RCOOP

{
  "notary": {
    "name": "Olivier BROUWERS",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Ixelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-02-13",
    "filing_date": "2024-02-09",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), MODIFICATION FORME JURIDIQUE"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-02-05",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "wvv_adaptation",
      "legal_form_change",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0695.456.940",
    "name_full_after": "RCOOP",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative",
    "name_full_before": "RCOOP",
    "current_zetel_raw": "Rue de la Paix 41 1050 Ixelles",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e \u00E0 finalit\u00E9 sociale"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De naam van de co\u00F6peratie is vastgesteld als \u0027RCOOP\u0027 (afgekort \u0027RCO\u0027) en moet in alle documenten worden voorafgegaan of gevolgd door de initiaals \u0027SC\u0027 of de volledige tekst \u0027Soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative\u0027.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une Soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB RCOOP \u00BB, en abr\u00E9g\u00E9 \u00AB RCO \u00BB. Les d\u00E9nominations compl\u00E8te et abr\u00E9g\u00E9e\npeuvent \u00EAtre utilis\u00E9es ensemble ou s\u00E9par\u00E9ment\nDans tous les actes, annonces, factures, publications et autres pi\u00E8ces \u00E9manant de la Soci\u00E9t\u00E9, la\nd\u00E9nomination sera pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie imm\u00E9diatement des initiales \u00AB SC \u00BB ou de ces mots \u00E9crits en\ntoutes lettres \u00AB Soci",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme. - D\u00E9nomination.",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de regio Brussel-Hoofdstad en kan worden verplaatst naar een andere locatie in de Franstalige regio van Belgi\u00EB of Brussel-Hoofdstad.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est en r\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.\nIl peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout autre endroit de la r\u00E9gion de langue fran\u00E7aise de Belgique ou de la\nr\u00E9gion de Bruxelles-Capitale, par simple d\u00E9cision du Conseil d\u2019administration, pour autant que pareil\nd\u00E9placement n\u2019impose pas la modification de la langue des statuts.\nLa Soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision du Conseil d\u2019administration, des si\u00E8ges a",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De co\u00F6peratie heeft als doel de sociaal-professionele integratie en het cre\u00EBren van activiteiten voor ondernemers in een duurzaam ontwikkelingskader dat de economie in dienst stelt van de mens en solidariteit.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour finalit\u00E9 coop\u00E9rative, l\u2019insertion socio-professionnelle et la cr\u00E9ation d\u2019activit\u00E9s pour\nentrepreneurs dans un cadre de d\u00E9veloppement durable qui place l\u0027\u00E9conomie au service de l\u0027homme\net de la solidarit\u00E9 et privil\u00E9gie l\u0027\u00E9conomie sociale et / ou solidaire comme alternative \u00E0 une \u00E9conomie",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De co\u00F6peratie is opgericht voor een onbeperkte duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders kunnen de waarden die de co\u00F6peratie verdedigt, in een Charte specificeren.",
      "new_text": "Les actionnaires peuvent encore convenir de pr\u00E9ciser les valeurs que d\u00E9fend la Soci\u00E9t\u00E9 dans une\nCharte.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Charte",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan een of meer reglementen van binnenlands orde en een samenwerkingsovereenkomst van ondernemer-ondernemer aannemen.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut adopter un ou plusieurs r\u00E8glements d\u0027ordre int\u00E9rieur ainsi qu\u2019une\nconvention de collaboration d\u2019actionnaire entrepreneur ind\u00E9pendant telle que pr\u00E9vue \u00E0 l\u2019article 13,\nfixant notamment les r\u00E8gles de fonctionnement et les responsabilit\u00E9s de tous ceux qui participent \u00E0 la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u2019ordre int\u00E9rieur et convention de collaboration de actionnaire entrepreneur",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De co\u00F6peratie heeft aandeelen van categorie A, B en C uitgegeven in ruil voor bijdragen. Categorie A aandeelen hebben een aankoopprijs van 2.100 euro, categorie B 50 euro en categorie C 100 euro.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 a \u00E9mis des actions, respectivement de cat\u00E9gorie A, B et C, en r\u00E9mun\u00E9ration des apports.\nCes diff\u00E9rentes cat\u00E9gories d\u2019actions sont les suivantes :\n1. Cat\u00E9gorie A : actions de actionnaires garants des valeurs de la Soci\u00E9t\u00E9.\n2. Cat\u00E9gorie B : actions de actionnaires entrepreneurs, actionnaires actifs,\n3. Cat\u00E9gorie C : actions de actionnaires ordinaires\nChaque action de cat\u00E9gorie A a une val",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Actions",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De statutaire onbeschikbare eigen vermogens bedragen 7.200,00 euro.",
