MICHEL QUOIBION

{
  "notary": {
    "name": "Michael LEJEUNE",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Nandrin",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-02-02",
    "filing_date": "2024-01-31",
    "act_kind_objet": "DIVERS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), MODIFICATION FORME JURIDIQUE, DEMISSIONS, NOMINATIONS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-01-29",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0838.206.001",
    "name_full_after": "MICHEL QUOIBION",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "MICHEL QUOIBION",
    "current_zetel_raw": "4684 Oupeye (Haccourt), Square Roi Baudouin 40",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vennootschap is een Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e (SRL) en de naam moet in alle documenten worden gevolgd door de vermelding \u0027soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e\u0027 of \u0027SRL\u0027, vergezeld van het zetel en het KBO-nummer.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 Responsabilit\u00E9 Limit\u00E9e. Elle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB MICHEL QUOIBION \u00BB.\nLa d\u00E9nomination doit dans tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de\ncommande, sites internet et autres documents, sous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de la\nsoci\u00E9t\u00E9, \u00EAtre pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie imm\u00E9diatement de la mention \u00AB soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e \u00BB ou\nles init",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination",
      "article_number": "1er"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de Wallonische regio.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als doel het groothandel- en detailhandelen met cadeaus, optische en akoestische artikelen, optometrie, contactlenzen, visuele ergonomica en industri\u00EBle veiligheid, zowel voor eigen rekening als voor derden.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, en Belgique ou \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, tant pour son propre compte que pour le compte\nde tiers toute op\u00E9ration se rattachant directement ou indirectement au commerce en gros et de d\u00E9tail\nd\u2019articles cadeaux, d\u2019articles optiques et d\u2019acoustique, \u00E0 l\u2019optom\u00E9trie (mesure objective et subjective\nde la vision), aux lentilles de contact (vente et adaptation), \u00E0 l\u2019ergonomie visuelle et \u00E0 la ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor onbepaalde duur en begint zijn activiteiten vanaf de datum van de inschrijving van de statuten bij het tribunal de l\u2019entreprise.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 commence ses activit\u00E9s \u00E0 compter de sa constitution par le d\u00E9p\u00F4t de ses statuts au greffe\ndu tribunal de l\u2019entreprise.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "In ruil voor de bijdragen zijn 100 aandelen uitgegeven, elk met een gelijk recht in de verdeling van de winst en liquidatieproducten.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, CENT (100) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De aandelen moeten bij uitgifte worden vrijgegeven, tenzij het bevoegde orgaan anders beslist.",
      "new_text": "Les actions doivent \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission, sauf si l\u2019organe comp\u00E9tent en d\u00E9cide autrement.\nEn cas d\u2019actionnaire unique-administrateur, ce dernier d\u00E9termine librement, au fur et \u00E0 mesure des\nbesoins de la soci\u00E9t\u00E9 et aux \u00E9poques qu\u2019il jugera utiles, les versements ult\u00E9rieurs \u00E0 effectuer par lui\nsur les actions souscrites en esp\u00E8ces et non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, onverdeeld en worden geregistreerd in het register van nominatieve aandelen. Cessies zijn alleen van kracht na inschrijving in dit register.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions\nrequises par le Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations. Les titulaires d\u2019actions peuvent prendre\nconnaissance de ce registre relatif \u00E0 leurs titres.\nLe registre des actions peut \u00EAtre tenu en la forme \u00E9lectronique.\nLes actions sont indivisibles. La soci\u00E9t\u00E9 reconna\u00EE",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Aandelen kunnen vrij worden overgedragen aan bepaalde personen zonder goedvinding. Overdracht aan anderen vereist goedvinding van de helft van de actionnaires die 3/4 van de aandelen bezitten.",
      "new_text": "\u00A7 1. Cession libre\nLes actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un\nactionnaire, au conjoint du c\u00E9dant ou du testateur, aux ascendants ou descendants en ligne directe\ndes actionnaires.\n\u00A7 2. Cessions soumises \u00E0 agr\u00E9ment\nTout actionnaire qui voudra c\u00E9der ses actions entre vifs \u00E0 une personne autre que celles vis\u00E9es \u00E0\nl\u0027alin\u00E9a pr\u00E9c\u00E9dent devra, \u00E0 peine d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession et transmission des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Cessies en zullen worden ingeschreven met hun datum in het register van nominatieve aandelen, waar elke actionnaire of belanghebbende kennis van kan nemen.",
