PALANCAS NEGRAS

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-03-17",
    "filing_date": "2025-03-07",
    "act_kind_objet": "Adaptation des statuts au code des soci\u00E9t\u00E9s et associations"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-08-22",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0464.895.165",
    "name_full_after": "UNAL DE L\u0027TNIPEPP PALANCAS NEGRAS",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "UNAL DE L\u0027TNIPEPP PALANCAS NEGRAS",
    "current_zetel_raw": "RUE DE DISON 3, 4800 VERVIERS",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Remigio Bunga",
      "scope_categories": [
        "kbo"
      ],
      "with_substitution": false
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The company is a non-profit association named Palancas Negras, preceded by the \u0027ASBL\u0027 sign on all documents.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 porte la forme d\u0027une association sans but lucratif.\nL\u0027Association est d\u00E9nomm\u00E9e: Palancas Negras. Ce nom est toujours pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 du signe \u0022ASBL\u0022. Il figure sur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1er"
    },
    {
      "summary": "The registered office is in the Wallonia region, Li\u00E8ge province, and Verviers municipality, and can be modified by the board of directors.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne, province de Li\u00E8ge et commune de Verviers. Il peut \u00EAtre modifi\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The ASBL Palancas Negras aims to foster ties between Angolans and other communities, support Angolan culture, organize cultural and sports activities, and promote linguistic and historical knowledge about Angola.",
      "new_text": "L\u0027ASBL Palancas Negras a pour objectif de cr\u00E9er les conditions pouvant favoriser les resserrements de liens",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The ASBL can receive donations, loans, and grants, and can employ volunteers or own property necessary for its objectives.",
      "new_text": "L\u0027ASBL Palancas Negras ouvre l\u0027opportunit\u00E9 de recevoir les dons, les pr\u00EAts gratuits des mat\u00E9riels, des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Moyens",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association Palancas Negras is established for an unlimited duration.",
      "new_text": "L\u0027association Palancas Negras est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The number of association members is not limited but cannot be less than three. Founders and co-founders are the first members.",
      "new_text": "Le nombre de membres de l\u0027association Palancas negras n\u0027est pas limit\u00E9. II ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 trois.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "The board of directors and the commission decide on membership by simple majority. Candidates must submit a motivated request.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration et la commission d\u00E9cident de l\u0027adh\u00E9sion comme membre de l\u0027association \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E9dure d\u0027admission",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Each member can resign at any time by letter or email. In case of death, bankruptcy, or liquidation, the member is deemed to have resigned.",
      "new_text": "\u00A71er. Chaque membre de l\u0027association est libre de d\u00E9missionner \u00E0 tout moment.\nCette d\u00E9mission doit \u00EAtre adress\u00E9e \u00E0 la commission eu au conseil par courrier ordinaire au si\u00E8ge de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The association can exclude a member without motivation upon proposal from the commission and the board. Only the general assembly can pronounce an exclusion.",
      "new_text": "\u00A71er. L\u0027association peut sur proposition de la commission et du conseil des administrateurs, exclurent un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "There is a register of members. All admissions, resignations, or removals are recorded in this register.",
      "new_text": "Il existe un registre des membres de l\u0027association.\nToute admission, d\u00E9mission ou radiation d\u0027un membre sera consign\u00E9e dans le registre des membres.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des membres",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Each member must acquire a membership card for a payment of 5.00\u20AC and is subject to a monthly contribution of 5.00\u20AC.",
      "new_text": "Chaque membre doit acqu\u00E9rir une carte de membre moyennant un payement de 5,00\u20AC et il est assujetti une",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The ASBL can open itself to adhering members; the admission modalities and their mandatory contribution of 5.00\u20AC will be defined by the board and commission.",
      "new_text": "L\u0027ASBL peut s\u0027ouvrir \u00E0 des membres adh\u00E9rents; les modalit\u00E9s d\u0027admission de ces membres et leur cotisation",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by a board of at least 3 members. Administrators are appointed upon approval by the board and commission.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 de 3 membres minimum requis par la loi.\nLes administrateurs sont nomm\u00E9s \u00E0 l\u0027approbation du Conseil d\u0027Administration et de la commission apr\u00E8s un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The delegated administrator and a commission representative are elected by a majority of effective members for a non-renewable term of 4 years.",
      "new_text": "L\u0027administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 et un repr\u00E9sentant de la commission sont \u00E9lus par une majorit\u00E9 de % des membres",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The board of directors meets upon convocation of the delegated administrator. Convocation must be in writing at least 10 days before the meeting.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit sur la convocation de l\u0027administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, en cas d\u0027emp\u00EAchement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The board can only deliberate and rule validly if at least half of its members are present. Decisions are taken by majority of votes.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la moiti\u00E9 au moins de ses",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the board of directors are recorded in minutes signed by the delegated administrator and other administrators.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions du conseil d\u0027administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The board has the power to perform all acts necessary for the association\u0027s objectives, except those reserved by law or statutes. It collaborates with the commission.",
