association",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "In case of revocation or resignation of an administrator, the general assembly can appoint a provisional administrator, preferably coopted by the administration.",
      "new_text": "En cas de r\u00E9vocation ou de d\u00E9mission d\u0027un administrateur, l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut proc\u00E9der \u00E0 la nomination d\u0027un nouvel administrateur provisoire qui sera de pr\u00E9f\u00E9rence coopt\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration pour pourvoir \u00E0 la vacance et achever le mandat de celui qu\u0027il remplace.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The administration designates at least one President, one Treasurer, and one Secretary. Two Vice-Presidents can also be designated. In case of the President\u0027s impediment, the oldest Vice-President or the oldest administrator present assumes the functions.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9signe parmi ses membres au minimum un Pr\u00E9sident, un Tr\u00E9sorier et un Secr\u00E9taire. Deux Vice-pr\u00E9sidents peuvent \u00EAtre aussi d\u00E9sign\u00E9s. Un m\u00EAme administrateur peut \u00EAtre nomm\u00E9 \u00E0 Plusieurs fonctions. En cas d\u0027emp\u00EAchement du Pr\u00E9sident, ses fonctions sont assum\u00E9es par le Vice- Pr\u00E9sident le plus \u00E2g\u00E9 ou, en cas d\u0027absence des deux Vice-pr\u00E9sidents, pour autant que cette fonction exis",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The administration meets whenever necessary or upon request of a member. Convocations are sent by the President and/or Secretary. The body deliberates validly when half of its members are present or represented.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent et chaque fois qu\u0027un de ses membres en fait la demande. Les convocations sont envoy\u00E9es par le Pr\u00E9sident et/ou le Secr\u00E9taire par simple lettre, courriel ou m\u00EAme verbalement. L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9lib\u00E8re valablement d\u00E8s que la moiti\u00E9 de ses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Chaque administrateur d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The administration has the most extensive powers for the administration and management of the association, except for acts reserved by law or the statutes to the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association. Seuls sont exclus de sa comp\u00E9tence, les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou les pr\u00E9sents statuts l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The administration manages all affairs of the association and can delegate daily management to one or more delegated administrators, whose powers it will fix.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration g\u00E8re toutes les affaires de l\u0027association. II peut toutefois d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec l\u0027usage de la signature aff\u00E9rente \u00E0 cette gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec l\u0027usage de la signature Aff\u00E9rente \u00E0 cette gestion \u00E0 une organe compos\u00E9 d\u0027un ou plusieurs administrateur(s)-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9(s) \u00E0 la gestion journali\u00E8re choisi(s) en son sein et dont ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The administration represents the association in all judicial and extrajudicial acts and can delegate this representation to an organ of representation.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association dans tous ses actes judiciaires et extrajudiciaires. Il peut toutefois confier cette repr\u00E9sentation \u00E0 un organe de repr\u00E9sentation compos\u00E9 d\u0027un ou plusieurs administrateur(s) agissant selon le cas individuellement ou conjointement. II(s) est (sont) d\u00E9sign\u00E9(s) pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e et est (sont) en tout temps r\u00E9vocable(s) par l\u0027Organe d\u0027admini",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Administrators, delegated managers, and persons authorized to represent the association do not have any personal obligation regarding the association\u0027s commitments.",
      "new_text": "Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re, ainsi que les personnes habilit\u00E9es \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association, ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle relativement aux engagements de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The Secretary or, in their absence, the President, is authorized to accept donations and perform necessary formalities for their acquisition, provided their value does not exceed 3000 EUR.",
      "new_text": "Le Secr\u00E9taire ou, en son absence, le Pr\u00E9sident, est habilit\u00E9 \u00E0 accepter \u00E0 titre provisoire ou d\u00E9finitif les lib\u00E9ralit\u00E9s faites \u00E0 l\u0027association et \u00E0 accomplir toutes les formalit\u00E9s n\u00E9cessaires \u00E0 leur acquisition pour autant que leur valeur n\u0027exc\u00E8de pas 3000 EUR (trois mille)",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The administration can issue an internal regulations, which cannot contain provisions contrary to mandatory legal provisions or the statutes, or touching on members\u0027 rights or the functioning of the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut \u00E9dicter un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur. Ce r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur ne peut contenir de dispositions: 1\u00B0 contraires \u00E0 des dispositions l\u00E9gales imp\u00E9ratives ou aux statuts; 2\u00BA relatives aux mati\u00E8res pour lesquelles le code des soci\u00E9t\u00E9s et associations exige une disposition statutaire 3\u00B0 touchant aux droits des membres, aux pouvoirs des organes ou \u00E0 l\u0027organisation et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dispositions diverses",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on January 1st and ends on December 31st.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "The administration establishes annual accounts according to the code of companies and associations. Annual accounts and the following budget must be submitted for approval to the general assembly within six months of the fiscal year closure.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit chaque ann\u00E9e des comptes annuels conform\u00E9ment au code des soci\u00E9t\u00E9s et associations. Les comptes annuels de l\u0027ASBL, ainsi que le budget de l\u0027exercice social qui suit l\u0027exercice social sur lequel portent ces comptes annuels, do\u00EDvent \u00EAtre soumis pour approbation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les six mois de la date de cl\u00F4ture de l\u0027exercice social. L\u0027organe d\u0027administra",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Accounting documents are kept at the seat of the association, or all members can take knowledge of them without moving the register.",
      "new_text": "Les documents comptables sont conserv\u00E9s au si\u00E8ge social ou tous les membres peuvent en prendre connaissance mais sans d\u00E9placement du registre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Except for judicial dissolution, only the general assembly can provoke the dissolution of the association. In case of voluntary dissolution, the general assembly or the court will designate one or more liquidators.",
      "new_text": "Sauf dissolution judiciaire ou de fait, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut provoquer la dissolution de l\u0027association conform\u00E9ment au dispositif pr\u00E9vu par les articles 9:21 et 13:01 \u00E0 13:10 di CSA. Dans le cas d\u0027une dissolution volontaire de l\u0027ASBL, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ou \u00E0 d\u00E9faut le tribunal, d\u00E9signera un ou plusieurs liquidateurs, en fixant leurs comp\u00E9tences et les modalit\u00E9s de dissolution. L\u0027asse",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Everything not expressly provided for in the present statutes is regulated in accordance with the code of companies and associations and its implementing order.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas express\u00E9ment pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 conform\u00E9ment au code des soci\u00E9t\u00E9s et associations et son arr\u00EAt\u00E9 d\u0027application.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Damay Laurent",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Bohain Nicolas",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Damay Fran\u00E7ois",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Honorez Jean-Ghil",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Jean-Ghil Honorez",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}