Paulus de Châtelet

{
  "notary": {
    "name": "Leticia Dhaenens",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2023-12-28",
    "filing_date": "2023-12-26",
    "act_kind_objet": "DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), MODIFICATION FORME JURIDIQUE, OBJET"
  },
  "decision": {
    "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
    "act_date": "2023-12-18",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "object_change",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0826.133.954",
    "name_full_after": "Paulus de Ch\u00E2telet",
    "legal_form_after": "SRL",
    "name_full_before": "PAULUS de CHATELET",
    "current_zetel_raw": "Chemin de Bas-Ransbeck 40 : 1380 Lasne",
    "legal_form_before": "SRL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De naam van de vennootschap is vastgesteld als \u0027Paulus de Ch\u00E2telet\u0027 en de juridische vorm als \u0027Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e\u0027 (SRL).",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB Paulus de Ch\u00E2telet \u00BB.\nLes d\u00E9nominations compl\u00E8te et abr\u00E9g\u00E9e peuvent \u00EAtre utilis\u00E9es ensemble ou s\u00E9par\u00E9ment.\nCette d\u00E9nomination doit, dans tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de\ncommande et autres documents \u00E9manant de la soci\u00E9t\u00E9, \u00EAtre pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie imm\u00E9diatement de\nla mention \u0022soci",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DENOMINATION",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het maatschappelijk zetel is gevestigd in Walloni\u00EB en kan door de administratie worden verplaatst binnen de regio.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social est \u00E9tabli en R\u00E9gion Wallonne.\nLe si\u00E8ge social et le si\u00E8ge d\u2019exploitation pourront \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9s en tout endroit de la R\u00E9gion\nWallonne, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, qui a tous pouvoirs aux fins de faire\nconstater authentiquement la modification qui en r\u00E9sulte.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, des si\u00E8ges administratifs",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SIEGE SOCIAL",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De voorwerp van de vennootschap is uitgebreid met activiteiten in de permacultuur, agro-ecologie, energieopwekking, en het organiseren van conferenties en trainingen. Daarnaast is de voorwerp uitgebreid met alle activiteiten die verband houden met het vastgoedsector, inclusief de aanschaf, verkoop e",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9tranger,\n1\u00B0 tant pour son compte que pour le compte de tiers ou en participation avec des tiers toutes\nop\u00E9rations visant \u00E0\n- Promouvoir la permaculture ou l\u2019agro\u00E9cologie sous toutes ses formes dans un esprit de\ncommunication et de partage de savoirs et d\u2019exp\u00E9rience ainsi que son \u00E9thique,\n- Enseigner la permaculture selon ses principes \u00E9thiques : pr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "OBJET",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbepaalde duur en kan anticipatief worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute anticipativement par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant\ncomme en mati\u00E8re de modification aux statuts.\nElle peut prendre des engagements et stipuler \u00E0 son profit pour un terme qui d\u00E9passe sa dur\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DUREE",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Twee\u00EBntwintig en zestig (186) aandelen zijn uitgegeven als vergoeding voor de bijdragen.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, cent quatre-vingt-six (186) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "APPORTS",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De aandelen moeten in principe bij uitgifte worden vrijgemaakt. Het bestuur kan aanvullende fondsoproeien bepalen en de actieuren vrijgemaakte aandelen anticiperen.",
      "new_text": "Les actions doivent en principe \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission.\nLorsque les actions ne sont pas enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, l\u2019organe d\u2019administration d\u00E9cide\nsouverainement des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 effectuer par les actionnaires moyennant\ntraitement \u00E9gal de tous ceux-ci.\nL\u2019organe d\u2019administration peut autoriser les actionnaires \u00E0 lib\u00E9rer leurs actions par anticipation ; dans\nce cas, il(s) d\u00E9t",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "APPELS DE FONDS",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De nieuwe aandelen die in contanten worden ondergeschreven, moeten voor de bestaande actieuren worden aangeboden, evenredig aan het aantal aandelen dat zij bezitten.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires\nexistants, proportionnellement au nombre d\u2019actions qu\u2019ils d\u00E9tiennent.