Pro Dental JEN

{
  "notary": {
    "name": "CAROLINE COUNET",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Fleurus",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-10-18",
    "filing_date": "2024-10-16",
    "act_kind_objet": "OBJET, MODIFICATION FORME JURIDIQUE"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-20",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "object_change",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "full_restatement",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0640.826.045",
    "name_full_after": "PRO DENTAL JEN",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e",
    "name_full_before": "Pro Dental JEN",
    "current_zetel_raw": "Rue des Chardonnerets,Ham 4 5190 Jemeppe-sur-Sambre",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De naam is vastgesteld als \u0027PRO DENTAL JEN\u0027 en de juridische vorm als \u0027Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est une Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB PRO DENTAL JEN \u00BB.\nDans tous documents \u00E9crits \u00E9manant de la soci\u00E9t\u00E9 (facture, annonces, lettres, sites internet, etc\u2026), il\ndoit \u00EAtre fait mention :\n- De la d\u00E9nomination de la soci\u00E9t\u00E9 ;\n- De la forme l\u00E9gale en entier ou en abr\u00E9g\u00E9 ;\n- L\u2019indication pr\u00E9cise du si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 ;\n- Le num\u00E9ro d\u2019entreprise ;\n- Le terme \u00AB registre ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Walloni\u00EB en de maatschappij kan administratieve zetels, agenturen, werkplaatsen en succursalen vestigen.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, des si\u00E8ges administratifs,\nagences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et succursales, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tablir ou supprimer des si\u00E8ges d\u2019\nexploitation, pour autant que cette d\u00E9cision n\u2019entra\u00EEne pas de changement en mati",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De voorwerp is uitgebreid met diverse activiteiten zoals de exploitatie van klinieken, horeca, evenementen, en het vastgoed.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, pour compte propre, pour compte de tiers ou en participation, en Belgique ou\n\u00E0 l\u2019\u00E9tranger :\nLa soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9tranger, pour compte propre ou compte de tiers :\n- La fabrication, la r\u00E9paration, l\u2019importation et l\u2019exportation de proth\u00E8ses dentaires ;\n- L\u2019exploitation de cliniques et laboratoires dentaires ;\n- L\u2019achat, la vente, la location, l\u2019i",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij is voor onbepaalde tijd opgericht en kan worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de\nmodification des statuts.\nLa soci\u00E9t\u00E9 n\u2019est pas dissoute par la mort, la faillite, la d\u00E9confiture ou l\u2019incapacit\u00E9 d\u2019un actionnaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij telt 186 aandelen, elk met een gelijk recht in de verdeling van winst en liquidatieproducten.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports \u00E0 la constitution de la soci\u00E9t\u00E9, sous forme de SPRL, la soci\u00E9t\u00E9 compte\n186 actions.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij beschikt over een onbeschikbaar eigen vermogensrekening van 1.861 EUR, op welke de stichtingsapporten zijn ingeschreven.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 dispose d\u2019un compte de capitaux propres indisponible, qui n\u2019est pas susceptible de\ndistribution aux actionnaires, sur lequel les apports des fondateurs sont inscrits.\nA la date \u00E0 laquelle le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations devient applicable \u00E0 la pr\u00E9sente\nsoci\u00E9t\u00E9, ce compte de capitaux propres indisponible comprend mille huit cent soixante et un euros\n(1.861 EUR).\nPour les apports",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Compte de capitaux propres statutairement indisponible",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De aandelen zijn volledig vrijgegeven. Bij niet-volledige vrijgave bepaalt het administratieorgaan de aanvullende fondsoproepen.",
      "new_text": "\u00A71. A la date de l\u2019adh\u00E9sion au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, les actions sont enti\u00E8rement\nlib\u00E9r\u00E9es.\nLorsque les actions ne sont pas enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, l\u2019organe d\u2019administration d\u00E9cide\nsouverainement des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 effectuer par les actionnaires moyennant\ntraitement \u00E9gal de ceux-ci.\nIl est par ailleurs loisible \u00E0 tout actionnaire de lib\u00E9rer ses actions par anticip",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Nieuwe aandelen in contanten moeten voor de bestaande actionnaires worden aangeboden, evenredig aan het aantal aandelen dat zij bezitten.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires\nexistants, proportionnellement au nombre d\u2019actions qu\u2019ils d\u00E9tiennent.\nLe droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle peut \u00EAtre exerc\u00E9 pendant un d\u00E9lai d\u2019au moins quinze jours \u00E0\ndater de l\u2019ouverture de la souscription.\nL\u2019ouverture de la souscription avec droit de pr\u00E9f\u00E9rence ainsi que son d\u00E9lai d\u2019exercice s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apport en num\u00E9raire avec \u00E9mission de nouvelles actions \u2013 Droit de pr\u00E9f\u00E9rence",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn ingeschreven in het nominatieve aandelenregister.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions\nrequises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Les titulaires d\u2019actions peuvent prendre\nconnaissance de ce registre relatif \u00E0 leurs titres.\nLe registre des actions sera tenu sous la forme \u00E9lectronique ou physique, dans un ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Aandelen kunnen vrij worden overgedragen aan een actionnaire, of met toestemming van de helft van de actionnaires die drie kwart van de aandelen bezitten.",