      "new_text": "Les capitaux propres statutairement indisponibles s\u2019\u00E9l\u00E8vent \u00E0 sept mille deux cents euros (\u20AC\n7.200,00)",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capitaux propres indisponibles",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De aandeelen zijn nominatief.",
      "new_text": "Les actions sont nominatives.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Types d\u2019actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Alle aandeelen moeten volledig worden gesubscipeerd. Nieuwe aandeelen kunnen worden uitgegeven door het administratieorgaan.",
      "new_text": "Toutes les doivent \u00EAtre int\u00E9gralement souscrites.\nD\u0027autres actions pourront, en cours d\u0027existence de la soci\u00E9t\u00E9, \u00EAtre \u00E9mises par d\u00E9cision de l\u0027organe d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Souscription \u2013 lib\u00E9ration \u2013 appel de fonds",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders zijn beperkt tot hun bijdragen en er bestaat tussen hen geen solidariteit of onverdeeldheid.",
      "new_text": "Les actionnaires ne sont passibles des dettes de la soci\u00E9t\u00E9 que jusqu\u0027\u00E0 concurrence de leurs\napports.\nIl n\u0027existe entre eux ni solidarit\u00E9, ni indivisibilit\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Er zijn drie categorie\u00EBn aandeelhouders: garants (A), ondernemers (B) en ordinaire (C), elk met specifieke rechten en verplichtingen.",
      "new_text": "Il y a au sein de la coop\u00E9rative 3 cat\u00E9gories de actionnaires :\n- Les actionnaires garants : il s\u2019agit des fondateurs de la soci\u00E9t\u00E9, porteurs d\u2019actions de cat\u00E9gorie A et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cat\u00E9gories de actionnaire",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De voorwaarden voor toelating als garant, ondernemer of ordinaire aandeelhouder zijn vastgesteld, waaronder de vereiste om een aandeel te subsciperen en volledig te libereren.",
      "new_text": "A. Pour \u00EAtre admis comme actionnaire garant, il faut :\n1) \u00CAtre agr\u00E9\u00E9, sur pr\u00E9sentation du conseil d\u2019administration, par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale statuant \u00E0 la\nmajorit\u00E9 qualifi\u00E9e des trois quarts des voix ;\n2) Souscrire volontairement et hors de toute contrainte au moins une action de la cat\u00E9gorie A et la\nlib\u00E9rer totalement, cette souscription impliquant adh\u00E9sion aux statuts et au r\u00E8glement d\u2019ordre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conditions d\u2019admission",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Een aandeelhouder kan alleen ontslaan binnen de eerste zes maanden van het jaar, tenzij het de liquidatie van de co\u00F6peratie veroorzaakt of zijn werking ernstig in gevaer brengt.",
      "new_text": "Tout actionnaire ne peut d\u00E9missionner que dans les six premiers mois de l\u0027exercice.\nToutefois, cette d\u00E9mission peut \u00EAtre refus\u00E9e par le conseil d\u0027administration si elle a pour effet de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Een aandeelhouder kan worden uitgesloten voor billijke redenen of als hij de toelatingvoorwaarden niet meer vervult of handelingen verricht die tegen de belangen van de co\u00F6peratie in.",
      "new_text": "Tout actionnaire peut \u00EAtre exclu pour justes motifs ou s\u0027il cesse de remplir les conditions d\u0027admission\npr\u00E9vues par les pr\u00E9sents statuts ou le r\u00E8glement d\u2019ordre int\u00E9rieur et/ou s\u2019il commet des actes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Een uitgesloten, terugtrekkende of ontslaggevend aandeelhouder heeft recht op terugbetaling van de waarde van zijn aandeelen, gebaseerd op het jaarverslag van het jaar waarin de uitsluiting werd uitgesproken.",
