Patria

{
  "notary": {
    "name": "Jean-Fran\u00E7ois PI\u00C9RARD",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Marche-en-Famenne",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-07-25",
    "filing_date": "2024-07-23",
    "act_kind_objet": "OBJET, DIVERS, DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire",
    "act_date": "2024-07-18",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "wvv_adaptation",
      "object_change",
      "duration_change",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0404.371.719",
    "name_full_after": "Patria",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "Patria",
    "current_zetel_raw": "Marloie, Rue du Vicinal 12 : 6900 Marche-en-Famenne",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vennootschap heeft de vorm van een anonieme vennootschap en heet \u0027Patria\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 anonyme.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB PATRIA \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et forme",
      "article_number": "1er"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de Wallonische regio en kan worden verplaatst naar een willekeurig punt in de regio.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nIl peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout endroit de la R\u00E9gion, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration qui",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als doel, zowel in Belgi\u00EB als het buitenland, de exploitatie en het beheer van hotels, bed and breakfasts, g\u00EEtes en andere vergelijkbare accommodaties.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9tranger, pour compte propre ou compte de tiers ou\nen participation avec ceux-ci :\n- l\u2019exploitation et la gestion d\u2019h\u00F4tels et d\u2019h\u00E9bergements similaires ;\n- l\u2019exploitation et la gestion de chambres d\u2019h\u00F4tes, bed and braekfast, g\u00EEtes, etc.\n- la fourniture d\u0027h\u00E9bergement pour de courts s\u00E9jours ;\n- l\u2019exploitation d\u2019\u00E9tablissements de restauration \u00E0 service",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur en kan worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal is vastgesteld op 62.000,00 \u20AC en wordt vertegenwoordigd door 730 nominatieve aandelen, volledig ondergeschreven en vrijgesteld.",
      "new_text": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 soixante-deux mille euros (62.000,00 \u20AC).\nIl est repr\u00E9sent\u00E9 par sept cent trente (730) actions nominatives, sans d\u00E9signation de valeur nominale,\nenti\u00E8rement souscrites et lib\u00E9r\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capital de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal kan worden verhoogd of verlaagd door een beslissing van de algemene vergadering, met of zonder emissie van nieuwe aandelen.",
      "new_text": "Le capital social peut \u00EAtre augment\u00E9 ou r\u00E9duit par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant\ncomme en mati\u00E8re de modification aux statuts avec \u00E9mission ou non d\u2019actions nouvelles au choix de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Augmentation et r\u00E9duction du capital",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "In geval van kapitaalverhoging, obligatieemissie of optierechten, moeten de te onderhanden aandelen, omzetbare obligaties of optierechten voor de voorkeur worden aangeboden aan de aandeelhouders.",
      "new_text": "En cas d\u2019augmentation de capital, d\u2019\u00E9mission d\u2019obligations convertibles ou de droits de souscription,\nles actions \u00E0 souscrire en esp\u00E8ces, les obligations convertibles ou les droits de souscription doivent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de pr\u00E9f\u00E9rence en cas de souscription en esp\u00E8ces",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders zijn verplicht voor de totale bedragen te betalen die worden vertegenwoordigd door hun aandelen in het kapitaal.",
      "new_text": "Les souscripteurs d\u2019actions s\u2019engagent pour la totalit\u00E9 du montant repr\u00E9sent\u00E9 par leurs actions dans\nle capital social. L\u2019engagement de lib\u00E9rer enti\u00E8rement une action est inconditionnel et indivisible,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De niet volledig vrijgestelde aandelen zijn nominatief. De volledig vrijgestelde aandelen zijn nominatief of dematerialiseerd.",
      "new_text": "Les actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es sont nominatives. Elles sont inscrites dans un registre des\nactions nominatives tenu au si\u00E8ge social et dont tout actionnaire peut prendre connaissance ; ce",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De andere titels dan aandelen zijn nominatief of dematerialiseerd.",
      "new_text": "Les autres titres que les actions sont nominatifs ou d\u00E9mat\u00E9rialis\u00E9s.\nLes titres nominatifs sont inscrits dans un registre des titres nominatifs de la cat\u00E9gorie \u00E0 laquelle ils",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des autres titres",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Elke actie is onverdeeld. De vennootschap erkent slechts \u00E9\u00E9n eigenaar per actie.",
      "new_text": "Toute action est indivisible.\nLa soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt qu\u0027un seul propri\u00E9taire par action.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des actions",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Aandelen kunnen niet worden overgedragen aan een derde tenzij deze eerst is goedgekeurd door het orgaan van bestuur.",
      "new_text": "\u00A7 1er. Les dispositions du pr\u00E9sent article s\u2019appliquent \u00E0 toute cession ou transmission d\u2019actions \u00E0 des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession et transmission des actions",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door een uniek bestuurder, tenzij er meerdere bestuurders zijn, in welk geval het wordt beheerd door een collegiaal orgaan, het college van bestuur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un administrateur unique qui peut \u00EAtre nomm\u00E9 dans les statuts, \u00E0\nmoins que plusieurs administrateurs aient \u00E9t\u00E9 nomm\u00E9s, auquel cas la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Administrateur unique ou conseil d\u2019administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Als er een college van bestuur is, kan dit een voorzitter kiezen uit zijn leden om de vergaderingen van het college van bestuur te voorzitten.",
