RAISHA

{
  "notary": {
    "name": "Herv\u00E9 BEHAEGEL",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Saint-Gilles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-01-31",
    "filing_date": "2024-01-29",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), MODIFICATION FORME JURIDIQUE, DEMISSIONS, NOMINATIONS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-11-22",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_consolidation",
      "share_class_creation",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0655.991.204",
    "name_full_after": "RAISHA",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "RAISHA",
    "current_zetel_raw": "Rue Gray 302 1050 Ixelles",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De naam van de vennootschap is vastgesteld als \u0022RAISHA\u0022 en moet altijd worden voorafgegaan of gevolgd door de woorden \u0022Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e\u0022.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e dans la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e et a pour d\u00E9nomination \u0022 RAISHA \u0022. Cette d\u00E9nomination devra toujours \u00EAtre pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie des mots \u0022Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme et D\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de regio Brussel-Hoofdstad en kan worden verplaatst naar een ander deel van deze regio door een eenvoudige beslissing van het bestuursorgaan.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli dans la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.\nLe si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout autre endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale par simple",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als voorwerp de exploitatie van hotels, restaurants, supermarkten, winkels, een tankstation, en diverse andere handelsactiviteiten, inclusief de verkoop van textiel, levensmiddelen, en auto-onderdelen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet :\n1. Toutes activit\u00E9s relevant du secteur de l\u0027h\u00F4tellerie, de la restauration et du d\u00E9bit de boissons,\ntels que notamment l\u0027exploitation d\u0027h\u00F4tels, restaurants, tavernes, caf\u00E9s, drugstores, snack-bar, night-",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap werd op 3 juni 2016 opgericht voor een onbepaalde duur en wordt niet opgelost door de dood, interdicte, failliet of deconfiture van een aandeelhouder.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e le 3 juin 2016 pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e. La soci\u00E9t\u00E9 n\u0027est pas dissoute par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Tweehonderd (100) aandelen zijn uitgegeven in ruil voor de bijdragen. Elke aandeel geeft een gelijk recht in de verdeling van de winst en de liquidatieproducten.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, cent (100) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonds propres",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders of derden die voldoen aan de in artikel 10 van de statuten gedefinieerde voorwaarden, kunnen tijdens de duur van de vennootschap elementen van vermogen of hun industrie aan de vennootschap brengen.",
      "new_text": "Pendant la dur\u00E9e de la Soci\u00E9t\u00E9, les actionnaires ou les tiers qui veulent devenir actionnaires et qui",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Souscription-Lib\u00E9ration",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan alle titels uitgeven die niet verboden zijn door de wet. De titels zijn nominatief en dragen een nummer.",
      "new_text": "La Soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9mettre tous les titres qui ne sont pas interdits par la loi ou en vertu de celle-ci.\nLes titres sont nominatifs ; ils portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Titres",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft honderd aandelen uitgegeven, genummerd van 1 tot 100, allemaal volledig vrijgesteld. Elke aandeel geeft recht op \u00E9\u00E9n stem.",
      "new_text": "8.1. La Soci\u00E9t\u00E9 a \u00E9mis cent actions, num\u00E9rot\u00E9es de 1 \u00E0 100, toutes int\u00E9gralement lib\u00E9r\u00E9es.\nToutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De titels zijn onverdeeld ten opzichte van de vennootschap. Als er meerdere eigenaren zijn van een titel, kan de vennootschap de uitoefening van de daarop betrekking hebbende rechten opschorten.",
      "new_text": "Les titres sont indivisibles \u00E0 l\u0027\u00E9gard de la soci\u00E9t\u00E9.\nS\u0027il y a plusieurs propri\u00E9taires d\u0027un titre, la soci\u00E9t\u00E9 peut suspendre l\u0027exercice des droits y aff\u00E9rents",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des titres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Aandelen kunnen niet worden overgedragen of voor overlijden worden overgedragen, tenzij met de goedkeuring van ten minste de helft van de aandeelhouders die het driekwart van de aandelen bezitten.",
      "new_text": "Les actions ne peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, qu\u0027avec l\u0027agr\u00E9ment",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Transfert des actions",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "In geval van weigering van goedkeuring, kunnen de partijen zich tegen de weigering verzetten bij de President van het Tribunal des Entreprises van het hoofdkantoor van de vennootschap.",
