POLYAC - CENTRE POLYGLOTTE DE MONS

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-07-30",
    "filing_date": "2019-03-23",
    "act_kind_objet": "Adaptation des statuts de l\u0027association aux dispositions du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations et changement de d\u00E9nomination"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-06-16",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0560.838.657",
    "name_full_after": "POLYAC - CENTRE POLYGLOTTE DE MONS",
    "legal_form_after": "Association sans but lucratif",
    "name_full_before": "Centre Polyglotte de Mons",
    "current_zetel_raw": "Place de Flandre 2 \u00E0 7000 Mons",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": "0809.149.254",
      "holder_name": "SRL Roland, Bloquiau \u0026 associ\u00E9s",
      "scope_categories": [
        "kbo",
        "ubo",
        "btw",
        "publication"
      ],
      "with_substitution": true
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "L\u0027association rev\u00EAt la forme d\u0027une association sans but lucratif et est d\u00E9nomm\u00E9e POLYAC-CENTRE POLYGLOTTE DE MONS.",
      "new_text": "L\u0027association rev\u00EAt la forme d\u0027une association sans but lucratif. Elle est d\u00E9nomm\u00E9e: \u003C POLYAC-\nCENTRE POLYGLOTTE DE MONS \u00BB, en abr\u00E9g\u00E9: \u003C\u003C POLYAC - CP\u041C \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne et peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles Capitale ou de la r\u00E9gion de langue fran\u00E7aise de Belgique.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nIl peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles Capitale ou de la r\u00E9gion de langue fran\u00E7aise\nde Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration qui a tous pouvoirs aux fins de faire constater la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association agit en \u00E9troite collaboration avec des \u00E9coles de langues, des \u00E9tablissements scolaires et toutes autres associations \u00E0 vocation culturelle ou \u00E9ducative.",
      "new_text": "L\u0027association agit en \u00E9troite collaboration avec des \u00E9coles de langues, des \u00E9tablissements scolaires",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association a pour but de sensibiliser tous publics aux langues, de les enseigner, de favoriser et d\u0027animer cet enseignement notamment aux jeunes et autres particuliers ainsi qu\u0027aux entreprises, aux associations et aux administrations.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but de sensibiliser tous publics aux langues, de les enseigner, de favoriser et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association compte au moins trois membres: les membres effectifs, qui ont le droit de vote, et les membres adh\u00E9rents.",
      "new_text": "L\u0027association compte au moins trois membres. Elle compte deux sortes de membres: les membres",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration tient au si\u00E8ge de l\u0027association les registres des membres de l\u0027association conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 9:3 du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient au si\u00E8ge de l\u0027association les registres des membres de l\u0027association",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "L\u0027admission en qualit\u00E9 de membre effectif rel\u00E8ve du seul organe d\u0027administration.",
      "new_text": "L\u0027admission en qualit\u00E9 de membre effectif rel\u00E8ve du seul organe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Tout membre effectif est libre de se retirer de l\u0027association en adressant sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.",
      "new_text": "Tout membre effectif est libre de se retirer de l\u0027association en adressant sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exclusion d\u0027un membre ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par l\u0027AG statuant souverainement \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des voix des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "new_text": "L\u0027exclusion d\u0027un membre ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par l\u0027AG statuant souverainement \u00E0 la majorit\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "L\u0027AG, compos\u00E9e des membres effectifs, est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration et se tient chaque ann\u00E9e le 1er vendredi du mois d\u0027octobre.",
      "new_text": "L\u0027AG, compos\u00E9e des membres effectifs, est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration.\nElle se tient chaque ann\u00E9e le 1er vendredi du mois d\u0027octobre \u00E0 19 h au si\u00E8ge ou en tout autre lieu indiqu\u00E9 dans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "L\u0027AG a tous les pouvoirs que lui conf\u00E8re la loi, incluant la modification des statuts, la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs, l\u0027approbation des comptes annuels et du budget, etc.",
      "new_text": "L\u0027AG a tous les pouvoirs que lui conf\u00E8re la loi. Une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e\npour:\n-la modification des statuts;\n- la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "L\u0027AG ne peut d\u00E9lib\u00E9rer valablement sur des points qui ne sont pas mentionn\u00E9s \u00E0 l\u0027ordre du jour, sauf si la majorit\u00E9 des membres effectifs pr\u00E9sents estiment que l\u0027urgence emp\u00EAche de les reporter.",
      "new_text": "L\u0027AG ne peut d\u00E9lib\u00E9rer valablement sur des points qui ne sont pas mentionn\u00E9s \u00E0 l\u0027ordre du jour, sauf",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "L\u0027AG d\u00E9signe parmi ses membres effectifs les membres de l\u0027organe d\u0027administration. La dur\u00E9e du mandat d\u0027administrateur est illimit\u00E9e, sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027AG qui nomme les administrateurs.",