\nLe droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle peut \u00EAtre exerc\u00E9 pendant un d\u00E9lai d\u2019au moins quinze jours \u00E0\ndater de l\u2019ouverture de la souscription.\nL\u2019ouverture de la souscription avec droit de pr\u00E9f\u00E9rence ainsi que son d\u00E9lai d\u2019exercice s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "APPORT EN NUMERAIRE AVEC EMISSION DE NOUVELLES ACTIONS - DROIT DE PREFERENCE",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn ingeschreven in het register van nominatieve aandelen.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions\nrequises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Les titulaires d\u2019actions peuvent prendre\nconnaissance de ce registre relatif \u00E0 leurs titres.\nLe registre des actions pourra \u00EAtre tenu en la forme \u00E9lectronique.\nEn cas de d\u00E9mem",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "NATURE DES ACTIONS",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De aandelen kunnen niet worden overgedragen of voor overlijden worden overgedragen zonder de unanieme goedkeuring van alle actieuren.",
      "new_text": "Les actions ne peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es en-tre vifs ni transmises pour cause de mort qu\u0027avec l\u0027accord\nunanime de tous les associ\u00E9s.\nCet agr\u00E9ment est n\u00E9cessaire dans tous les cas.\nLe refus d\u0027agr\u00E9ment est sans recours ; n\u00E9anmoins, l\u2019associ\u00E9 qui veut c\u00E9der tout ou partie de ses\nparts, ou son h\u00E9ritier ou l\u00E9gataire qui est tenu de les c\u00E9der, pourra exiger des opposants qu\u2019elles lui\nsoient rachet\u00E9es dans les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CESSION D\u2019ACTION",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet, benoemd met of zonder beperking van de duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,\nactionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u2019ils sont nomm\u00E9s dans\nles statuts, avoir la qualit\u00E9 d\u2019administrateur statutaire.\nL\u2019assembl\u00E9e qui nomme le ou les administrateur(s) fixe leur nombre, la dur\u00E9e de leur mandat et, en\ncas de pluralit\u00E9, leurs pouvoirs. A d\u00E9faut d\u2019indic",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ORGANE D\u2019ADMINISTRATION",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, worden alle beheersbevoegdheden aan hem toegewezen, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la\nfacult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.\nLorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs, chaque administrateur agissant\nseul, peut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u2019accomplissement de l\u2019objet, sous r\u00E9serve\nde ceux que la loi et les statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u2019assemb",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "POUVOIR DE L\u2019ORGANE D\u2019ADMINISTRATION",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van de bestuurder gratis wordt uitgeoefend. Als het mandaat wordt betaald, bepaalt de algemene vergadering of de eenige actieur het bedrag van deze vaste of proportionele vergoeding.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u2019administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des\nvoix, ou l\u2019actionnaire unique, d\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou proportionnelle.\nCette r\u00E9mun\u00E9ration sera port\u00E9e aux frais g\u00E9n\u00E9raux, ind\u00E9pendamment des frais \u00E9ventuels de\nrepr\u00E9sentation, voyag",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REMUNERATION DES ADMINISTRATEURS",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan de dagelijkse beheers- en vertegenwoordigingsbevoegdheden delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel \u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u0027 dragen, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la\nsoci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019\nadministrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs.\nL\u2019organe d\u2019administration d\u00E9termine s\u2019ils agissent seul ou conjointement.\nLes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re peuvent, en ce qui concerne cette",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "GESTION JOURNALERE",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die deze voorschrijft, wordt het controle van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herverkiezing vatbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou\nplusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CONTR\u00D4LE DE LA SOCIETE",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Elke jaar wordt op het zetel een algemene vergadering gehouden, die wordt uitgenodigd door de bestuurder, in een willekeurige plaats, binnen zes maanden na de sluiting van het oord.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire, laquelle sera convoqu\u00E9 par l\u2019\nadministrateur, en tout lieu qu\u2019il fixe, dans les six mois \u00E0 compter de la cl\u00F4ture de l\u2019exercice.