Portic.be

{
  "notary": {
    "name": "Laurent VIGNERON",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Wavre",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-03-15",
    "filing_date": "2024-03-13",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION FORME JURIDIQUE, DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), DIVERS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-03-07",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "object_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0896.052.445",
    "name_full_after": "PORTIC.BE",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "PORTIC.BE",
    "current_zetel_raw": "Chauss\u00E9e de Louvain 431 : 1380 Lasne",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vennootschap heeft de vorm van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid en heet PORTIC.BE.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB PORTIC.BE \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Walloni\u00EB en kan worden verplaatst naar een andere plaats in Walloni\u00EB of de Franstalige regio van Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nIl peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout endroit de la R\u00E9gion wallonne ou de la r\u00E9gion de langue fran\u00E7aise de\nBelgique, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration qui a tous pouvoirs aux fins de faire\nconstater authentiquement la modification statutaire \u00E9ventuelle qui en r\u00E9sulte, sans que cela ne\npuisse entra\u00EEner une modification de la langue des statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als voorwerp het uitvoeren van alle onroerend goed activiteiten, inclusief aankoop, verkoop, ontwikkeling, beheer, constructie en marketing, en het doen van participaties in andere vennootschappen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet : accomplir, tant pour elle-m\u00EAme que pour compte de tiers ou en participation,\nque ce soit en Belgique ou \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, toutes op\u00E9rations immobili\u00E8res, telles : l\u2019achat et la vente, la\nmise en valeur, le d\u00E9veloppement, le lotissement, l\u2019embellissement, la transformation, l\u2019am\u00E9lioration,\nla promotion, la location meubl\u00E9e ou non, la gestion de tous biens immeubles b\u00E2tis ou no",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur en kan worden opgelost door een besluit van de algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re\nde modification des statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Tien duizend vierhonderd zeven-en-dertig (10.473) aandelen zijn uitgegeven als vergoeding voor de bijdragen.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, six mille quatre cent septante-six (6.476) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la\nliquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft op dit moment geen onbeschikbaar eigen vermogen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 ne compte pas en ce jour de compte de capitaux propres indisponible.\nPour les apports effectu\u00E9s apr\u00E8s la constitution, les conditions d\u2019\u00E9mission d\u00E9termineront s\u2019ils sont\ninscrits sur ce compte de capitaux propres indisponible ou disponible. A d\u00E9faut de stipulation \u00E0 cet\regard dans les conditions d\u2019\u00E9mission, ils sont pr\u00E9sum\u00E9s \u00EAtre \u00E9galement inscrits sur ce compte de\ncapitaux propres indi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Compte de capitaux propres statutairement indisponible",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De aandelen zijn nominatief en zijn ingeschreven in het aandeelhoudersregister dat wordt bijgehouden op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Les actions sont nominatives.\nElles sont inscrites au registre des actionnaires, tenu au si\u00E8ge. Des certificats constatant ces\ninscriptions seront d\u00E9livr\u00E9s aux titulaires des titres. Seul ce registre fait foi de la propri\u00E9t\u00E9 des\nactions.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions et registre des actionnaires",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap erkent slechts \u00E9\u00E9n eigenaar per actie; bij meerdere eigenaars van dezelfde actie wordt het uitoefenen van de rechten opgeschort tot het benoemen van \u00E9\u00E9n eigenaar.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt qu\u0027un seul propri\u00E9taire par actions\nSi plusieurs personnes ont des droits sur une m\u00EAme action, l\u0027exercice des droits sociaux y\naff\u00E9rents est suspendu jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027une seule personne ait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9e par les int\u00E9ress\u00E9s comme\n\u00E9tant \u00E0 l\u0027\u00E9gard de la soci\u00E9t\u00E9, propri\u00E9taire de l\u2019action.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Caract\u00E8re des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De overdracht van aandelen is onderworpen aan goedkeuring van de andere aandeelhouder als er maar twee aandeelhouders zijn, of van de helft van de aandeelhouders die drie kwart van de aandelen bezitten.",
      "new_text": "La cession entre vifs ou la transmission pour cause de mort des actions d\u0027un actionnaire est\nsoumise, \u00E0 peine de nullit\u00E9, \u00E0 l\u0027agr\u00E9ment:\na) de l\u0027autre actionnaire, si la soci\u00E9t\u00E9 ne compte que deux actionnaires au moment de la cession ou\nde la transmission;\nb) si la soci\u00E9t\u00E9 compte plus de deux actionnaires, de la moiti\u00E9 au moins des actionnaires qui\nposs\u00E8dent les trois/quarts au moins des actions au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession d\u2019actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Een of meer statutaire bestuurders kunnen worden benoemd door de algemene vergadering en vertegenwoordigen de vennootschap.",
      "new_text": "Un ou plusieurs administrateurs statutaires peuvent \u00EAtre appel\u00E9s par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale,\nr\u00E9put\u00E9s alors nomm\u00E9s pour la dur\u00E9e de la soci\u00E9t\u00E9. Ses pouvoirs ne sont r\u00E9vocables, en tout ou en\npartie, que pour motifs graves.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9galement \u00EAtre g\u00E9r\u00E9e par un ou plusieurs mandataires, administrateurs non\nstatutaires, personnes physiques, actionnaires ou non, r\u00E9mun\u00E9r\u00E9s ou non. Ils sont cependan",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Er is geen commissaris-revisor benoemd, tenzij de algemene vergadering anders beslist; elke aandeelhouder heeft individueel de bevoegdheden van een commissaris.",