      "new_text": "Pour autant qu\u2019il existe un conseil d\u0027administration, celui-ci a la possibilit\u00E9 de choisir un pr\u00E9sident\nparmi ses membres pour pr\u00E9sider les r\u00E9unions du conseil d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Het college van bestuur komt bij elkaar zo vaak als de belangen van de vennootschap dit vereisen, op uitnodiging van de voorzitter, een gedelegeerd bestuurder of twee bestuurders.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit aussi souvent que les int\u00E9r\u00EAts de la soci\u00E9t\u00E9 l\u0027exigent, sur la\nconvocation du pr\u00E9sident, d\u2019un administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 ou de deux administrateurs. Dans le cas o\u00F9 le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9unions du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Het college van bestuur kan alleen geldig delibereren en besluiten als ten minste de helft van zijn leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la moiti\u00E9 au moins de ses\nmembres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De besluiten van het college van bestuur worden vastgelegd in notulen die worden getekend door de voorzitter van de vergadering en de bestuurders die dit wensen.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions du conseil d\u2019administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van bestuur is bevoegd voor alle acten die nodig of nuttig zijn voor de verwezenlijking van het doel van de vennootschap, met uitzondering van diegene die de wet of de huidige statuten reserveren aan de algemene vergadering.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration est investi des pouvoirs les plus \u00E9tendus pour accomplir tous les actes\nn\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u2019objet de la soci\u00E9t\u00E9, \u00E0 l\u2019exception de ceux que la loi ou les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van bestuur kan \u00E9\u00E9n of meer personen, bestuurders of niet, die elk individueel of gezamenlijk handelen, belasten met de dagelijkse beheer van de vennootschap en de representatie van de vennootschap in verband met deze beheer.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut charger une ou plusieurs personnes, administrateurs ou non, qui\nagissent chacune individuellement ou conjointement, de la gestion journali\u00E8re de la soci\u00E9t\u00E9, ainsi que",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "De organen die de vertegenwoordigingsbevoegdheid van de vennootschap hebben conform de bepalingen van de huidige statuten, kunnen speciale mandaten aanwijzen.",
      "new_text": "Les organes disposant du pouvoir de repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Mandataires sp\u00E9ciaux",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "In geval van een uniek bestuurder, wordt de vennootschap in alle acten, ten aanzien van derden en in de rechtbank, vertegenwoordigd door de unieke bestuurder.",
      "new_text": "1. En cas de nomination d\u2019un administrateur unique, la soci\u00E9t\u00E9 est repr\u00E9sent\u00E9e dans tous les actes, \u00E0\nl\u2019\u00E9gard des tiers et en justice, par ledit administrateur unique.\nEn cas de nomination d\u2019un conseil d\u2019administration, la soci\u00E9t\u00E9 est repr\u00E9sent\u00E9e dans tous les actes, \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Tijdens elke benoeming beslist de algemene vergadering of en in welke mate het mandaat van bestuur zal worden vergoed met een vaste of variabele indemniteit.",
      "new_text": "\u00C0 l\u2019occasion de chaque nomination, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide, si et dans quelle mesure le mandat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist, wordt het controle van de financi\u00EBle situatie, de jaarrekeningen en de regelmatigheid van de operaties die moeten worden vastgesteld in de jaarrekeningen, opgedragen aan \u00E9\u00E9n of meer commissarissen.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u2019exige, le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination d\u2019un ou plusieurs commissaires",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering ordinaire komt jaarlijks bijeen op de laatste donderdag van juni van elk jaar, om 18 uur.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se r\u00E9unit annuellement le dernier jeudi du mois de juin de chaque\nann\u00E9e, \u00E0 18 heures. Si ce jour est un jour f\u00E9ri\u00E9 l\u00E9gal, l\u2019assembl\u00E9e a lieu le premier jour ouvrable",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en, voor de aandeelhouders, om het stemrecht uit te oefenen, moet een titelhouder de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Elke eigenaar van titels kan zich laten vertegenwoordigen op de algemene vergadering door een mandataire, mits alle formaliteiten voor de toegang tot de algemene vergadering zijn vervuld.",
      "new_text": "Tout propri\u00E9taire de titres peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Zolang het orgaan van bestuur deze mogelijkheid heeft voorzien, kan elke aandeelhouder stemmen per correspondentie.",
      "new_text": "Pour autant que l\u2019organe d\u2019administration ait pr\u00E9vu cette facult\u00E9, tout actionnaire peut voter par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vote par correspondance",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "In geval van een uniek aandeelhouder, wordt de algemene vergadering gepresideerd door de unieke aandeelhouder.",
      "new_text": "En cas d\u2019actionnaire unique, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par l\u2019actionnaire unique.\nEn cas de pluralit\u00E9 d\u2019administrateurs, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du bureau",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan niet delibereren over punten die niet in de agenda staan, tenzij alle aandeelhouders aanwezig zijn en unaniem besluiten om over nieuwe onderwerpen te delibereren.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur des points qui ne figurent pas dans l\u2019ordre du jour, sauf",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9ration",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Besluiten van de algemene vergadering kunnen ook schriftelijk worden genomen, zonder fysieke vergadering van de aandeelhouders, binnen de grenzen en volgens het voorgeschreven in artikel 7:133 CSA.",
