O.G.INFORMATIQUE

{
  "notary": {
    "name": "Ana\u00EFs SACCARO",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Verviers",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-10-23",
    "filing_date": "2024-10-19",
    "act_kind_objet": "OBJET, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), DEMISSIONS, NOMINATIONS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-09-23",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "object_change",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0475.747.188",
    "name_full_after": "O.G. INFORMATIQUE",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "O. G. INFORMATIQUE",
    "current_zetel_raw": "Rue de H\u00E8vremont 318 4801 Verviers",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De object van de maatschappij is uitgebreid met diverse activiteiten zoals audit, consultance, verkoop van elektronica en het beheren van onroerend goed.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet tant en Belgique qu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9tranger :\n \u2022 le conseil en gestion, le conseil en organisation et en mati\u00E8res financi\u00E8res, en ce compris la\nr\u00E9alisation de mission d\u0027audit ;\n \u2022 la consultance dans le domaine informatique\n \u2022 la vente en gros et au d\u00E9tail de mat\u00E9riel \u00E9lectrique, \u00E9lectronique et informatique ;\nLa soci\u00E9t\u00E9 a \u00E9galement pour objet la gestion et la valorisation d\u2019un patrim",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij heeft de vorm van een anonieme vennootschap en is benoemd als \u0027O.G. INFORMATIQUE\u0027, afgekort \u0027O.G.I\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 anonyme.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB O.G. INFORMATIQUE \u00BB, en abr\u00E9g\u00E9 \u00AB O.G.I \u00BB.\nLes deux d\u00E9nominations peuvent \u00EAtre utilis\u00E9es ensemble ou s\u00E9par\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Walloni\u00EB en kan worden verplaatst naar Brussel of de Franstalige regio van Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nIl peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale ou de la r\u00E9gion de langue\nfran\u00E7aise de Belgique, par simple d\u00E9cision $de l\u2019administrateur unique qui a tous pouvoirs aux fins de\nfaire constater authentiquement la modification statutaire \u00E9ventuelle qui en r\u00E9sulte, sans que cela ne\npuisse entra\u00EEner une modification de la langue des sta",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij is opgericht voor een onbeperkte duur en kan worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de\nmodification aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Het maatschappelijk kapitaal is vastgesteld op 62.000,00 euro, vertegenwoordigd door 620 aandelen met stemrecht.",
      "new_text": "Le capital social est fix\u00E9 \u00E0 soixante-deux mille euros (62.000,00 \u20AC).\nIl est repr\u00E9sent\u00E9 par six cent vingt (620) actions avec droit de vote, sans d\u00E9signation de valeur\nnominale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capital de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Het maatschappelijk kapitaal kan worden verhoogd of verlaagd door een beslissing van de algemene vergadering.",
      "new_text": "Le capital social peut \u00EAtre augment\u00E9 ou r\u00E9duit par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant\ncomme en mati\u00E8re de modification aux statuts.\nEn cas d\u2019augmentation de capital, d\u2019\u00E9mission d\u2019obligations convertibles ou de droits de souscription,\nles actions \u00E0 souscrire en esp\u00E8ces, les obligations convertibles ou les droits de souscription doivent\n\u00EAtre offerts par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires proportio",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Augmentation et r\u00E9duction du capital",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders zijn verplicht de volledige bedragen te betalen die hun aandelen in het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen.",
      "new_text": "Les souscripteurs d\u2019actions s\u2019engagent pour la totalit\u00E9 du montant repr\u00E9sent\u00E9 par leurs actions dans\nle capital social. L\u2019engagement de lib\u00E9rer enti\u00E8rement une action est inconditionnel et indivisible,\nnonobstant toute disposition contraire.\nSi une action non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9e est d\u00E9tenue en indivision par plusieurs propri\u00E9taires, chacun d\u2019\neux r\u00E9pond solidairement du paiement du montant total d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn ingeschreven in een register van nominatieve aandelen.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans un registre des actions nominatives tenu au si\u00E8ge et dont tout actionnaire\ncan prendre connaissance ; ce registre contiendra les mentions requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s\net des associations\nLe registre des actions pourra \u00EAtre tenu en la forme \u00E9lectronique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeel is onverdeeld; de maatschappij erkent slechts \u00E9\u00E9n eigenaar per aandeel.",
