Radio Numérique Indépendante plus

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-10-18",
    "filing_date": "2024-09-19",
    "act_kind_objet": "SIEGE SOCIAL - STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS, ...)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-09-19",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "name_change",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0662.783.677",
    "name_full_after": "Radio Num\u00E9rique Ind\u00E9pendante plus",
    "legal_form_after": "asbl",
    "name_full_before": "RADIO NUMERIQUE INDEPENDANTE PLUS",
    "current_zetel_raw": "Place du Perron 40 -4910 Theux",
    "legal_form_before": "asbl"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association\u0027s name is changed to \u0027Radio Num\u00E9rique Ind\u00E9pendante plus\u0027 (RNI\u002B), which must be followed by \u0027association sans but lucratif\u0027 or the \u0027ASBL\u0027 acronym, along with the registered office address.",
      "new_text": "L\u0027association sans but lucratif prend la d\u00E9nomination \u00AB Radio Num\u00E9rique Ind\u00E9pendante plus - RNI\u002B \u00BB en\nabr\u00E9g\u00E9 \u00ABRNI\u002B \u00BB.\nCette d\u00E9nomination doit \u00EAtre pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie imm\u00E9diatement de la mention \u003C\u003C association sans but\nlucratif \u003E\u00BB\u003E ou du sigle \u003C ASBL \u00BB et de l\u0027indication de son si\u00E8ge social dans tous les actes, factures, annonces,\npublications et autres documents \u00E9manant de l\u0027association.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "d\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is moved to Theux, Wallonia. It can be moved elsewhere in Belgium by the administration unless it changes the statute language, in which case the AGM is competent.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de l\u0027association est situ\u00E9 en Wallonie, \u00E0 l\u0027adresse suivante : Place du Perron 40 -4910 Theux. II\npeut \u00EAtre d\u00E9plac\u00E9, par d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration, en un autre lieu en Belgique, pour autant que ce\nchangement n\u0027implique pas de modifier la langue des statuts. Dans les autres cas, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est\nseule comp\u00E9tente pour d\u00E9placer le si\u00E8ge social de l\u0027association.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "si\u00E8ge social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an indefinite duration but can be dissolved at any time by a decision of its general assembly.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e, mais peut \u00EAtre dissoute en tout temps par\nd\u00E9cision de son assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "dur\u00E9e",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s purpose is the mutualization of terrestrial digital radio broadcasting services via IP. It can pursue related non-profit activities, including economic ones, as long as they are accessory to its main purpose.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but social d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9, la mutualisation de la diffusion de services radiophoniques\npar voie hertzienne terrestre num\u00E9rique et par IP. L\u0027association pourra poursuivre tous buts d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9s en\nlien avec l\u0027int\u00E9r\u00EAt des \u00E9diteurs de radios locales.\nElle peut \u00E0 cette fin poursuivre les activit\u00E9s suivantes: formation, mutualisation de frais, activit\u00E9s de\ndiffusion, support techniq",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "objet social",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of effective and adhering members. Effective members are unlimited in number (min 3), can be individuals or legal entities, and have full rights without annual fees. Adhering members are invited to meetings with consultative voice.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs et adh\u00E9rents.\nLe nombre de membres effectifs n\u0027est pas limit\u00E9 mais ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 3 membres.\nLe nombre de membres adh\u00E9rents n\u0027est pas limit\u00E9.\nLes membres effectifs peuvent \u00EAtre des personnes physiques et/ou des personnes morales. Les\npersonnes morales d\u00E9signent au moins une personne physique pour les repr\u00E9senter aupr\u00E8s de l\u0027association.\nSeu",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "membres adh\u00E9rents et effectifs, droits et devoirs",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Any individual or legal entity can become an effective member if they benefit from the association\u0027s services and adhere to its statutes. Only individuals representing a recognized radio service editor can be effective members. Adherence requests are made by email or mail and decided by the administ",