      "new_text": "En cas de refus d\u0027agr\u00E9ment, les parties \u00E0 la cession pourront s\u2019opposer au refus devant le Pr\u00E9sident",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Refus d\u0027agr\u00E9ment d\u0027une cession entre vifs",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Erfgenamen en legaters van aandelen die niet als zodanig kunnen worden goedgekeurd, hebben recht op de waarde van de overgedragen aandelen, tenzij de aandeelhouders of de vennootschap zich hebben verzet.",
      "new_text": "Les h\u00E9ritiers et l\u00E9gataires d\u2019actions, non vis\u00E9s \u00E0 l\u2019article 10, qui ne peuvent devenir actionnaires",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Transmission d\u2019actions \u00E0 cause de mort",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet, benoemd met of zonder beperking van de duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "In geval van vacature van een plaats bestuurder als gevolg van overlijden, aftreding of om andere redenen, hebben de overblijvende bestuurders het recht om een nieuwe bestuurder te coopter.",
      "new_text": "En cas de vacance d\u0027une place d\u0027administrateur par suite de d\u00E9c\u00E8s, d\u00E9mission ou pour quelque autre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vacance",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, worden alle bevoegdheden van het bestuur aan hem toegewezen, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt in de acten, inclusief die waarin een publiek ambtenaar of ministeri\u00EBle officier optreedt en in de rechtbank, vertegenwoordigd door een bestuurder die alleen handelt.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est repr\u00E9sent\u00E9e dans les actes, y compris ceux o\u00F9 interviennent un fonctionnaire public ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation - Actes et actions judiciaires",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Zolang de vennootschap aan de in artikel 1:24 van het Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations vermelde criteria voldoet, is er geen reden voor benoeming van een commissaris.",
      "new_text": "Aussi longtemps que la soci\u00E9t\u00E9 r\u00E9pond aux crit\u00E8res \u00E9nonc\u00E9s \u00E0 l\u0027article 1:24 du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering van aandeelhouders uitoefent de bevoegdheden die hem worden verleend door het Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires exerce les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par le Code des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition et pouvoirs",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "De Algemene Vergadering jaarlijks wordt van plein recht gehouden elk jaar, op de laatste donderdag van de maand mei om twintig uur.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale annuelle se r\u00E9unit de plein droit chaque ann\u00E9e, le dernier jeudi du mois de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e ordinaire",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "De vergadering wordt gespecialiseerd of uitzonderlijk gehouden elke keer dat het belang van de vennootschap dit vereist of op verzoek van aandeelhouders die een tiende van het aantal in omloop zijnde aandelen vertegenwoordigen.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e se r\u00E9unit sp\u00E9cialement ou extraordinairement chaque fois que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e extraordinaire",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergaderingen van aandeelhouders kunnen worden uitgenodigd door het bestuursorgaan of de commissaris en moeten worden uitgenodigd op verzoek van aandeelhouders die een tiende van het aantal in omloop zijnde aandelen vertegenwoordigen.",
      "new_text": "Les assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales des actionnaires peuvent \u00EAtre convoqu\u00E9es par l\u0027organe d\u0027administration",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocations",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder is toegelaten tot de algemene vergadering mits hij is ingeschreven in het register van aandeelhouders.",
      "new_text": "Tout actionnaire est admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pourvu qu\u2019il soit inscrit dans le registre des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Elke eigenaar van titels die wordt belemmerd kan zich laten vertegenwoordigen bij de algemene vergadering door een mandataire, aandeelhouder of niet, en dit via een schriftelijke procuratie.",
      "new_text": "Tout propri\u00E9taire de titres emp\u00EAch\u00E9 peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Voordat ze deel kunnen nemen aan de vergadering, zijn aandeelhouders of hun mandataires verplicht de lijst van aanwezigheid te handtegen, welke het naam, voornamen en adres of de naam en het hoofdkantoor van de aandeelhouders en het aantal aandelen vermeldt dat ze vertegenwoordigen.",
      "new_text": "Avant de participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e, les actionnaires ou leurs mandataires sont tenus de signer la liste",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liste des pr\u00E9sences et bureau",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Het bestuursorgaan heeft het recht om, ter zitting, tot drie (3) weken de jaarlijkse algemene vergadering te verlengen die moet uitspreken over de goedkeuring van de jaarrekeningen en alle andere uitzonderlijke vergadering.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le droit de proroger, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois (3) semaines l\u2019assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation de l\u2019assembl\u00E9e",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Bij de algemene vergadering geeft elke aandeel recht op \u00E9\u00E9n stem, met inachtneming van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op aandelen zonder stemrecht.",