      "new_text": "Toute action est indivisible.\nLa soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt qu\u0027un seul propri\u00E9taire par action.\nSi une action appartient \u00E0 plusieurs copropri\u00E9taires, la soci\u00E9t\u00E9 peut suspendre l\u0027exercice des droits y\naff\u00E9rents jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027une seule personne soit d\u00E9sign\u00E9e comme \u00E9tant propri\u00E9taire du titre \u00E0 l\u2019\u00E9gard\nde la soci\u00E9t\u00E9.\nSauf disposition sp\u00E9ciale contraire dans les pr\u00E9sents statuts, ou dans le testament ou la ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Een unie aandeelhouder kan zijn aandelen vrijelijk overdragen. Bij meerdere aandeelhouders gelden regels voor voorkeurrecht en goedkeuring.",
      "new_text": "L\u2019actionnaire unique peut c\u00E9der ses actions librement.\nEn cas de pluralit\u00E9 d\u2019actionnaires, les r\u00E8gles suivantes sont applicables.\n\u00A71. Les actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans droit de\npr\u00E9f\u00E9rence ni agr\u00E9ment, \u00E0 un actionnaire, aux ascendants ou descendants en ligne directe des\nactionnaires.\n\u00A72. Les actions de la soci\u00E9t\u00E9 ne peuvent faire l\u2019objet d\u2019une cession",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession et transmission des actions",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij wordt bestuurd door een unie administrator.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un administrateur unique.\nL\u2019administrateur unique n\u2019est pas tenu personnellement des obligations de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De unie administrator oefent alle bevoegdheden van het bestuur uit, met de mogelijkheid om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "L\u2019administrateur unique exerce la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration, avec la facult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer\npartie de ceux-ci",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019administrateur unique",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De unie administrator kan de dagelijkse beheer en de representatie van de maatschappij delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u2019administrateur unique peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9\nen ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs directeurs.\nL\u2019administrateur unique d\u00E9termine s\u2019ils agissent seul ou conjointement.\nLes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re peuvent, en ce qui concerne cette gestion, attribuer des\nmandats sp\u00E9ciaux \u00E0 tout mandataire.\nL\u2019administrateur unique fixe ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Alle acten die de maatschappij binden, zijn geldig als ze worden getekend door de unie administrator.",
      "new_text": "1. Tous les actes qui engagent la soci\u00E9t\u00E9, en justice et dans tous les actes, sont valables s\u2019ils sont\nsign\u00E9s par l\u2019administrateur unique.\n2. Dans les limites de la gestion journali\u00E8re, la soci\u00E9t\u00E9 est \u00E9galement valablement repr\u00E9sent\u00E9e dans\ntous actes et en justice par la ou les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 cette gestion, qui agissent seul ou qui\nagissent conjointement.\nIls ne doivent pas prouver leurs po",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Bij elke benoeming beslist de algemene vergadering of en in hoeverre het mandaat van administrator wordt betaald.",
      "new_text": "l\u2019occasion de chaque nomination, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide, si et dans quelle mesure le mandat\nd\u2019administrateur sera r\u00E9mun\u00E9r\u00E9 par une indemnit\u00E9 fixe ou variable.\nL\u2019administrateur unique peut accorder des indemnit\u00E9s aux personnes charg\u00E9es de la gestion\ngjournali\u00E8re et aux mandataires sp\u00E9ciaux.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration de l\u2019administrateur",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist, wordt het controle van de financi\u00EBle situatie, de jaarrekeningen en de regelmatigheid van de transacties opgenomen in de jaarrekeningen opgedragen aan \u00E9\u00E9n of meer commissarissen.