      "new_text": "Peut \u00EAtre admise comme membre effectif toute personne physique ou morale, qui b\u00E9n\u00E9fice des services\nde l\u0027association et marque son adh\u00E9sion \u00E0 ses statuts et r\u00E8glements.\nNe peuvent avoir le statut de membre effectif que les personnes physiques repr\u00E9sentant valablement un\n\u00E9diteur de service radiophonique ou toute personne morale reconnue comme \u00E9diteur de service\nradiophonique.\nIl est entendu par \u0022\u00E9d",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "admission des membres: conditions et proc\u00E9dures",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Members can resign at any time via email. Exclusion can be triggered by non-compliance with statutes, mutual respect, good morals, or laws. The administration can suspend members until the AGM decides. Exclusion requires an AGM decision, with the member heard but unable to vote.",
      "new_text": "Chaque membre peut \u00E0 tout moment d\u00E9missionner de l\u0027association par l\u0027envoi d\u0027un courrier \u00E9lectronique \u00E0\nl\u0027organe d\u0027administration.\nLe non-respect des statuts et des r\u00E8glements, des manquements au respect mutuel entre membres, les\natteintes aux bonnes m\u0153urs et aux lois de la biens\u00E9ance, les agissements ou paroles qui pourraient entacher\nI\u0027honorabilit\u00E9 de l\u0027association, sont, de mani\u00E8re non exhausti",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "d\u00E9mission et exclusion des membres",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Members are not subject to the payment of a contribution.",
      "new_text": "Les membres ne sont pas assujettis au paiement d\u0027une cotisation.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "cotisation des membres",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The administration maintains a member register at the association\u0027s seat, containing names, addresses, legal forms, and KBO numbers. Decisions on admission, resignation, or exclusion are recorded within 8 days. Members can consult the register on-site.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient au si\u00E8ge de l\u0027association un registre des membres, conform\u00E9ment aux\ndispositions du r\u00E8glement g\u00E9n\u00E9ral pour la protection des donn\u00E9es personnelles. Ce registre reprend les nom,\npr\u00E9nom et domicile des membres, ou lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination sociale, la forme\njuridique, le num\u00E9ro d\u0027entreprise et l\u0027adresse du si\u00E8ge social. Il peut \u00EAtre tenu s",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "registre des membres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all effective members. They can be represented by written, dated, and signed proxy from another effective member. Adhering members are invited to meetings with consultative voice.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se compose de tous les membres effectifs. Les membres effectifs peuvent se faire\nrepr\u00E9senter par procuration \u00E9crite, dat\u00E9e et sign\u00E9e donn\u00E9e \u00E0 un autre membre effectif. Aucun membre effectif\nne peut \u00EAtre porteur de plus d\u0027une procuration.\nLes membres adh\u00E9rents sont invit\u00E9s aux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales / ordinaires et y disposent d\u0027une voix\nconsultative.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "composition de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The general assembly has powers expressly recognized by law or the statutes, including appointing/removing administrators, approving budgets, modifying statutes (name, seat, object), admitting effective members, excluding members, and dissolving the association.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dispose des pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents\nstatuts.\nSont notamment r\u00E9serv\u00E9es \u00E0 sa comp\u00E9tence, selon les prescriptions l\u00E9gales et statutaires:\n- la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs;\n- la nomination et la r\u00E9vocation du v\u00E9rificateur aux comptes;\n- la d\u00E9charge \u00E0 octroyer aux administrateurs, ou l\u0027intenternent d\u0027une action en r",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "comp\u00E9tences de l\u0027assembl\u0117e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "At least one general assembly must be held annually within 6 months of the fiscal year end. It can also be convened upon request of 1/5 of effective members. Invitations are sent by email at least 15 days in advance. Points requested by 1/20 of effective members must be on the agenda, introduced at ",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e dans les 6 mois \u00E0 dater de la cl\u00F4ture de\nl\u0027exercice comptable. Elle doit \u00E9galement \u00EAtre r\u00E9unie lorsqu\u0027un cinqui\u00E8me des membres effectifs au moins en\nfait la demande.\nTous les membres sont invit\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par courrier \u00E9lectronique au moins 15 jours avant la\ntenue de la r\u00E9union. La convocation mentionne la date, l\u0027heure et",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale: convocation et ordre du jour",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Decisions are taken by a simple majority of expressed votes, without counting blank, null, or abstention votes, regardless of the number of effective members present or represented.",
