Praesentia asbl

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Chastre",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2023-12-28",
    "filing_date": "2023-12-14",
    "act_kind_objet": "Modification des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
    "act_date": "2023-12-14",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": null,
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0639.887.422",
    "name_full_after": "PRAESENTIA",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "PRAESENTIA",
    "current_zetel_raw": "Rue Gr\u00E9at 42 1450 Chastre",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association\u0027s name is Praesentia. All documents must contain the association\u0027s name, seat, KBO number, and other mandatory mentions.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e Praesentia.\nTous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande, sites internet et autres\ndocuments, sous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de l\u0027association, doivent contenir:\n\u2022la d\u00E9nomination de l\u0027association, imm\u00E9diatement pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie de \u003C\u003C ASBL \u003E ou \u003C association sans\nbut lucratif \u00BB,\n\u2022l\u0027indication pr\u00E9cise du si\u00E8ge de l\u0027association,\n\u2022le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et mentions",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s registered office is located in the territory of the Wallonia region, with its website at http://www.praesentia.be.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli sur le territoire de la R\u00E9gion Wallonne.\nL\u0027adresse de son site internet est http://www.praesentia.be",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s objectives include promoting well-being through various practices like philosophy, Taiji Quan, Qi Gong, meditation, and arts, developing Nordic Qi Gong Walking, fostering organic links with nature, and pursuing social autonomy.",
      "new_text": "L\u0027association a pour buts:\n\u26ABde favoriser le mieux-\u00EAtre et l\u0027\u00E9panouissement personnel des enfants, adultes et personnes \u00E2g\u00E9es \u00E0 tous\nles niveaux psychologique, social, physique et \u00E9motionnel dans un esprit pluraliste \u00E0 l\u0027aide de diff\u00E9rentes\npratiques, notamment et sans \u00EAtre limitatif : la philosophie, le Taiji Quan, le Qi Gong, la m\u00E9ditation, la pleine\nconscience, la marche, la marche nordique, la ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But social et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an unlimited duration and can be dissolved at any time.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e. Elle peut \u00EAtre dissoute \u00E0 tout moment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e de l\u0027association",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of an unlimited number of effective members, at least three, and more than the number of administrators (minimum 4). Effective members are natural persons interested in the association\u0027s purpose who are admitted by the general assembly with a two-thirds majority.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs. Le nombre de membres effectifs est illimit\u00E9 et ne peut\n\u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 trois. Dans tous les cas, le nombre de membres effectifs est sup\u00E9rieur au nombre\nd\u0027administrateurs, soit au minimum 4 membres effectifs.\nLes membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits accord\u00E9s aux membres par la loi et les pr\u00E9sents\nstatuts.\nSont membres effectifs les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conditions d\u0027admission des membres effectifs",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Effective members can withdraw at any time by written notice. They are deemed to have resigned if they fail to pay their dues, no longer meet admission conditions, or miss two consecutive general assemblies. Exclusion is decided by the general assembly with a two-thirds majority.",
      "new_text": "Les membres effectifs sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant leur d\u00E9mission\npar \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.\nEst r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire:\n\u2022Le membre effectif qui ne paie pas la cotisation qui lui incombe, dans le mois du rappel qui lui est adress\u00E9\npar courrier.\n\u2022Le membre effectif qui ne remplit plus les conditions d\u0027admission.\n\u2022Le membre effectif qui n\u0027assiste p",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission et exclusion des membres",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "The association maintains a register of effective members under the administration\u0027s responsibility, which includes their names, first names, and addresses. Decisions on admission, withdrawal, or exclusion are recorded within eight days.",
      "new_text": "L\u0027association tient un registre des membres effectifs, sous la responsabilit\u00E9 de l\u0027organe d\u0027administration.\nCe registre reprend les noms, pr\u00E9noms et domicile des membres.\nToute d\u00E9cision d\u0027admission, de d\u00E9mission ou d\u0027exclusion de membres effectifs est inscrite au registre \u00E0 la\ndiligence de l\u0027organe d\u0027administration end\u00E9ans les huit jours de la connaissance que l\u0027organe a eu de la ou\ndes modificati",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des membres effectifs",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Members are not personally liable for commitments taken on behalf of the association.",