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u2019exige, le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9\ndes op\u00E9rations \u00E0 constater dans les comptes annuels, sera confi\u00E9 \u00E0 un ou plusieurs commissaires,\nnomm\u00E9s conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination d\u2019un ou plusieurs commissaires",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Een regelmatig geconstateerde algemene vergadering vertegenwoordigt de universaliteit van de aandeelhouders.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale r\u00E9guli\u00E8rement constitu\u00E9e repr\u00E9sente l\u0027universalit\u00E9 des actionnaires.\nElle a les pouvoirs que lui r\u00E9servent le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations et les pr\u00E9sents statuts.\nSes d\u00E9cisions r\u00E9guli\u00E8rement prises sont obligatoires pour tous les actionnaires, m\u00EAme absents ou\ndissidents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition - Pouvoirs",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De jaarlijkse algemene vergadering wordt gehouden op het laatste vrijdag van augustus om 19 uur.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se r\u00E9unit annuellement le dernier vendredi du mois d\u2019ao\u00FBt, \u00E0 19\nheures. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au premier jour ouvrable suivant \u00E0 la m\u00EAme\nheure.\nDes assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales extraordinaires doivent en outre \u00EAtre convoqu\u00E9es par l\u2019organe d\u2019\nadministration et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, le commissaire, chaque fois que l\u2019int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9 l\u2019exige ou sur\nrequ\u00EAt",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden aan de algemene vergadering, moet elke eigenaar van nominatieve of dematerialiseerde titels zijn intentie om deel te nemen aan de algemene vergadering mededelen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, et pour autant que l\u2019administrateur unique l\u0027exige dans les\nconvocations, tout propri\u00E9taire de titres nominatifs ou d\u00E9mat\u00E9rialis\u00E9s doit communiquer \u00E0 l\u2019\nadministrateur unique son intention de participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, dans le d\u00E9lai indiqu\u00E9 dans\nla convocation et indiquer le nombre de titres pour lequel il entend prendre part au vote.\nLes obligataire",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Elke eigenaar van titels kan zich laten vertegenwoordigen aan de algemene vergadering door een mandataire.",
      "new_text": "Tout propri\u00E9taire de titres peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire,\nconform\u00E9ment aux dispositions de la loi, \u00E0 condition que :\n- toutes les formalit\u00E9s d\u2019admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e sont accomplies.\n- ce mandataire soit lui-m\u00EAme actionnaire. Toutefois, les personnes morales peuvent, sous les\nm\u00EAmes conditions, \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9es par un mandataire qui n\u2019est pas actionnaire. De ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de administratie dit heeft voorzien, kan elke aandeelhouder stemmen per correspondentie.",
      "new_text": "Pour autant que l\u2019organe d\u2019administration ait pr\u00E9vu cette facult\u00E9, tout actionnaire peut voter par\ncorrespondance.\nCe vote doit \u00EAtre fait moyennant un formulaire mis \u00E0 la disposition des actionnaires par l\u2019organe d\u2019\nadministration et qui contient les mentions suivantes:\n- l\u2019identit\u00E9 de l\u2019actionnaire ;\n- sa signature et la date et le lieu de signature ;\n- le nombre des actions pour lesquelles il pr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vote par correspondance",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresideerd door de unie administrator of, in zijn afwezigheid, door de oudste aandeelhouder.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par l\u2019administrateur unique ou en son absence, par l\u2019actionnaire\nle plus ag\u00E9.\nEn cas d\u2019absence ou emp\u00EAchement des personnes pr\u00E9cit\u00E9es, l\u2019assembl\u00E9e est pr\u00E9sid\u00E9e par un\nactionnaire d\u00E9sign\u00E9 par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nLe pr\u00E9sident d\u00E9signe un secr\u00E9taire.\nLe pr\u00E9sident d\u00E9signe deux scrutateurs parmi les actionnaires pr\u00E9sents, si leur nombre le justifie.\nLes personnes cit\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du bureau",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan niet delibereren over punten die niet in de agenda staan, tenzij alle aandeelhouders aanwezig zijn en unaniem besluiten over nieuwe onderwerpen te delibereren.