      "new_text": "\u00A71er. Le conseil d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The commission is a second-line advisory body that supports the board of directors in its control mission and proposes directives.",
      "new_text": "La commission est un organe consultatif de seconde ligne. Elle appui le Conseil d\u0027Administration dans sa",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Commission",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The board of directors can delegate daily management and representation to the commission coordinator or a main commissioner.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de l\u0027association",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Administrators and commissioners exercise their mandate gratuitously. Expenses incurred in the exercise of their mandate can be reimbursed.",
      "new_text": "Les administrateurs et les commissaires exercent leur mandat \u00E0 titre gratuit. Les frais qu\u0027ils font dans le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The control of the association is ensured collegially by one or more elected administrators and commissioners.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de l\u0027association est assur\u00E9 coll\u00E9gialement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de l\u0027association",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all effective members in good standing and exercises powers conferred by law and these statutes.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs en r\u00E8gle des cotisations\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale exerce les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par la loi et les pr\u00E9sents statuts. Ceci",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "pouvoirs",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "A consultation meeting is held every three months before the ordinary general assembly. The board or commission must convene the assembly.",
      "new_text": "Il est tenu tous les 3 mois dans l\u0027ann\u00E9e une r\u00E9union de concertation avant la r\u00E9alisation d\u0027une assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "To be admitted to the general assembly and exercise the right to vote, a member must be registered in the register of effective members.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et pour y exercer le droit de vote, un membre doit \u00EAtre inscrit en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is presided over by the delegated administrator in concertation with the commissioner.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par l\u0027administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 en concertation avec le commissaire, en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Only effective members in regular contribution have the right to vote at the general assembly. Each has one vote.",
      "new_text": "\u00A7 1er. Seuls les membres effectifs en cotisation r\u00E9guli\u00E8re ont un droit de vote \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Tous",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Minutes of the general assembly decisions are recorded in a register at the seat and signed by the delegated administrator and the commissioner.",
      "new_text": "\u00A7 1er. Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9s dans un registre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "In addition to contributions from effective members of 10.00\u20AC, the association is financed by donations, bequests, and revenues from its activities.",
      "new_text": "Outre les contributions qui seront pay\u00E9es par les membres effectifs d\u0027un montant de 10,00\u20AC, l\u0027association",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Financement",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on January 1st and ends on December 31st of each year. The board and commission establish the annual accounts.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier et finit 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et le conseil d\u0027administration et la commission",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "An internal rules of procedure can be established by the board and commission and presented for approval to the general assembly.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre \u00E9tablit par le conseil d\u0027administration et la commission et pr\u00E9sent\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "The association can be dissolved at any time by a decision of the general assembly under the same conditions as for modifying the object.",
      "new_text": "L\u0027association peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise aux m\u00EAmes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution, the administrators in office are designated as liquidators unless another liquidator has been designated.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution and liquidation, the general assembly extraordinary rules on the allocation of the association\u0027s assets, which must be allocated to a non-profit purpose.",
      "new_text": "En cas de dissolution et liquidation, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire statue sur l\u0027affectation du patrimoine",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif net",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "For the execution of these statutes, any member, administrator, commissioner, or liquidator domiciled abroad makes an election of domicile at the seat.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout membre, administrateur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "For any dispute between the association, its members, administrators, commissioners, and liquidators related to the association\u0027s affairs, exclusive jurisdiction is attributed to the courts of the seat.",
      "new_text": "Pour tout litige entre l\u0027association, ses membres, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "The provisions of the Code of companies and associations to which it would not be licit to derogate are deemed inscribed in these statutes.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "37"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Remigio Bunga",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2024-08-22",
    "previous_mb_reference": null
  }
}