      "new_text": "Les cessions ou transmissions d\u2019actions seront inscrites avec leur date dans le registre des actions\nnominatives dont tout actionnaire ou tiers int\u00E9ress\u00E9 pourra prendre connaissance.\nCes inscriptions seront dat\u00E9es et sign\u00E9es par le c\u00E9dant et le cessionnaire dans le cas de cession\nten vifs ; par l\u2019administrateur et le b\u00E9n\u00E9ficiaire dans le cas de transmission pour cause de mort. Les\ncessions et tran",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des actions nominatives",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De administratie wordt uitgedragen aan \u00E9\u00E9n of meerdere administrateurs, natuurlijke of juridische personen, actionnaires of niet.",
      "new_text": "L\u2019administration de la soci\u00E9t\u00E9 est confi\u00E9e \u00E0 un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou\npersonnes morales, actionnaires ou non.\nLorsqu\u0027une personne morale est nomm\u00E9e administrateur de la soci\u00E9t\u00E9, celleci est tenue de d\u00E9signer\nparmi ses actionnaires, administrateurs ou travailleurs, un repr\u00E9sentant permanent charg\u00E9 de\nl\u0027ex\u00E9cution de cette mission au nom et pour le compte de cette perso",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Een enkele administrateur krijgt alle bevoegdheden, met de mogelijkheid om deze gedelegeerd te geven. Bij meerdere administrateurs kan elk alleen handelen, behalve voor wat de wet en de statuten reserveren voor de algemene vergadering.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la\nfacult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.\nLorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs, chaque administrateur agissant\nseul, peut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u2019accomplissement de l\u2019objet, sous r\u00E9serve\nde ceux que la loi et les statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u2019assemb",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van administrateur gratis wordt uitgeoefend. Als het betaald is, bepaalt de algemene vergadering of de eenige actionnaire het bedrag.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u2019administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des\nvoix, ou l\u2019actionnaire unique, d\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou proportionnelle.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan kan de dagelijkse beheer en representatie van de vennootschap delegeren aan \u00E9\u00E9n of meerdere leden, die de titel \u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u0027 dragen, of aan \u00E9\u00E9n of meerdere directeurs.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la\nsoci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019\nadministrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs.\nL\u2019organe d\u2019administration d\u00E9termine s\u2019ils agissent seul ou conjointement.\nLes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re peuvent, en ce qui concerne cette",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De administrateurs zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat en de fouten in hun beheer. Ze zijn solidair verantwoordelijk voor alle schade en belangen die voortvloeien uit overtredingen van de wet of de statuten.",
      "new_text": "Les administrateurs sont responsables, conform\u00E9ment au droit commun, de l\u2019ex\u00E9cution du mandat\nqu\u2019ils ont re\u00E7u et des fautes commises dans leur gestion. Les administrateurs sont solidairement\nresponsables, soit envers la soci\u00E9t\u00E9, soit envers les tiers, de tous dommages et int\u00E9r\u00EAts r\u00E9sultant d\u2019\ninfractions aux dispositions du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations ou des statuts. Ils ne seront\nd\u00E9char",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die hij voorschrijft, wordt het controleren van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meerdere commissarissen, benoemd voor drie jaar en herkiegbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou\nplusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Een niet-statutair administrateur is altijd afzetbaar door de algemene vergadering. Een statutair administrateur kan worden afgezet wegens ernstige redenen, met een eenvoudige meerderheid van de vertegenwoordigde stemmen.",
      "new_text": "L\u2019administrateur non-statutaire est toujours r\u00E9vocable par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nTout administrateur statutaire peut-\u00EAtre r\u00E9voqu\u00E9 pour motifs graves, par d\u00E9cision de l\u0027Assembl\u00E9e\nG\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix repr\u00E9sent\u00E9es. Dans les autres cas, la r\u00E9vocation d\u0027un\nadministrateur peut \u00EAtre prononc\u00E9e par une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise aux conditions de\nmajorit\u00E9 et de pr\u00E9sence requi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9vocation d\u2019un administrateur",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Er wordt jaarlijks een algemene vergadering gehouden op het derde dinsdag van juni om 18 uur. Extraordinair vergaderingen worden op verzoek van actionnaires met ten minste 1/10 van de aandelen ingeroepen.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge ou \u00E0 l\u2019endroit indiqu\u00E9 dans les convocations, une assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale ordinaire le troisi\u00E8me mardi du mois de juin, \u00E0 18 heures. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e\nest remise au premier jour ouvrable suivant. S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul actionnaire, c\u0027est \u00E0 cette m\u00EAme date\nc\u0027il signe pour approbation les comptes annuels.\nDes assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales extraordinaires doivent e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Elke actionnaire kan een schriftelijke procuration geven aan een andere persoon om hem te vertegenwoordigen bij de vergadering en te stemmen in zijn plaats.",