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur des points qui ne figurent pas dans l\u2019ordre du jour, sauf\nsi tous les actionnaires sont pr\u00E9sents et d\u00E9cident \u00E0 l\u2019unanimit\u00E9 de d\u00E9lib\u00E9rer sur des sujets nouveaux,\nainsi que lorsque des circonstances exceptionnelles inconnues au moment de la convocation exigent\nune d\u00E9cision dans l\u2019int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9ration",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen, binnen de grenzen van de wet, unaniem per schrift alle beslissingen nemen die onder het gezag van de algemene vergadering vallen.",
      "new_text": "1. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les\nd\u00E9cisions qui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 l\u2019exception de celles qui doivent \u00EAtre\nre\u00E7ues dans un acte authentique.\n2. En ce qui concerne la datation de l\u0027assembl\u00E9e annuelle, la date de la d\u00E9cision sign\u00E9e par tous les\nactionnaires est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre la date statutaire de l\u0027assembl\u00E9e g",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Aan de algemene vergadering geeft elke aandeel recht op \u00E9\u00E9n stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op aandelen zonder stemrecht.",
      "new_text": "1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions\nl\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote.\n2. Sauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi, l\u2019assembl\u00E9e statue \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix.\n3. Si plusieurs personnes ont des droits r\u00E9els sur une m\u00EAme action, la soci\u00E9t\u00E9 peut suspende l\u2019\nexercice du droit de vote, jusqu\u2019\u00E0 ce qu\u2019une seule personne ait \u00E9t\u00E9 ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering kan onmiddellijk worden uitgesteld voor drie weken door een beslissing van de unie administrator.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut \u00EAtre s\u00E9ance tenante prorog\u00E9e \u00E0 trois semaines par d\u00E9cision de l\u2019\nadministrateur unique. Cette prorogation annule toutes les d\u00E9cisions prises. De nouveaux d\u00E9p\u00F4ts ou\ninscriptions de titres pourront \u00EAtre effectu\u00E9s. La seconde assembl\u00E9e statuera d\u00E9finitivement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De verslagen van de algemene vergaderingen worden getekend door de leden van het bureau en door de aandeelhouders die dit verzoeken.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et par les\nactionnaires qui le demandent.\nIls sont consign\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial tenu au si\u00E8ge social.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 juli en eindigt op 30 juni van elk jaar.",
      "new_text": "L\u2019exercice social commence le 1er juillet et se termine le 30 juin de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures de la soci\u00E9t\u00E9 sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe de gestion dresse un\ninventaire et \u00E9tablit les comptes annuels, conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social \u2013 Comptes annuels",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Minimaal vijf procent van het jaarlijkse netto voordeel wordt afgevoerd voor de aanleg van de wettelijke reserve.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.\nAu moins cinq pour cent est pr\u00E9lev\u00E9 de ce b\u00E9n\u00E9fice pour la cr\u00E9ation de la r\u00E9serve l\u00E9gale. Cette\nobligation prend fin lorsque le fonds de r\u00E9serve atteint un-dixi\u00E8me du capital social. L\u2019obligation rena\u00EEt\nsi la r\u00E9serve l\u00E9gale est entam\u00E9e, jusqu\u2019\u00E0 ce que le fonds de r\u00E9serve ait \u00E0 nouveau atteint un-dixi\u00E8me\ndu capital social.\n",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation des b\u00E9n\u00E9fices",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "De betaling van dividenden wordt gedaan op het tijdstip en de plekken die door de unie administrator zijn aangewezen.",