\nS\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul associ\u00E9, c\u0027est \u00E0 cette m\u00EAme date qu\u0027il signe pour approbation les comptes\nannuels.\nDes assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales extraordinaires doivent en outre \u00EAtre convoqu\u00E9es par l\u2019organe d\u2019\nadminis",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "TENUE ET CONVOCATION",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en, voor de actieuren, om daar het stemrecht uit te oefenen, moet een titulaire van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un\ntitulaire de titres doit remplir les conditions suivantes :\n- le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs\nrelatif \u00E0 sa cat\u00E9gorie de titres ;\n- les droits aff\u00E9rents aux titres du titulaire des titres ne peuvent pas \u00EAtre suspendus ; si ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ADMISSION A L\u2019ASSEMBLEE GENERALE",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De actieuren kunnen, binnen de grenzen van de wet, unaniem per schrift alle beslissingen nemen die in het bevoegdheid van de algemene vergadering vallen.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les\nd\u00E9cisions qui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\n\u00A72. En ce qui concerne la datation de l\u0027assembl\u00E9e annuelle, la date de la d\u00E9cision sign\u00E9e par tous les\nactionnaires est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre la date de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale statutaire, sauf preuve du contraire, \u00E0\ncondition que la d\u00E9cision \u00E9crite s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ASSEMBLEE GENERALE PAR PROCEDURE ECRITE",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresideerd door een bestuurder of, als er geen is, door de aanwezige actieur die het meeste aandelen bezit, of in geval van gelijkheid, door de oudste van hen. De voorzitter zal de secretaris benoemen.",
      "new_text": "\u00A7 1. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent\nqui d\u00E9tient le plus d\u2019actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u2019entre eux. Le pr\u00E9sident\nd\u00E9signera le secr\u00E9taire qui peut ne pas \u00EAtre actionnaire.\n\u00A7 2. Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u2019actionnaire unique\nsont consign\u00E9s dans un registre tenu au ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SEANCES - PROCES-VERBAUX",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Tijdens de algemene vergadering geeft elke actieur recht op \u00E9\u00E9n stem, met dien verstande dat de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op aandelen zonder stemrecht van toepassing zijn.",
      "new_text": "\u00A71. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions\nl\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote.\n\u00A72. Au cas o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 ne comporterait plus qu\u2019un actionnaire, celui-ci exercera seul les pouvoirs\nd\u00E9volus \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\n\u00A73. Tout actionnaire peut donner \u00E0 toute autre personne, actionnaire ou non, par tout moyen de\ntransmission, une procurat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DELIBERATIONS",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of uitzonderlijk, kan door het administratieorgaan worden uitgesteld, op dezelfde zitting, tot drie weken.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois\nsemaines au plus par l\u2019organe d\u2019administration. Sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement,\ncette prorogation n\u2019annule pas les autres d\u00E9cisions prises. La seconde assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E8rera sur le\nm\u00EAme ordre du jour et statuera d\u00E9finitivement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "PROROGATION",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Het oord begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Op deze laatste datum worden de sociale boekhoudingen afgesloten en stelt het administratieorgaan de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe d\u2019administration dresse un\ninventaire et \u00E9tablit les comptes annuels dont, apr\u00E8s approbation par l\u2019assembl\u00E9e, il assure la\npublication, conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "EXERCICE SOCIAL",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto voordeel ontvangt de toewijzing die de algemene vergadering, statuerend op voorstel van het administratieorgaan, hem geeft, met dien verstande dat elke actieur een gelijk recht geeft in de verdeling van de voordeelen.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur\nproposition de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un\ndroit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices.\nA d\u00E9faut d\u2019une telle d\u00E9cision d\u2019affectation, la moiti\u00E9 du b\u00E9n\u00E9fice annuel net est affect\u00E9e aux r\u00E9serves\net l\u2019autre moiti\u00E9 est distribu\u00E9e pour autant que les ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REPARTITION - RESERVES",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "De betaling van dividenden gebeurt op het tijdstip en de plekken die door het bestuur worden aangewezen. Er kunnen ook tussentijdse dividenden en dividendacomptes worden betaald.",