      "new_text": "Les membres ne sont pas tenus responsables des engagements pris au nom de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The annual contribution of effective members is set by the administration and cannot exceed 500 euros.",
      "new_text": "Le montant de la cotisation annuelle des membres effectifs est fix\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration sans\npouvoir \u00EAtre sup\u00E9rieur \u00E0 500 euros.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisation",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all effective members and is presided over by a member or administrator designated by the assembly. Any person can be invited if accepted by a simple majority.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par\nle membre ou l\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par l\u0027assembl\u00E9e.\nToute personne peut \u00EAtre invit\u00E9e \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, pour autant qu\u0027elle ait \u00E9t\u00E9 accept\u00E9e par\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la majorit\u00E9 simple.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The general assembly has powers expressly recognized by law or the statutes, including statute modification, annual accounts approval, administrator appointment/removal, and voluntary dissolution.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents\nstatuts.\nUne d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour :\n\u2022La modification des statuts\n\u2022L\u0027approbation des comptes annuels et du budget\n\u2022La nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une\nr\u00E9mun\u00E9ration leur est attribu\u00E9e\n\u2022La d\u00E9charge \u00E0 ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "At least one general assembly must be held annually in the first semester following the end of accounts. Extraordinary assemblies can be convened by the administration or by one-fifth of effective members, with a 40-day maximum duration.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e dans le courant du 1er semestre qui suit\nla cl\u00F4ture des comptes.\nL\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire \u00E0 tout moment par d\u00E9cision de\nl\u0027organe d\u0027administration ou \u00E0 la demande \u00E9crite d\u0027un cinqui\u00E8me des membres effectifs au moins. Dans ce\ndernier cas, l\u0027organe d\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Each effective member has the right to attend and can be represented by another member (max 2 proxies). The assembly deliberates validly if a majority of members are present or represented. Decisions are made by an absolute majority of present or represented votes.",
      "new_text": "Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Il peut se faire repr\u00E9senter par un autre\nmembre effectif, sans que celui-ci ne puisse \u00EAtre porteur de plus de deux procurations.\nSauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne d\u00E9lib\u00E8re valablement que si la majorit\u00E9 des\nmembres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s\nSi ce quorum de pr\u00E9sence n\u0027est pas atteint lors de la premi\u00E8re r\u00E9uni",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence et de vote",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Statute modifications require explicit mention in the convocation and a two-thirds majority of present or represented members. Modifications to the social purpose or object require a four-fifths majority.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications aux statuts que si les\nmodifications sont explicitement indiqu\u00E9es dans la convocation et si l\u0027assembl\u00E9e r\u00E9unit au moins les deux tiers\ndes membres, qu\u0027ils soient pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nLes modifications sont adopt\u00E9es \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des voix des membres pr\u00E9sents ou\nrepr\u00E9sent\u00E9s.\nToutefois, la modification qui po",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modification des statuts",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The general assembly can only pronounce dissolution under the same conditions as for modifying the object or social purpose. It must follow the rules of the Code of companies and associations for gratuitous universalities or transformations.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut prononcer la dissolution de l\u0027association que dans les m\u00EAmes conditions\nque celles relatives \u00E0 la modification de l\u0027objet ou du but social en vue desquels l\u0027association a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut se prononcer sur un apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9 ou sur la\ntransformation de l\u0027association en AISBL, en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e comme entreprise",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution, apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9, transformation",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "General assembly decisions are recorded in a minutes register, signed by general representatives and any other members/administrators who wish. Decisions on statutory modifications, administrator appointments, and dissolution are filed with the competent Tribunal de l\u0027entreprise within 30 days for p",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s- verbaux, sign\u00E9s au\nau moins par les repr\u00E9sentants g\u00E9n\u00E9raux de l\u0027association, ainsi que par tous les membres et administrateurs qui\nle d\u00E9sirent. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectifs peuvent en prendre\nconnaissance sur simple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux et publications",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by an administration body of at least three and at most ten persons, appointed by the general assembly from among effective members and/or third parties. Employees cannot be part of the administration but can be invited with consultative voice.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois personnes au moins et de\n10 personnes au plus, nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les membres effectifs de l\u0027association et/ou\ndes tiers.\nLes salari\u00E9s de l\u0027association ne peuvent faire partie de l\u0027organe d\u0027administration, mais ils peuvent \u00EAtre\ninvit\u00E9s \u00E0 ses r\u00E9unions, avec voix consultative.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The term of office is two years, and outgoing administrators are re-eligible. The mandate expires upon the end of the term, death, resignation, or revocation. If the number of administrators falls below the legal minimum, an extraordinary general assembly is convened for replacement.",
      "new_text": "La dur\u00E9e du mandat est de deux ans. Les administrateurs sortants sont r\u00E9\u00E9ligibles.\nTant que l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale n\u0027a pas pourvu au remplacement ou \u00E0 la r\u00E9\u00E9lection des administrateurs\ndont le mandat est arriv\u00E9 \u00E0 son terme, ceux-ci restent en fonction.\nLe mandat des administrateurs n\u0027expire que par l\u0027\u00E9ch\u00E9ance du terme, d\u00E9c\u00E8s, d\u00E9mission ou r\u00E9vocation.\nSi le d\u00E9c\u00E8s, la faillite, la nullit\u00E9 ou la dissol",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e et fin du mandat",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "An administrator wishing to resign must notify the administration in writing. If resignation reduces the number of administrators below the legal minimum, the administrator remains in office until replaced.",
      "new_text": "Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.\nEn cas de d\u00E9mission d\u0027un administrateur, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e pour pourvoir \u00E0 son",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The administration body is collegial and takes valid decisions in meeting, respecting the quorums of presence and vote provided in the statutes. It can designate a president, vice-president, treasurer, and secretary.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration est coll\u00E9gial. Il prend valablement ses d\u00E9cisions quand celles-ci sont prises en\nr\u00E9union, dans le respect des quorums de pr\u00E9sence et de vote pr\u00E9vus dans ies pr\u00E9sents statuts.\nL\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9signer en son sein un pr\u00E9sident, \u00E9ventuellement un vice-pr\u00E9sident, un\ntr\u00E9sorier et un secr\u00E9taire. Un m\u00EAme administrateur peut \u00EAtre nomm\u00E9 \u00E0 plusieurs fonctions.\nLes r\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The administration body meets on the designated administrator\u0027s convocation whenever necessary or at the request of an administrator. It can only deliberate if a majority of administrators are present or represented. Decisions are made by an absolute majority of present and represented votes.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation de l\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet, chaque fois que\nles n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent ou \u00E0 la demande d\u0027un administrateur.\nII ne peut statuer que si la majorit\u00E9 des administrateurs sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nUn administrateur peut se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur, sans que celui-ci ne puisse \u00EAtre\nporteur de plus d\u0027",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence et de vote",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "An administrator with a direct or indirect patrimonial interest opposed to the association\u0027s must inform the other administrators before a decision is taken. The administrator involved cannot participate in deliberations or voting on these decisions. If a majority is in a conflict of interest, the d",
      "new_text": "Un administrateur qui, dans le cadre d\u0027une d\u00E9cision \u00E0 prendre, a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature\npatrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 celui de l\u0027association, doit en informer les autres administrateurs avant que\nl\u0027organe d\u0027administration ne prenne une d\u00E9cision. Sa d\u00E9claration et ses explications sur la nature de cet int\u00E9r\u00EAt\noppos\u00E9 doivent figurer dans le proc\u00E8s-verbal de la r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflit d\u0027int\u00E9r\u00EAt",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the administration body are recorded in a minutes register signed by general representatives and any other administrators who wish. The register is kept at the registered office.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par\nles repr\u00E9sentants g\u00E9n\u00E9raux de l\u0027association, et tous les administrateurs qui le d\u00E9sirent.