      "new_text": "A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De protocollen die de besluiten van de algemene vergadering of van de enige aandeelhouder constateren, worden in een register dat wordt gehouden op het hoofdkantoor ingeschreven.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u2019actionnaire unique sont",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Het jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Aan het einde van elk jaar maakt het bestuursorgaan een inventaris op en stelt de jaarrekeningen van de vennootschap op.",
      "new_text": "L\u0027exercice commence le premier janvier et se cl\u00F4ture le trente-et-un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA la fin de chaque exercice, l\u0027organe d\u0027administration dresse un inventaire et \u00E9tablit les comptes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering heeft het bevoegdheid om te beslissen over de toewijzing van de winst en het bedrag van de distributies.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a le pouvoir de d\u00E9cider de l\u2019affectation du b\u00E9n\u00E9fice et du montant des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Distribution",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "De jaarlijkse algemene vergadering stemt over de jaarrekeningen. Na hun goedkeuring, spreekt de vergadering zich uit met een speciale stemming over de ontheffing die aan de bestuurders en de commissaris(sen) moet worden gegeven.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle statue sur les comptes annuels.\nApr\u00E8s leur adoption, l\u0027assembl\u00E9e se prononce par un vote sp\u00E9cial sur la d\u00E9charge \u00E0 donner aux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vote des comptes annuels",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Wanneer het netto vermogen van de vennootschap risico loopt om negatief te worden of is geworden, roept het bestuursorgaan de algemene vergadering binnen een maximum van twee maanden na de situatie is geconstateerd.",
      "new_text": "Lorsque l\u2019actif net de la soci\u00E9t\u00E9 risque de devenir ou est devenu n\u00E9gatif, l\u0027organe d\u0027administration",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pertes de la soci\u00E9t\u00E9-Sonnette d\u0027alarme",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, voor welke reden en op welk moment dan ook, wordt de liquidatie uitgevoerd door de liquidator(s) benoemd door de algemene vergadering.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of de vaststelling van de sommen die hiervoor noodzakelijk zijn, dient het netto vermogen eerst te worden terugbetaald in contant of titels, het vrijgestelde bedrag van de aandelen.",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou consignation des sommes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Voor alles wat betreft de uitvoering van de statuten, wordt elke aandeelhouder die resident is in het buitenland en die geen door hem geselecteerd domiciel heeft medegedeeld, en elke bestuurder, geacht te hebben een domiciel geselecteerd op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout ce qui concerne l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire r\u00E9sidant \u00E0 l\u0027\u00E9tranger qui n\u0027aurait",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "\u00C9lection de domicile",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "De partijen bedoelen zich volledig te conformeren aan het Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations. Gevolgens dat, worden de bepalingen van dit Code waaraan het niet licitelijk zou kunnen worden afgeweken door de huidige statuten, geacht ingeschreven in de statuten.",
      "new_text": "Les parties entendent se conformer enti\u00E8rement au Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations.\nEn cons\u00E9quence, les dispositions de ce Code auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 par les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dispositions l\u00E9gales",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Voor alle geschillen tussen de vennootschap en zijn aandeelhouders, bestuurders, commissarissen en liquidators, betrekking hebbend op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegewezen aan de Tribunaux van het arrondissement waar het hoofdkant",
      "new_text": "Pour tous litiges entre la soci\u00E9t\u00E9 et ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Attribution de comp\u00E9tence",
      "article_number": "36"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Mohammad Babul HOSSAIN",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Herv\u00E9 BEHAEGEL",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u2019acte",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": "Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is uitgebreid met de exploitatie van supermarkten, winkels, en diverse andere handelsactiviteiten, inclusief de verkoop van textiel, levensmiddelen, huishoudelijke artikelen, en auto-onderdelen. De activiteiten omvatten ook de exploitatie van een tankstation, Car-Wash, en een garage.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release",
      "share_cancellation",
      "share_class_creation",
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 100,
    "shares_before": 100,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 100,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}