      "new_text": "L\u0027actionnaire exclu, retrayant ou d\u00E9missionnaire a droit au remboursement de la valeur de ses\nactions telle qu\u0027elle r\u00E9sultera du bilan de l\u0027ann\u00E9e sociale pendant laquelle l\u0027exclusion a \u00E9t\u00E9 prononc\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Remboursement",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders stoppen met te zijn lid van de co\u00F6peratie door hun ontslag, uitsluiting, overlijden, onbevoegdverklaring, faillite, insolventie of liquidatie.",
      "new_text": "Les actionnaires cessent de faire partie de la Soci\u00E9t\u00E9 par leur d\u00E9mission, exclusion, d\u00E9c\u00E8s,\ninterdiction, faillite, d\u00E9confiture ou liquidation.\nEn cas de d\u00E9c\u00E8s, de faillite, de d\u00E9confiture ou d\u0027interdiction d\u0027un actionnaire, ses h\u00E9ritiers, cr\u00E9anciers",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Sortie",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De aandeelen zijn onverdeeld ten opzichte van de co\u00F6peratie en kunnen nooit worden vertegenwoordigd door handelbare titels.",
      "new_text": "Les actions sont indivisibles \u00E0 l\u0027\u00E9gard de la soci\u00E9t\u00E9. Elles ne pourront jamais \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9es par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivision \u2013 d\u00E9membrement",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen de liquidatie van de co\u00F6peratie niet initi\u00EBren, de zegels op de sociale bezittingen niet laten aangebracht worden, noch een inventaris ervan aanvragen.",
      "new_text": "Les actionnaires, comme leurs ayants droit, ne peuvent provoquer la liquidation de la Soci\u00E9t\u00E9, ni faire\napposer les scell\u00E9s sur les avoirs sociaux, ni en requ\u00E9rir l\u0027inventaire.\nIls doivent, pour l\u0027exercice de leurs droits, s\u0027en rapporter aux livres et \u00E9critures sociaux et aux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Voies d\u2019ex\u00E9cution",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Aandeelen kunnen niet worden overgedragen of nalatenschap worden overgedragen, tenzij tussen aandeelhouders, met goedkeuring van het administratieorgaan of de algemene vergadering.",
      "new_text": "Les actions ne peuvent, \u00E0 peine de nullit\u00E9, \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort,\nqu\u0027entre actionnaires, moyennant l\u0027agr\u00E9ment du conseil d\u2019administration statuant \u00E0 l\u2019unanimit\u00E9 ou de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "De co\u00F6peratie houdt een register in haar hoofdkantoor, elektronisch indien nodig, dat de naam, voor- en achternaam en adres van elke aandeelhouder, het aantal en de categorie van de aandeelen die hij in bezit heeft, en andere gegevens bevat.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 tient un registre en son si\u00E8ge, le cas \u00E9ch\u00E9ant, sur support \u00E9lectronique, sur simple",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des actionnaires",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan rapporteert aan de algemene jaarvergadering over de ontslagen aandeelhouders, het aantal, de aandeelcategorie, het betaalde bedrag en andere modaliteiten.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration fait rapport \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire des demandes de d\u00E9mission\nintervenues au cours de l\u2019exercice pr\u00E9c\u00E9dent.\nCe rapport contient au moins le nombre de actionnaires d\u00E9missionnaires, et la classe d\u2019actions pour",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publicit\u00E9",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "De co\u00F6peratie wordt bestuurd door een raad van bestuur, bestaande uit minimaal drie bestuurders, benoemd door de algemene vergadering. Ten minste de helft moet worden benoemd door garant-aandeelhouders.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par conseil d\u2019administration compos\u00E9 au minimum de trois\nadministrateurs, actionnaires ou non, nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Au moins la moiti\u00E9 des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conseil d\u2019administration",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "De bestuurders vormen van rechtswege een raad van bestuur, die collatieel beslist. De raad elect een voorzitter, die de raad en de algemene vergadering voorziet.",