\nCe registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectifs peuvent en prendre connaissance sur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The administration body has the power to perform all acts necessary or useful for the realization of the association\u0027s object, excluding acts reserved by law or the statutes to the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The administration body can delegate daily management, with the right of signature, to one or more members/administrators or third parties. The mandate is for two years and renewable. Daily management includes acts and decisions not exceeding daily needs or those of minor interest or urgent characte",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer, sous sa responsabilit\u00E9, la gestion joumali\u00E8re de l\u0027association,\navec l\u0027usage de la signature y aff\u00E9rente, \u00E0 l\u0027un ou plusieurs membres ou administrateurs de l\u0027association, ou \u00E0\nl\u0027un ou plusieurs tiers.\nS\u0027ils sont plusieurs, ils agissent conjointement.\nLa dur\u00E9e du mandat du ou des d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re est de deux ans renouvelable.\nLa fonction de ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion joumali\u00E8re",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Judicial actions are brought or supported in the name of the association by two administrators acting jointly. Other acts engaging the association are signed jointly by three administrators, unless a special delegation from the body is given.",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont intent\u00E9es ou soutenues au nom de\nl\u0027association par deux Administrateurs qui agissent conjointement.\nLes actes qui engagent l\u0027association, autres que de gestion journali\u00E8re, sont sign\u00E9s conjointement, \u00E0\nmoins d\u0027une d\u00E9l\u0117gation sp\u00E9ciale de l\u0027organe, par trois administrateurs, lesquels n\u0027auront pas \u00E0 justifier de leurs",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027association",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Acts related to the appointment or cessation of functions of administrators and persons delegated to daily management must include their names, first names, and addresses. All acts are filed with the competent Tribunal de l\u0027entreprise within 30 days for publication in the Moniteur belge.",
      "new_text": "Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des administrateurs et des personnes\nd\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re comportent leurs nom, pr\u00E9noms, et domicile.\nTous les actes sont d\u00E9pos\u00E9s dans les 30 jours au greffe du Tribunal de l\u0027entreprise comp\u00E9tent, en vue",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publications",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Administrators do not contract any personal obligation regarding the association\u0027s commitments. They are only liable for faults committed in the performance of their mission. They exercise their mandate gratuitously and can be reimbursed for expenses incurred.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux engagements de\nl\u0027association. lls ne sont responsables que des fautes commises dans l\u0027accomplissement de la mission qui\nleur a \u00E9t\u00E9 confi\u00E9e.\nLes administrateurs exercent leur mandat \u00E0 titre gratuit. Ils peuvent \u00EAtre rembours\u00E9s des frais qu\u0027ils",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 des administrateurs",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "An internal rules of procedure can be established by the administration body, which presents it to the general assembly for approval and for any eventual modifications.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur peut \u00EAtre \u00E9tabli par l\u0027organe d\u0027administration qui le pr\u00E9sente \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Adoption et modification",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on July 1st and ends on June 30th. The administration body establishes the accounts of the past year according to the provisions of the Code of companies and associations and the Code of economic law, as well as the budget for the following year, and submits them for approval ",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er juillet pour se terminer le 30 juin.\nL\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions pr\u00E9vues au Livre 3",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social et tenue des comptes",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Except for judicial dissolution, only the general assembly can pronounce the dissolution of the association in accordance with the Code of companies and associations. In this case, the general assembly designates one or more liquidators, determines their powers and potential remuneration, and indica",
      "new_text": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de l\u0027association\nconform\u00E9ment au Livre 2, Titre 8, Chapitre 2 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.\nDans ce cas, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un ou plusieurs liquidateurs, d\u00E9termine leurs pouvoirs et leur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "In all cases of voluntary or judicial dissolution, after the settlement of debts, the remaining net assets will be allocated to another organization pursuing a non-profit purpose.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, apr\u00E8s l\u0027apurement des dettes, l\u0027actif net sera",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif net restant",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Everything not explicitly provided for in the present statutes is regulated by the Code of companies and associations, and for accounting, by Book III, Title 3, Chapter 2 of the Code of economic law.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "33"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}