      "new_text": "\u00A7 1. Cession libre\nLes actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un\nactionnaire.\n\u00A7 2. Cessions soumises \u00E0 agr\u00E9ment\nTout actionnaire qui voudra c\u00E9der ses actions entre vifs \u00E0 une personne autre que celles vis\u00E9es \u00E0\nl\u0027alin\u00E9a pr\u00E9c\u00E9dent devra, \u00E0 peine de nullit\u00E9, obtenir l\u0027agr\u00E9ment de la moiti\u00E9 au moins des actionnaires,\nposs\u00E9dant les trois quarts au moin",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cessions d\u2019actions",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer administrateurs, die worden benoemd door de algemene vergadering en/of in de statuten.",
      "new_text": "Jusqu\u2019\u00E0 la mise en liquidation, la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs,\npersonnes physiques ou morales, actionnaires ou non, nomm\u00E9s par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et/ou\nd\u00E9sign\u00E9s dans les statuts.\nSauf d\u00E9cision contraire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, tout administrateur est nomm\u00E9 pour une p\u00E9riode\nind\u00E9termin\u00E9e. \nL\u2019administrateur qui a \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9 par les fondateurs \u00E0 la constitution en ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Als de algemene vergadering meer dan twee administrateurs benoemt, kan deze beslissen of ze een college vormen. Het college kan alleen geldig delibereren als de helft aanwezig is.",
      "new_text": "1. Si l\u0027assembl\u00E9e d\u00E9signe plus de deux administrateurs appel\u00E9s \u00E0 exercer leur mandat\nsimultan\u00E9ment, elle d\u00E9cide si ceux-ci doivent former entre eux un coll\u00E8ge.\n2. Si la formation d\u2019un coll\u00E8ge est exig\u00E9e, les administrateurs d\u00E9signent alors un pr\u00E9sident pour\npr\u00E9sider les r\u00E9unions du coll\u00E8ge. En l\u0027absence de ce dernier lors d\u0027une r\u00E9union d\u00FBment convoqu\u00E9e, l\u2019\nadministrateur pr\u00E9sent le plus \u00E2g\u00E9 du col",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Coll\u00E8ge",
      "article_number": "11.bis"
    },
    {
      "summary": "Een enkele administrateur heeft alle bevoegdheden. Bij meerdere administrateurs zonder college kan elk alleen handelen. Bij een college is de representatie coll\u00E9giaal, met een uitzondering voor een algemeen representatieorgaan.",
      "new_text": "\u00A71er. Administrateur unique. S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019\nadministration lui est attribu\u00E9e, avec la facult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.\n\u00A72. Pluralit\u00E9 d\u2019administrateurs non organis\u00E9s en coll\u00E8ge. Lorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par\nplusieurs administrateurs et que l\u2019assembl\u00E9e n\u2019a pas install\u00E9 de coll\u00E8ge, chaque administrateur\nagissant seul en qualit\u00E9 d\u2019orga",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Het mandaat van de administrateurs wordt uitgeoefend op titel van gratie, tenzij de algemene vergadering anders beslist.",
      "new_text": "Le mandat des administrateurs est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit jusqu\u2019\u00E0 d\u00E9cision contraire de l\u2019assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale. Si le mandat d\u2019administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9\nabsolue des voix, ou l\u2019actionnaire unique, d\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou\nproportionnelle. Cette r\u00E9mun\u00E9ration sera port\u00E9e aux frais g\u00E9n\u00E9raux, ind\u00E9pendamment des frais\neventuels de re",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan de dagelijkse beheer en representatie van de maatschappij delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer leden, die de titel \u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u0027 dragen.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la\nsoci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne ladite gestion journali\u00E8re, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent\nle titre d\u2019administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs.\nL\u2019organe d\u2019administration d\u00E9termine s\u0027ils agissent seuls ou conjointement.\nLes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re peuvent conf\u00E9rer des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist, wordt het controleren van de maatschappij verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herverkiezingstoelaten.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou\nplusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering komt jaarlijks op donderdag 3 december bij het hoofdkantoor bijeen. Extraordinair vergaderingen worden geconvooid door het administratieorgaan of commissaris.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se r\u00E9unit ordinairement chaque ann\u00E9e le troisi\u00E8me vendredi de d\u00E9cembre au\nsi\u00E8ge. Cette r\u00E9union est appel\u00E9e l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire. Si le jour d\u00E9sign\u00E9 est un jour f\u00E9ri\u00E9,\nla r\u00E9union de l\u0027assembl\u00E9e est tenue le premier jour ouvrable pr\u00E9c\u00E9dent \u00E0 la m\u00EAme heure. \nS\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul actionnaire, c\u0027est \u00E0 cette m\u00EAme date qu\u0027il signe pour approbation les comptes\nannuels.\nDes ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Actionnaires kunnen, met eenanimit\u00E9, alle besluiten schriftelijk nemen die onder het bevoegdheid van de algemene vergadering vallen, met uitzondering van die welke in een authentiek act moeten worden ontvangen.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les\nd\u00E9cisions qui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u2019exception de celles qui doivent \u00EAtre\nre\u00E7ues dans un acte authentique.\n\u00A72. En ce qui concerne l\u0027assembl\u00E9e annuelle, la date de la d\u00E9cision sign\u00E9e par tous les actionnaires\nest r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre la date statuaire de l\u0027assembl\u00E9e annuelle, sauf",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Actionnaires kunnen deelnemen aan de algemene vergadering op afstand via een elektronische communicatiemiddel dat door de maatschappij wordt verstrekt.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent participer \u00E0 distance \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de\ncommunication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par la soci\u00E9t\u00E9. Les actionnaires qui participent de cette\nmani\u00E8re \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont r\u00E9put\u00E9s pr\u00E9sents \u00E0 l\u2019endroit o\u00F9 se tient l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale\npour le respect des conditions de pr\u00E9sence et de majorit\u00E9.\nLa qualit\u00E9 d\u2019actionnaire et l\u2019identit\u00E9 de la p",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9lectronique",