      "new_text": "Des d\u00E9cisions d\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peuvent \u00E9galement se prendre par \u00E9crit, sans r\u00E9union physique",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Op de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen die regelen de acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "1. \u00C0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van bestuur kan, ter zitting, tot drie weken elke algemene vergadering, jaarlijkse, uitzonderlijke of speciale, zelfs als het niet gaat om te beslissen over de jaarrekeningen, uitstellen.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut, s\u00E9ance tenante, proroger \u00E0 trois semaines toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de algemene vergadering moet beslissen over een verhoging of vermindering van het kapitaal, fusie of splitsing van de vennootschap met andere organisaties, op de opheffing of elke andere wijziging van de statuten, kan deze niet delibereren dan als het voorwerp van de voorgestelde wijzigingen",
      "new_text": "Lorsque l\u2019assembl\u00E9e doit d\u00E9cider d\u2019une augmentation ou d\u2019une diminution du capital social, de la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Majorit\u00E9 sp\u00E9ciale",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "De notulen van de algemene vergaderingen worden getekend door de leden van het bureau en de aandeelhouders die dit wensen.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. De jaarlijkse algemene vergadering stemt over de jaarrekeningen.",
      "new_text": "L\u2019exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle statue sur les comptes annuels.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social \u2013 Comptes annuels",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto voordeel wordt bepaald conform de wettelijke bepalingen. Ten minste vijf procent (5%) wordt afgevoerd van dit voordeel voor de aanleg van de wettelijke reserve.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.\nAu moins cinq pour cent (5%) est pr\u00E9lev\u00E9 de ce b\u00E9n\u00E9fice pour la cr\u00E9ation de la r\u00E9serve l\u00E9gale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation des b\u00E9n\u00E9fices",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "De betaling van dividenden wordt gedaan op het tijdstip en de plekken die zijn aangewezen door het orgaan van bestuur.",
      "new_text": "Le paiement des dividendes se fait \u00E0 l\u2019\u00E9poque et aux endroits d\u00E9sign\u00E9s par l\u2019organe d\u2019administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Paiement des dividendes et acomptes sur dividendes",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Met voorbehoud van de mogelijkheid om te procederen tot een opheffing-sluiting in \u00E9\u00E9n enkel act, in geval van opheffing van de vennootschap voor enige reden en op elk moment, wordt de liquidatie uitgevoerd door de of de liquidators benoemd door de algemene vergadering.",
      "new_text": "Sous r\u00E9serve de la possibilit\u00E9 de proc\u00E9der \u00E0 une dissolution-cl\u00F4ture en un seul acte, en cas de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9signation des liquidateurs",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "De liquidators zijn bevoegd voor het uitvoeren van alle operaties voorzien in de wet, tenzij de algemene vergadering anders beslist, met de meerderheid van de stemmen.",
      "new_text": "Les liquidateurs sont comp\u00E9tents pour accomplir toutes les op\u00E9rations pr\u00E9vues par la loi sauf si l\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs des liquidateurs",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "Na betaling van alle schulden, lasten en liquidatiekosten, of na consignatie van de bedragen die nodig zijn voor deze, verdeelen de liquidators het netto vermogen, in contanten of in titels, tussen de aandeelhouders pro rata van het aantal acties dat ze bezitten.",
      "new_text": "Apr\u00E8s paiement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation, ou apr\u00E8s consignation des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Mode de liquidation",
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil betrekkelijk de zaken van de vennootschap tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, bestuurders, gedelegeerde bestuurders, permanente vertegenwoordigers, directeurs, oud-bestuurders, oud-gedelegeerde bestuurders, oud-permanente vertegenwoordigers, oud-directeurs en- of liquidato",
      "new_text": "Pour tout litige relatif aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Litiges",
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder, bestuurder, commissaris of liquidator die gevestigd is in het buitenland, moet een keuze van woonplaats in Belgi\u00EB doen voor de uitvoering van de statuten en alle betrekkingen met de vennootschap, anders wordt hij geschat dat hij zijn woonplaats heeft gekozen op het hoofdkantoor v",
      "new_text": "Tout actionnaire, administrateur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, doit faire \u00E9lection",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "\u00C9lection de domicile",
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van de Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations waarvoor het niet licit zou worden gedegereerd, worden geacht ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van de Code worden geacht niet te zijn geschreven.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "43"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "monistic",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "enige_bestuurder"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De object van de vennootschap is volledig vernieuwd en vervangen door een nieuwe objectstelling die overeenstemt met de Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations en de voorgaande resoluties.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 730,
    "shares_before": 730,
    "capital_after_eur": 62000.0,
    "capital_before_eur": 62000.0,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}