      "new_text": "Les administrateurs forment d\u2019office un Conseil d\u0027administration, statuant coll\u00E9gialement.\nLe conseil d\u0027administration \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident. Ce dernier pr\u00E9side le conseil et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement - Pr\u00E9sidence",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur vergadert op uitnodiging van de voorzitter, zo vaak de sociale belangen dit vereisen, en ook wanneer ten minste twee van zijn leden dit verzoeken.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident, aussi souvent que l\u0027int\u00E9r\u00EAt social\nl\u0027exige. Il doit \u00E9galement \u00EAtre convoqu\u00E9 lorsqu\u2019au moins deux de ses membres le requi\u00E8rent.\nLe conseil d\u2019administration se r\u00E9unit au si\u00E8ge ou \u00E0 tout autre endroit indiqu\u00E9 dans les convocations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "De raad beslist geldig alleen als ten minste de helft van de bestuurders aanwezig of geldig vertegenwoordigd zijn. Beslissingen worden genomen met een absolute meerderheid van de stemmen.",
      "new_text": "Le conseil ne d\u00E9lib\u00E8re valablement que si la moiti\u00E9 au moins des administrateurs sont pr\u00E9sents ou\nvalablement repr\u00E9sent\u00E9s.\nToutefois, si lors d\u0027une premi\u00E8re s\u00E9ance, le conseil n\u0027est pas en nombre, une nouvelle s\u00E9ance pourra",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De deliberaties en stemmen van de raad van bestuur worden vastgelegd in notulen, getekend door de voorzitter en de bestuurders die dit wensen.",
      "new_text": "Les d\u00E9lib\u00E9rations et votes du Conseil d\u2019administration sont constat\u00E9s par des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Formalisme",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Wanneer een bestuurder een direct of indirect belangenconflict heeft die tegen het belang van de co\u00F6peratie in staat, neemt de raad van bestuur de beslissing of verricht de operatie zonder dat de bestuurder kan deelnemen.",
      "new_text": "Lorsque l\u2019organe d\u2019administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou se prononcer sur une\nop\u00E9ration relevant de sa comp\u00E9tence \u00E0 propos de laquelle un administrateur a un int\u00E9r\u00EAt direct ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflits d\u2019int\u00E9r\u00EAts",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur is bevoegd voor alle acten van beheer en beschikking die nodig of nuttig zijn voor de realisatie van het voorwerp.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration est investi des pouvoirs les plus \u00E9tendus pour faire tous les actes de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur kan de dagelijkse beheer van de co\u00F6peratie toevertrouwen aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel \u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u0027 dragen.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut sous sa responsabilit\u00E9 conf\u00E9rer la gestion journali\u00E8re de la Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9l\u00E9gation",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "De co\u00F6peratie is geldig vertegenwoordigd voor derden, inclusief authentieke acten en voor elke rechterlijke of administratieve instantie, door twee bestuurders die gezamenlijk handelen, of door een administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 est valablement repr\u00E9sent\u00E9e \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers, en ce compris aux actes authentiques et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "De mandaten van bestuurders en aandeelhouders die belast zijn met het controleren zijn gratis. Voor bestuurders met een delegatie met speciale of permanente prestaties kan er een vergoeding worden toegekend.",
      "new_text": "Les mandats des administrateurs et des actionnaires charg\u00E9s du contr\u00F4le sont gratuits. Toutefois en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Alleen in de mate waarin de co\u00F6peratie niet voldoet aan de wettelijke criteria voor de boekhouding en jaarrekeningen, wordt het financieel toezicht op de co\u00F6peratie, de jaarrekeningen en de operaties die moeten worden vastgesteld in de jaarrekeningen, toevertrouwd aan een aandeelhouder die belast is",
      "new_text": "Uniquement dans la mesure o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 ne r\u00E9pondrait pas aux crit\u00E8res fix\u00E9s par les dispositions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Surveillance",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering bestaat uit alle aandeelhouders en heeft de bevoegdheden die zijn voorzien in de wet en de statuten, waaronder het wijzigen van de statuten, het benoemen en ontslaan van bestuurders en commissarissen.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se compose de tous les actionnaires.\nElle poss\u00E8de les pouvoirs pr\u00E9vus par la loi et les statuts. Elle a seul le droit d\u0027apporter des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition \u2013 Pouvoirs",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan en, indien van toepassing, de commissaris, roepen de algemene vergadering en bepalen de agenda. De jaarvergadering vindt minstens \u00E9\u00E9n keer per jaar plaats.