      "new_text": "Sauf dans les cas o\u00F9 la Loi ou les pr\u00E9sents statuts en disposent autrement, les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la\nmajorit\u00E9 simple des voix exprim\u00E9es, sans qu\u0027il soit tenu compte des votes blancs, nuls et des abstentions,\nquel que soit le nombre des membres effectifs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale: quorum et majorit\u00E9",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "All effective members have an equal voting right. Physical members have one vote each. The assembly is presided over by the president of the administration, or vice-president or oldest administrator. Votes are by show of hands, except for personnel decisions or upon request of 1/5 of members.",
      "new_text": "Tous les membres effectifs de l\u0027association ont un droit de vote \u00E9gal dans l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nLes personnes physiques, membres effectifs de l\u0027association, disposent chacune d\u0027une voix.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration, ou \u00E0 son d\u00E9faut, par le\nvice-pr\u00E9sident ou le plus \u00E2g\u00E9 des administrateurs pr\u00E9sents. En cas de partage des voix, celle du pr\u00E9sident ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale: vote des d\u00E9cisions",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The general assembly meeting is recorded in a minutes register, countersigned by the president. Decisions regarding statutory modifications, administrator appointments/removals, and dissolution are filed with the Tribunal de l\u0027entreprise and published in the Moniteur belge.",
      "new_text": "La r\u00E9union de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale fait l\u0027objet d\u0027un proc\u00E9s-verbal, \u00E9tabli par le secr\u00E9taire et contresign\u00E9\npar le pr\u00E9sident. Les extraits \u00E0 produire sont \u00E9tablis par le secr\u00E9taire. \u0421e\nregistre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres ainsi que les tiers pouvant justifier d\u0027un int\u00E9r\u00EAt, peuvent,\nsur demande \u00E9crite adress\u00E9e \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, en prendre connaissance sans d\u00E9placement du\n",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale: communication des d\u00E9cisions",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Administrators are appointed by the general assembly for a 2-year term and are revocable at any time. Candidatures must be submitted by email at least 8 days before the assembly. Legal entities and de facto associations must propose a candidate. Administrators can resign at any time.",
      "new_text": "Les administrateurs sont nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour une dur\u00E9e de 2 ans et en tout temps\nr\u00E9vocables par elle.\nLes candidatures doivent \u00EAtre introduites au plus tard 8 jours avant l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par courrier\n\u00E9lectronique adress\u00E9 \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. Les administrateurs sont \u00E9lus \u00E0 la majorit\u00E9 simple des\nmembres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nLes personnes morales et les association",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "administrateurs: dur\u00E9e du mandat et \u00E9ligibilit\u00E9",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The administration manages the association\u0027s affairs and is invested with the widest powers to perform administrative and disposition acts. It exercises collegially all powers not reserved to the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration g\u00E8re les affaires de l\u0027association et est investi des pouvoirs les plus \u00E9tendus pour\naccomplir tous les actes d\u0027administration et de disposition qui int\u00E9ressent l\u0027association. II exerce\ncoll\u00E9gialement tous les pouvoirs qui ne sont pas r\u00E9serv\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en vertu de la Loi ou des\npr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "organe d\u0027administration: comp\u00E9tences",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The administration is composed of a minimum of 3 and a maximum of 6 administrators. Legal entities and de facto associations have an automatic right to 1 administrator. The administration designates a president, vice-president, treasurer, and secretary. These functions can be renewed.