      "new_text": "Il n\u2019y a pas lieu \u00E0 nomination d\u2019un commissaire r\u00E9viseur, sauf d\u00E9cision contraire de l\u2019assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale.\nChaque actionnaire poss\u00E8de individuellement les pouvoirs d\u2019investigation et de contr\u00F4le du\ncommissaire. Il peut se faire repr\u00E9senter par un expert-comptable.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Surveillance de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan de dagelijkse beheersing en de vertegenwoordiging van de vennootschap delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer administrateurs-deleg\u00E9s.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la\nsoci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019\nadministrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.\nL\u2019organe d\u2019administration d\u00E9termine s\u2019ils agissent seul ou conjointement. A d\u00E9faut de d\u00E9cision\ncontraire, chaque administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 pourra agir seul.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist, wordt het controle van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herverkiezing vatbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un\nou plusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De ordinaire algemene vergadering wordt jaarlijks gehouden op de laatste maandag van januari. Extraordinair vergaderingen worden ingeroepen door de g\u00E9rant.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se r\u00E9unit annuellement le dernier lundi du mois de janvier \u00E0 dix-neuf\nheures, au si\u00E8ge social ou \u00E0 l\u0027endroit indiqu\u00E9 dans la convocation.\nDes assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales extraordinaires doivent \u00EAtre convoqu\u00E9es par la g\u00E9rance chaque fois que\nl\u0027int\u00E9r\u00EAt social l\u0027exige ou sur la requ\u00EAte d\u0027actionnaires repr\u00E9sentant le cinqui\u00E8me du capital.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Behalve in de gevallen die door de wet zijn voorzien, worden besluiten genomen op de meerderheid van de stemmen, ongeacht het aantal vertegenwoordigde titels.",
      "new_text": "Sauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi, les d\u00E9cisions sont prises, quel que soit le nombre de titres\nrepr\u00E9sent\u00E9s \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e, \u00E0 la majorit\u00E9 des voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vote",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen deelnemen aan de algemene vergadering op afstand via een elektronische communicatiemiddel dat door de vennootschap wordt verstrekt.",
      "new_text": "1. Participation \u00E0 l\u2019Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 distance par voie \u00E9lectronique\n\u00A71. Les actionnaires peuvent participer \u00E0 distance \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de\ncommunication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par la soci\u00E9t\u00E9. Les actionnaires qui participent de cette\nmani\u00E8re \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont r\u00E9put\u00E9s pr\u00E9sents \u00E0 l\u2019endroit o\u00F9 se tient l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale\npour le respect des conditions d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E9lectronique",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Voor het overige oefent de algemene vergadering van de aandeelhouders de bevoegdheden uit die aan haar worden verleend door het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "new_text": "Pour le surplus, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires exerce les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s\npar le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 oktober en eindigt op 30 september van elk jaar; op deze datum worden de boekhoudingen afgesloten en de jaarrekening opgesteld.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier octobre et finit le trente septembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe d\u2019administration dresse un\ninventaire et \u00E9tablit les comptes annuels dont, apr\u00E8s approbation par l\u2019assembl\u00E9e, il assure la\npublication, conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto winstbedrag krijgt de toewijzing die de algemene vergadering, op voorstel van het administratieorgaan, geeft; als er geen dergelijke beslissing is, wordt de helft van het netto winstbedrag toegevoerd aan de reserves.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur\nproposition de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un\ndroit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices.\nA d\u00E9faut d\u2019une telle d\u00E9cision d\u2019affectation, la moiti\u00E9 du b\u00E9n\u00E9fice annuel net est affect\u00E9e aux r\u00E9serves\net l\u2019autre moiti\u00E9 est distribu\u00E9e pour autant que les ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition \u2013 r\u00E9serves",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost door een besluit van de algemene vergadering dat deliberatie volgt in de voor de wijziging van de statuten voorziene vormen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans\nles formes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap worden de in functie zijnde bestuurders benoemd als liquidator(s) als geen andere liquidator is benoemd.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si\naucun autre liquidateur n\u2019aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de\nd\u00E9signer un ou plusieurs liquidateurs et de d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle aandeelhouders in verhouding tot hun aandelen.",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des\nmontants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u2019actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s\nr\u00E9tablissement de l\u0027\u00E9galit\u00E9 entre toutes les actions soit par des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0\ncharge des actions insuffisamment lib\u00E9r\u00E9es, soit par des distributions pr\u00E9alables au profit des actions\nli",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u2019actif net",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke aandeelhouder, bestuurder, commissaris, liquidator of porteur van obligaties die gevestigd is in het buitenland, een keuze van woonplaats op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur\nd\u2019obligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications,\nsommations, assignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre\ndomicile en Belgique vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, g\u00E9rants, commissarissen en liquidators die betrekking heeft op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegekend aan de rechtbanken van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, g\u00E9rants, commissaires et liquidateurs relatifs aux\naffaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux\ntribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations die niet kunnen worden onrechtmatig afgeweken van, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement\nd\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions\nimp\u00E9ratives du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "25"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": null,
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": null
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Laurent VIGNERON",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "une exp\u00E9dition conforme du PV du 07/03/2024",
    "statuts coordonn\u00E9s en date du 07/03/2024"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is uitgebreid met de uitvoering van alle operationele activiteiten, inclusief de aankoop en verkoop, de ontwikkeling en het beheer van onroerend goed, de constructie van onroerend goed, de marketingdiensten en de participatie in andere vennootschappen.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": null,
    "shares_before": null,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": 635300.0,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}