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, le commissaire, convoquent l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et\nen fixent l\u2019ordre du jour.\nLa convocation \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale contient l\u2019ordre du jour avec les sujets \u00E0 traiter.\nElle est communiqu\u00E9e, le cas \u00E9ch\u00E9ant, aux conditions \u00E9nonc\u00E9es par la loi, sur support \u00E9lectronique,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation \u2013 Assembl\u00E9e annuelle",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt voorzeten door de voorzitter van de raad van bestuur. De voorzitter benoemt een secretaris en twee tellers.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration.\nLe Pr\u00E9sident d\u00E9signe un secr\u00E9taire, qui ne doit pas n\u00E9cessairement \u00EAtre actionnaire, et deux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue de l\u2019Assembl\u00E9e \u2013 Bureau",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder kan worden vertegenwoordigd door een andere aandeelhouder van dezelfde categorie, waarbij een aandeelhouder maximaal twee anderen kan vertegenwoordigen.",
      "new_text": "Tout actionnaire peut se faire repr\u00E9senter par un autre actionnaire de la m\u00EAme cat\u00E9gorie, un\nactionnaire ne pouvant en repr\u00E9senter qu\u0027au maximum deux autres, \u00E0 l\u2019exception des actes pass\u00E9s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Procuration",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder die deelneemt aan de algemene vergadering heeft recht op \u00E9\u00E9n stem, ongeacht het aantal van zijn aandeelen. Beslissingen moeten worden goedgekeurd met een eenvoudige meerderheid van alle aandeelhouders.",
      "new_text": "Chaque actionnaire, qui participe \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, a droit \u00E0 une voix quel que soit le nombre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Majorit\u00E9 \u2013 Droit de vote",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "De notulen van de algemene vergadering worden getekend door twee bestuurders en door de aandeelhouders die dit wensen.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont sign\u00E9s par deux administrateurs et par les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de omstandigheden dit vereisen, kan het administratieorgaan in de uitnodiging een faculteit voorzien voor stemmen per brief of per elektronische weg voor de algemene vergadering.",
      "new_text": "Quand les circonstances l\u2019exigent, le conseil d\u2019administration pourra pr\u00E9voir dans la convocation une\nfacult\u00E9 de vote par \u00E9crit ou par voie \u00E9lectronique avant l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Dans ce cas, le vote",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vote \u00E0 distance avant l\u2019Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "Om een maximum aantal aandeelhouders te laten deelnemen aan de stemming, kan de algemene vergadering worden uitgezonden via videoconferentie om elektronische stemmen te laten deelnemen.",
      "new_text": "Pour permettre \u00E0 un maximum de actionnaires de prendre part au vote, l\u2019assembl\u00E9e pourra \u00EAtre\ndiffus\u00E9e en visioconf\u00E9rence afin de permettre aux membres de participer par votes \u00E9lectroniques.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 distance",
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Op deze datum worden de sociale boekhouding gestopt en het administratieorgaan stelt de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u0027organe de gestion dresse l\u0027inventaire et \u00E9tablit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social \u2013 inventaire",
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "Aan het einde van elk sociale jaar stelt het administratieorgaan de inventaris, het bilan en het resultaat- en bijlagenrekening op om aan de algemene vergadering te onderbrengen.",
      "new_text": "\u00C0 la fin de chaque exercice social, le conseil d\u0027administration dresse l\u0027inventaire ainsi que le bilan et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comptes annuels - Rapport social",
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "De jaarvergadering luistert naar de rapporten van de bestuurders en de commissaris (indien aanwezig) en stemt over de goedkeuring van de jaarrekeningen en het sociale rapport.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle entend les rapports des administrateurs et du commissaire s\u2019il y en a",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Rapports - Approbation des comptes",