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration est compos\u00E9 de minimum 3 et de maximum 6 administrateurs.\nLes personnes morales et les associations de fait, membres effectifs de l\u0027association, ont droit d\u0027office \u00E0 1\nadministrateur.\nL\u0027organe d\u0027administration d\u00E9signe parmi ses membres un pr\u00E9sident, un vice-pr\u00E9sident, un tr\u00E9sorier et un\nsecr\u00E9taire. Un m\u00EAme administrateur ne peut \u00EAtre nomm\u00E9 \u00E0 plusieurs fonctions. Ces fonct",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "organe d\u0027administration: composition",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The administration meets as often as required, at least once per quarter. It can convene on the president\u0027s request or from at least 2 administrators. Invitations are sent by email at least 5 days before. The president presides. An administrator can be represented by another administrator with a wri",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit autant de fois que la gestion de l\u0027association le requiert, au minimum\nune fois par trimestre. II peut se r\u00E9unir sur convocation du pr\u00E9sident ou sur demande de minimum 2\nadministrateurs.\nLes convocations sont envoy\u00E9es par le pr\u00E9sident ou le secr\u00E9taire, par \u00E9lectronique au moins 5 jours avant\nla date de r\u00E9union. Cette convocation contient l\u0027ordre du jour, ainsi q",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "organe d\u0027administration: organisation des r\u00E9unions",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The administration can delegate daily management, including signature use, to a daily management delegate chosen from effective members. The delegate is appointed for 1 year and is revocable at any time. They cannot engage the association without prior authorization for acts exceeding 3000 \u20AC TVAC.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec l\u0027usage de la signature\ny aff\u00E9rente, \u00E0 un d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re, qu\u0027il choisira parmi les membres effectifs et dont il fixera les\npouvoirs, ainsi \u00E9ventuellement que la r\u00E9mun\u00E9ration.\nLe d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re est d\u00E9sign\u00E9 pour 1 ans et r\u00E9\u00E9ligible. Il est en tout temps r\u00E9vocable par\nl\u0027organe d\u0027a",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The association is validly represented in judicial and extrajudicial acts by the president of the administration, or by a duly authorized administrator. Acts engaging the association, other than those of the daily management delegate, are signed by the president, unless a special delegation is given",
      "new_text": "L\u0027association est valablement repr\u00E9sent\u00E9e dans tous les actes judiciaires et extrajudiciaires par le\npr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration, ou \u00E0 d\u00E9faut, par un administrateur d\u00FBment mandat\u00E9.\nLes actes qui engagent l\u0027association autres que celles du d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re, sont sign\u00E9s, \u00E0\nmoins d\u0027une d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale de l\u0027organe d\u0027administration, par le pr\u00E9sident.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "repr\u00E9sentation de l\u0027association",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Each administration meeting is recorded in a minutes register, countersigned by the president. Decisions and those of the daily management delegate are recorded in a special register kept at the seat, where any effective member with a legitimate interest can take knowledge of it upon written request",
      "new_text": "Chaque r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027administration fait l\u0027objet d\u0027un proc\u00E8s-verbal, \u00E9tabli par le secr\u00E9taire et\ncontresign\u00E9 par le pr\u00E9sident. Les extraits \u00E0 produire sont \u00E9tablis par le secr\u00E9taire.\nSes d\u00E9cisions ainsi que celles du d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re, sont consign\u00E9es dans un registre\nsp\u00E9cial, conserv\u00E9 au si\u00E8ge social, o\u00F9, aussi longtemps que l\u0027association n\u0027a pas d\u00E9sign\u00E9 un commissaire aux\n",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "organe d\u0027administration: communication des d\u00E9cisions",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "As long as the association does not meet the criteria imposed by law to designate an auditor, the general assembly does not appoint one. The conditions for nomination and exercise of the mandate are identical to those of administrators.",