      "new_text": "Le paiement des dividendes se fait \u00E0 l\u2019\u00E9poque et aux endroits d\u00E9sign\u00E9s par le conseil d\u2019\nadministration. Des dividendes interm\u00E9diaires et des acomptes sur dividendes peuvent \u00E9galement\n\u00EAtre vers\u00E9s par le conseil d\u2019administration.\nLe conseil d\u2019administration est habilit\u00E9, dans les limites de l\u2019article 5:141 \u00E0 5:143 du Code des\nsoci\u00E9t\u00E9s et associations, \u00E0 proc\u00E9der \u00E0 des distributions sur le b\u00E9n\u00E9fice ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ACOMPTES SUR DIVIDENDES",
      "article_number": "22bis"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de vormen die zijn voorzien voor de wijzigingen van de statuten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les\nformes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DISSOLUTION",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, voor welke reden en op welk moment ook, worden de in functie zijnde bestuurders als liquidator(n) aangewezen krachtens de huidige statuten als geen andere liquidator zou zijn aangewezen.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si\naucun autre liquidateur n\u2019aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de\nd\u00E9signer un ou plusieurs liquidateurs et de d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "LIQUIDATEURS",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de bedragen die hiervoor nodig zijn en, in geval van het bestaan van niet volledig vrijgemaakte aandelen, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle aandelen, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle actieure",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des\nmontants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u2019actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s\nr\u00E9tablissement de l\u0027\u00E9galit\u00E9 entre toutes les actions soit par des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0\ncharge des actions insuffamment lib\u00E9r\u00E9es, soit par des distributions pr\u00E9alables au profit des actions\nlib\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REPARTITION DE L\u2019ACTIF NET",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke actieur, bestuurder, commissaris, liquidator of houder van obligaties die verblijft in het buitenland, een keuze van zetel op het maatschappelijk zetel.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019\nobligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge social o\u00F9 toutes communications,\nsommations, assignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre\ndomicile en Belgique vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ELECTION DE DOMICILE",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Elk geschil dat betrekking heeft op de geldigheid, interpretatie of uitvoering van de huidige statuten, alsook elk geschil tussen de actieuren, wordt in laatste instantie beslecht door \u00E9\u00E9n of drie arbiters die worden aangewezen door de partijen.",
      "new_text": "Tout litige ayant trait \u00E0 la validit\u00E9, \u00E0 l\u2019interpr\u00E9tation ou \u00E0 l\u2019ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, ainsi que\ntout diff\u00E9rend entre les associ\u00E9s sera tranch\u00E9 en dernier ressort par un ou trois arbitres d\u00E9sign\u00E9s par\nles parties ou \u00E0 d\u00E9faut par le pr\u00E9sident du tribunal de l\u2019entreprise de Nivelles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CLAUSE ARBITRALE",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et associations waaraan het niet licitelijk zou worden gedegereerd, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die contrair zijn aan de imperatieve bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et associations worden geacht niet te zijn ge",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9\nsont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions\nimp\u00E9ratives du Code des soci\u00E9t\u00E9s et associations sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DROIT COMMUN",
      "article_number": "28"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "monistic",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "enige_bestuurder"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Leticia Dhaenens",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is uitgebreid met activiteiten in de permacultuur, agro-ecologie, energieopwekking, en het organiseren van conferenties en trainingen. Daarnaast is de voorwerp uitgebreid met alle activiteiten die verband houden met het vastgoedsector, inclusief de aanschaf, verkoop en beheer van onroerend goed.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": null,
    "shares_before": null,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": 13400.0,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}