      "new_text": "Le paiement des dividendes se fait \u00E0 l\u2019\u00E9poque et aux endroits d\u00E9sign\u00E9s par l\u2019administrateur unique.\nL\u2019administrateur unique est autoris\u00E9, sous sa propre responsabilit\u00E9 et conform\u00E9ment aux dispositions\nl\u00E9gales, \u00E0 d\u00E9cider le paiement des acomptes sur dividendes.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Paiement des dividendes et acomptes sur dividendes",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de maatschappij voor welke reden dan ook en op elk moment, wordt de liquidatie uitgevoerd door de of de liquidators die worden benoemd door de algemene vergadering.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 pour quelque raison que ce soit et \u00E0 n\u2019importe quel moment, la\nliquidation s\u2019op\u00E8re par le ou les liquidateurs nomm\u00E9s par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nSi plusieurs liquidateurs sont nomm\u00E9s, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide s\u2019ils repr\u00E9sentent la soci\u00E9t\u00E9\nseuls, conjointement ou coll\u00E9gialement.\nL\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale fixe la r\u00E9mun\u00E9ration des liquidateurs.\nA d\u00E9faut de nomination p",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9signation des liquidateurs",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "De liquidators zijn bevoegd om alle door de wet voorgenomen operaties uit te voeren, tenzij de algemene vergadering anders beslist, met de meerderheid van stemmen.",
      "new_text": "Les liquidateurs sont comp\u00E9tents pour accomplir toutes les op\u00E9rations pr\u00E9vues par la loi sauf si l\u2019\nassembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, \u00E0 la majorit\u00E9 des voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs des liquidateurs",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Na betaling van alle schulden, lasten en liquidatiekosten, of na consignatie van de benodigde bedragen, verdelen de liquidators het netto vermogen, in contanten of in titels, tussen de aandeelhouders.",
      "new_text": "Apr\u00E8s paiement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation, ou apr\u00E8s consignation des\nmontants n\u00E9cessaires \u00E0 cette fin, les liquidateurs r\u00E9partissent l\u2019actif net, en esp\u00E8ces ou en titres,\nentre les actionnaires au prorata du nombre d\u2019actions qu\u2019ils poss\u00E8dent.\nLes biens qui subsistent en nature sont r\u00E9partis de la m\u00EAme fa\u00E7on.\nSi toutes les actions ne sont pas lib\u00E9r\u00E9es de la m\u00EAme fa\u00E7on, le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Mode de liquidation",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Voor alle geschillen die betrekking hebben op de zaken van de maatschappij tussen de maatschappij, haar aandeelhouders, bestuurders, etc., is uitsluitende bevoegdheid toegekend aan de rechtbanken van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout litige relatif aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs,\nadministrateurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s, repr\u00E9sentants permanents, directeurs, anciens administrateurs, anciens\nrepr\u00E9sentants permanents, anciens directeurs et/ou liquidateurs, ainsi que pour tout litige entre les\npersonnes pr\u00E9cit\u00E9es elles-m\u00EAmes, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge de la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Litiges",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder, administrator, commissaris of liquidator die gevestigd is in het buitenland, moet een keuze van woonplaats in Belgi\u00EB doen voor de uitvoering van de statuten en alle betrekkingen met de maatschappij.",
      "new_text": "Tout actionnaire, administrateur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, doit faire \u00E9lection\nde domicile en Belgique pour l\u2019ex\u00E9cution des statuts et toutes relations avec la soci\u00E9t\u00E9, sinon il sera\nestim\u00E9 avoir \u00E9lu domicile au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9, o\u00F9 toutes les communications, sommations,\nassignations et significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations die niet wettelijk kunnen worden afgeweken van, worden beschouwd als opgenomen in de huidige statuten.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement\nd\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions\nimp\u00E9ratives du Code sont r\u00E9put\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "36"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "monistic",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "GASPAR Olivier",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "enige_bestuurder"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Ana\u00EFs SACCARO",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u0027acte du 23 septembre 2024",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is uitgebreid met activiteiten zoals audit, consultance, verkoop van elektronica, en het beheren van onroerend goed. De maatschappij kan ook deelnemen in andere ondernemingen, leningen verstrekken, en zich als borg voor andere bedrijven stellen.",
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}