      "new_text": "Aussi longtemps que l\u0027association ne r\u00E9pond pas aux crit\u00E8res en vertu desquels la Loi lui impose de\nd\u00E9signer un commissaire aux comptes, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne d\u00E9signe pas de v\u00E9rificateur aux comptes.\nLes conditions de nomination et d\u0027exercice de son mandat sont mutatis mutandis identiques \u00E0 celles des\nadministrateurs.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "v\u00E9rificateur aux comptes",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The social year runs from January 1st to December 31st. Resources consist of member contributions, subsidies, the product of activities mentioned in Article 4, second paragraph, and any other resource authorized by law.",
      "new_text": "L\u0027ann\u00E9e sociale s\u0027\u00E9tend du 1er janvier au 31 d\u00E9cembre.\nLes ressources sont constitu\u00E9es par:\n\u2022les cotisations des membres;\n\u2022les subsides et subventions:\n\u2022le produit des activit\u00E9s vis\u00E9es \u00E0 l\u0027article 4, alin\u00E9a second ;\ntoute autre ressource autoris\u00E9e par la Loi.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "exercice social",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Annual accounts are submitted to the general assembly once a year for approval. As long as the association does not meet the criteria imposed by law to keep accounts according to common accounting law, it keeps a simplified accounting of cash and account movements according to the royal decree model",
      "new_text": "Les comptes annuels sont soumis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale une fois par an pour approbation.\nAussi longtemps que l\u0027Association ne r\u00E9pond pas aux crit\u00E8res en vertu desquels la Loi lui impose de tenir\nla comptabilit\u00E9 conform\u00E9ment au droit commun comptable, l\u0027association tient une comptabilit\u00E9 simplifi\u00E9e\nportant sur les mouvements des disponibilit\u00E9s en esp\u00E8ces et en comptes, selon le mod\u00E8le \u00E9tabli par ar",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "tenue des comptes",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "An internal rules of procedure can be drafted by the administration and approved by it. Modifications can be made by the administration or a general assembly voting by a simple majority of members present or represented. The internal rules cannot derogate from the present statutes.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur peut \u00EAtre \u00E9labor\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration et approuv\u00E9 par lui. Des\nmodifications de ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par l\u0027organe d\u0027administration ou une assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nLe r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur ne peut d\u00E9roger aux pr\u00E9sents statuts. En vertu de la Loi, il ne peut fixer les\ndroits et",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Cases not provided for in the present statutes are settled by law. Any dispute related to the application of the statutes falls under the exclusive competence of the Courts of Li\u00E8ge.",
      "new_text": "Tous les cas qui ne sont pas pr\u00E9vus dans les pr\u00E9sents statuts sont r\u00E9gl\u00E9s par la Loi.\nTout litige relatif \u00E0 l\u0027application des statuts rel\u00E8ve de la comp\u00E9tence exclusive des Tribunaux de Li\u00E8ge.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "r\u00E8glement des litiges",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The voluntary dissolution of the association is pronounced by the general assembly deliberating according to the law. In this case, liquidation will be carried out by one or more liquidators designated by the general assembly, which will also determine their powers and remuneration. In all cases, th",
      "new_text": "La dissolution volontaire de l\u0027association est prononc\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant selon le\nprescrit de la Loi.\nDans ce cas, la liquidation se fera par les soins d\u0027un ou de plusieurs liquidateurs d\u00E9sign\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale, laquelle d\u00E9terminera \u00E9galement leurs pouvoirs et leur r\u00E9mun\u00E9ration.\nDans tous les cas, l\u0027actif net restant sera affect\u00E9 \u00E0 une association poursuivant un but so",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "dissolution de l\u0027association",
      "article_number": "29"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": 3000.0,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Melchior Di Gregorio",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2016-09-01",
    "previous_mb_reference": "21/09/2016"
  }
}