      "new_text": "L\u0027AG d\u00E9signe parmi ses membres effectifs les membres de l\u0027organe d\u0027administration. La dur\u00E9e du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration peut inviter toute personne \u00E0 tout ou partie de l\u0027AG, en qualit\u00E9 d\u0027observateur ou de consultant.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut inviter toute personne \u00E0 tout ou partie de I\u0027AG, en qualit\u00E9 d\u0027observateur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Les proc\u00E8s-verbaux des AG sont contresign\u00E9s par le pr\u00E9sident et le secr\u00E9taire, ainsi que par les membres qui en font la demande.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des AG sont contresign\u00E9s par le pr\u00E9sident et le secr\u00E9taire, ainsi que par les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration est compos\u00E9 de trois membres effectifs au minimum. Il d\u00E9signe en son sein un pr\u00E9sident, un secr\u00E9taire et un tr\u00E9sorier.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration est compos\u00E9 de trois membres effectifs au minimum. II d\u00E9signe en son",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Les mandats d\u0027administrateurs sont r\u00E9put\u00E9s non r\u00E9mun\u00E9r\u00E9s, sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027AG qui nomme les administrateurs.",
      "new_text": "Les mandats d\u0027administrateurs sont r\u00E9put\u00E9s non r\u00E9mun\u00E9r\u00E9s, sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027AG qui",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Les pouvoirs de l\u0027organe d\u0027administration s\u0027\u00E9tendent \u00E0 tout ce que les statuts ou la loi n\u0027ont pas r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 la comp\u00E9tence de l\u0027AG.",
      "new_text": "Les pouvoirs de l\u0027organe d\u0027administration s\u0027\u00E9tendent \u00E0 tout ce que les statuts ou la loi n\u0027ont pas",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Tout administrateur emp\u00EAch\u00E9 peut donner pouvoir sp\u00E9cial par simple lettre ou courriel \u00E0 l\u0027un des membres de l\u0027organe d\u0027administration pour le remplacer.",
      "new_text": "Tout administrateur emp\u00EAch\u00E9 peut donner pouvoir sp\u00E9cial par simple lettre ou courriel \u00E0 l\u0027un des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration g\u00E8re les affaires de l\u0027association et la repr\u00E9sente, sans aucune autorisation sp\u00E9ciale requise de l\u0027AG, dans tous les actes judiciaires et extrajudiciaires.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration g\u00E8re les affaires de l\u0027association et la repr\u00E9sente, sans aucune autorisation",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Le pr\u00E9sident ou le d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re de l\u0027ASBL, chacun agissant s\u00E9par\u00E9ment sous sa seule signature, peut accomplir les actes et d\u00E9cisions de gestion journali\u00E8re.",
      "new_text": "Le pr\u00E9sident ou le d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion joumali\u00E8re de l\u0027ASBL, chacun agissant s\u00E9par\u00E9ment sous sa",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Les membres effectifs ne paient pas de cotisation.",
      "new_text": "Les membres effectifs ne paient pas de cotisation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Les ressources de l\u0027association sont constitu\u00E9es par les dons et legs faits par des tiers, les subsides li\u00E9s au but de l\u0027association, les honoraires, remboursements sociaux et, en g\u00E9n\u00E9ral, toutes recettes li\u00E9es \u00E0 l\u0027activit\u00E9 de l\u0027association.",
      "new_text": "Les ressources de l\u0027association sont constitu\u00E9es par:\n-les dons et legs faits par des tiers\n-les subsides li\u00E9s au but de l\u0027association (subsides, indemnit\u00E9s et allocations)\n-les honoraires, remboursements sociaux et, en g\u00E9n\u00E9ral, toutes recettes li\u00E9es \u00E0 l\u0027activit\u00E9 de l\u0027association",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Chaque ann\u00E9e et au plus tard 6 mois apr\u00E8s la date de cl\u00F4ture de l\u0027exercice social, l\u0027organe d\u0027administration soumet \u00E0 l\u0027AG, pour approbation, les comptes annuels de l\u0027exercice social \u00E9coul\u00E9, ainsi que le budget de l\u0027exercice suivant.",
      "new_text": "Chaque ann\u00E9e et au plus tard 6 mois apr\u00E8s la date de cl\u00F4ture de l\u0027exercice social, l\u0027organe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exercice social commence le 1er juillet pour se terminer le 30 juin de l\u0027ann\u00E9e suivante.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er juillet pour se terminer le 30 juin de l\u0027ann\u00E9e suivante.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 l\u0027AG. Des modifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par une AG statuant selon les quorums de majorit\u00E9 et de voix pr\u00E9vus pour les modifications des statuts.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 I\u0027AG. Des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027actif net sera affect\u00E9 \u00E0 une \u0153uvre ou une ASBL qui poursuit un but similaire non lucratif \u00E0 ceux de l\u0027association et \u00E0 d\u00E9signer par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027actif net sera affect\u00E9 \u00E0 une \u0153uvre ou une ASBL qui poursuit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Les documents comptables sont conserv\u00E9s au si\u00E8ge social de l\u0027ASBL.",
      "new_text": "Les documents comptables sont conserv\u00E9s au si\u00E8ge social de l\u0027ASBL.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des Soci\u00E9t\u00E9s et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e rappelle que l\u0027organe d\u0027administration est compos\u00E9 des trois administrateurs suivants: Pr\u00E9sident: GEERINCK, Marc; Secr\u00E9taire: MICHE, Fabian; Tr\u00E9sorier: GEERINCK, Marc; Administrateur: GEERINCK, Vincent.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e rappelle que l\u0027organe d\u0027administration est compos\u00E9 des trois administrateurs suivants,\ndont les mandats sont \u00E9ventuellement cumul\u00E9s avec les fonctions suivantes:\nPr\u00E9sident: GEERINCK, Marc;\nSecr\u00E9taire: MICHE, Fabian:\nTr\u00E9sorier: GEERINCK, Marc:",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Fabian MICHE",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": 5000.0,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Van Overbeke Mathieu",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "Copie conforme des actes joints"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2025-06-16",
    "previous_mb_reference": null
  }
}