      "article_number": "44"
    },
    {
      "summary": "Het netto voordeel van de co\u00F6peratie wordt bepaald conform de wet. De algemene vergadering heeft de bevoegdheid om de toewijzing van het voordeel en het bedrag van de distributies te beslissen.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice net de la Soci\u00E9t\u00E9 est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment \u00E0 la loi.\nL\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a le pouvoir de d\u00E9cider de l\u2019affectation du b\u00E9n\u00E9fice et du montant des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation du r\u00E9sultat",
      "article_number": "45"
    },
    {
      "summary": "In geval van dissolutie van de co\u00F6peratie voor enige reden en op elk moment, wordt de liquidatie uitgevoerd door de middelen van een liquidator die wordt benoemd door de algemene vergadering.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, la\nliquidation s\u0027op\u00E9rera par les soins d\u0027un liquidateur nomm\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\n\u00C0 d\u00E9faut de pareille nomination, la liquidation s\u0027op\u00E9rera par les soins des administrateurs en fonction.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution \u2013 R\u00E9partition du bon de liquidation",
      "article_number": "46"
    },
    {
      "summary": "Wanneer het netto vermogen risico loopt om negatief te worden of is geworden, moet het administratieorgaan de algemene vergadering roepen voor een vergadering binnen twee maanden.",
      "new_text": "Lorsque l\u2019actif net risque de devenir ou est devenu n\u00E9gatif, l\u2019organe d\u2019administration doit convoquer l\u2019\nAssembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 une r\u00E9union \u00E0 tenir dans les deux mois de la date \u00E0 laquelle cette situation",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E9dure de sonnette d\u2019alarme",
      "article_number": "47"
    },
    {
      "summary": "Voor objecten die niet expliciet zijn geregeld door de statuten, wordt er verwezen naar het Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations en de eventuele specifieke bepalingen die van toepassing zijn.",
      "new_text": "Pour les objets non express\u00E9ment r\u00E9gl\u00E9s par les statuts, il est r\u00E9f\u00E9r\u00E9 au Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "48"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de co\u00F6peratie, haar aandeelhouders, bestuurders, commissarissen en liquidatoren met betrekking tot de zaken van de co\u00F6peratie en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegewezen aan de rechtbanken van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la Soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs\nrelatifs aux affaires de la Soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Interpr\u00E9tation",
      "article_number": "49"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders en bestuurders doen een keuze van woonplaats op het hoofdkantoor van de co\u00F6peratie voor de uitvoering van de huidige.",
      "new_text": "Les actionnaires et administrateurs font \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge de la Soci\u00E9t\u00E9 pour l\u0027ex\u00E9cution",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "50"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Olivier BROUWERS",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u2019acte",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is volledig herformuleerd om in overeenstemming te zijn met het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations en de regionale eisen voor de erkenning van co\u00F6peraties. De co\u00F6peratie heeft als doel de sociaal-professionele integratie en het cre\u00EBren van activiteiten voor ondernemers in een duurzaam ontwikkelingskader.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": null,
    "shares_before": null,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": 7200.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": null,
        "label": "Cat\u00E9gorie A",
        "rights_summary": "Garants des valeurs de la Soci\u00E9t\u00E9",
        "voting_per_share": 1.0
      },
      {
        "count": null,
        "label": "Cat\u00E9gorie B",
        "rights_summary": "Actionnaires entrepreneurs, actionnaires actifs",
        "voting_per_share": 1.0
      },
      {
        "count": null,
        "label": "Cat\u00E9gorie C",
        "rights_summary": "Actionnaires ordinaires",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}