      "article_number": "17.bis"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en om het stemrecht uit te oefenen, moet een titulaire van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un\ntitulaire de titres doit remplir les conditions suivantes :\n- le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs\nrelatif \u00E0 sa cat\u00E9gorie de titres ;\n- les droits aff\u00E9rents aux titres du titulaire des titres ne peuvent pas \u00EAtre suspendus ; si ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresenteerd door een administrateur of, in het geval van een pariteit, door de oudste. De notulen worden getekend door de leden van het bureau en de aanwezige actionnaires.",
      "new_text": "\u00A7 1. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent\nqui d\u00E9tient le plus grand nombre d\u2019actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u2019entre eux.\nLe pr\u00E9sident d\u00E9signera le secr\u00E9taire qui peut ne pas \u00EAtre actionnaire.\n\u00A7 2. Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u2019actionnaire unique\nsont consign\u00E9s dans un regi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances \u2013 proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Bij de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions\nl\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote.\n\u00A72. Au cas o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 ne compterait plus qu\u2019un actionnaire, celui-ci exercera seul les pouvoirs\ndevolus \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\n\u00A73. Tout actionnaire disposant du droit de vote peut donner \u00E0 toute autre personne, actionnaire ou\nnon, par tout moyen de ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois semaines au plus par l\u2019organe d\u2019administration.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois\nsemaines au plus par l\u2019organe d\u2019administration. Sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement,\ncette prorogation n\u2019annule pas les autres d\u00E9cisions prises.\nLa seconde assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E8rera sur le m\u00EAme ordre du jour et statuera d\u00E9finitivement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Tenzij er vroege opschorting is, begint het sociale jaar op 1 juli van elk jaar en eindigt op 30 juni van hetzelfde jaar.",
      "new_text": "Sauf en cas de dissolution anticip\u00E9e, l\u0027exercice social commence le premier juillet de chaque ann\u00E9e\net se termine le trente juin de la m\u00EAme ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe d\u2019administration dresse un\ninventaire et \u00E9tablit les comptes annuels dont, apr\u00E8s approbation par l\u2019assembl\u00E9e, il assure la\npublication, conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto winst zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, op voorstel van het administratieorgaan, hem geeft.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur\nproposition de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un\ndroit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices.\nL\u2019organe d\u2019administration a le pouvoir de proc\u00E9der, dans les limites des articles 5 :142 et 5 :143, \u00E0\ndes distributions provenant du b\u00E9n\u00E9fice de l\u2019exercice e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition \u2013 r\u00E9serves",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de vormen voorzien voor de wijzigingen van de statuten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les\nformes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de maatschappij, worden de in functie zijnde administrateurs benoemd als liquidator(s) als geen andere liquidator is benoemd.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si\naucun autre liquidateur n\u2019a \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de\nd\u00E9signer un ou plusieurs liquidateurs et de d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle actionnaires in verhouding tot hun aandelen.",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des\nmontants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u2019actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s\nr\u00E9tablissement de l\u0027\u00E9galit\u00E9 entre toutes les actions soit par des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0\ncharge des actions insuffamment lib\u00E9r\u00E9es, soit par des distributions pr\u00E9alables au profit des actions\nlib\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u2019actif net",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke actionnaire, administrateur, commissaris, liquidator of houder van obligaties die gevestigd is in het buitenland, een keuze van woonplaats op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019\nobligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications,\nsommations, assignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre\ndomicile en Belgique vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de maatschappij, haar actionnaires, administrateurs, commissarissen en liquidators die betrekking heeft op de zaken van de maatschappij en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegekend aan de tribunaals van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs\nrelatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est\nattribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations die niet wettelijk kunnen worden afgeweken, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement\nd\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions\nimp\u00E9ratives du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "29"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": null,
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": null
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Caroline COUNET",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "co-filed document names"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is uitgebreid met diverse activiteiten zoals de exploitatie van klinieken, horeca, evenementen, en het vastgoed. Er is ook een nieuwe sectie toegevoegd voor het vastgoedbedrijf en de financiering.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 186,
    "shares_before": 186,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": 1.861,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}