      "new_text": "Il est tenu \u00E0 chaque assembl\u00E9e une liste des pr\u00E9sences. Tout actionnaire peut donner \u00E0 toute autre\npersonne, actionnaire ou non, par tout moyen de transmission, une procuration \u00E9crite pour le\nrepr\u00E9senter \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e et y voter en ses lieux et place. Repr\u00E9sentent r\u00E9guli\u00E8rement l\u2019incapable,\ndans l\u2019exercice des pr\u00E9rogatives attach\u00E9es aux parts ou actions, ses repr\u00E9sentants l\u00E9gaux (ayant l\u2019\nautorit\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Procuration et repr\u00E9sentation",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en om het stemrecht uit te oefenen, moet een houder van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un\ntitulaire de titres doit remplir les conditions suivantes :\n-le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs\nrelatif \u00E0 sa cat\u00E9gorie de titres ;\n-les droits aff\u00E9rents aux titres du titulaire des titres ne peuvent pas \u00EAtre suspendus ; si se",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresenteerd door een administrateur of, in het geval van een gebrek, door de actionnaire die het meeste aandelen bezit, of in geval van gelijkheid, door de oudste.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent qui\nd\u00E9tient le plus d\u2019actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u2019entre eux. Le pr\u00E9sident\nd\u00E9signera le secr\u00E9taire qui peut ne pas \u00EAtre actionnaire.\nLes administrateurs r\u00E9pondent aux questions qui leur sont pos\u00E9es par les actionnaires au sujet de\nleur rapport ou des points port\u00E9s \u00E0 l\u2019ordre du ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue de l\u2019assembl\u00E9e",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Bij de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen die regelen de acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A7 1. \u00C0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions\nl\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote.\n\u00A7 2. Au cas o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 ne comporterait plus qu\u2019un actionnaire, celui-ci exercera seul les pouvoirs\nd\u00E9volus \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\n\u00A7 3. Le vote peut \u00E9galement \u00EAtre \u00E9mis par \u00E9crit.\n\u00A7 4. Toute assembl\u00E9e ne peut d\u00E9lib\u00E9rer que sur les propositions figura",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9ration - vote",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Actionnaires kunnen, binnen de grenzen van de wet, met eenanimit\u00E9 en schriftelijk alle beslissingen nemen die in de bevoegdheden van de algemene vergadering vallen, met uitzondering van die welke moeten worden ontvangen in een authentiek act.",
      "new_text": "Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u2019unanimit\u00E9 et par \u00E9crit, prendre toutes les\nd\u00E9cisions qui rel\u00E8vent des pouvoirs de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u2019exception de celles qui doivent \u00EAtre\nre\u00E7ues dans un acte authentique.\nDans ce cas, les formalit\u00E9s de convocation ne doivent pas \u00EAtre respect\u00E9es. Les membres de l\u2019organe\nd\u2019administration, le commissaire et les titulaires d\u2019obligations ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of extraordinair, kan door het administratieorgaan worden uitgesteld, ter zitting, met maximaal drie weken. Deze uitstel annuleert niet de andere beslissingen.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois\nsemaines au plus par l\u2019organe d\u2019administration. Sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement,\ncette prorogation n\u2019annule pas les autres d\u00E9cisions prises. La seconde assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E8rera sur le\nm\u00EAme ordre du jour et statuera d\u00E9finitivement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "In geval van pluraliteit van actionnaires worden de verslagen van de algemene vergaderingen getekend door alle aanwezige actionnaires. De expeditie, kopie\u00EBn of extracten die moeten worden geproduceerd in de rechtbank of elders worden getekend door \u00E9\u00E9n of meerdere leden van het administratieorgaan me",
      "new_text": "En cas de pluralit\u00E9 d\u2019actionnaires, les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par\ntous les actionnaires pr\u00E9sents. Les exp\u00E9ditions, copies ou extraits \u00E0 produire en justice ou ailleurs\nsont sign\u00E9s par un ou plusieurs membres de l\u2019organe d\u2019administration ayant le pouvoir de\nrepr\u00E9sentation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbal",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar. Op deze laatste datum worden de sociale boeken afgerond en maakt het administratieorgaan een inventaris en stelt het de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente-et-un d\u00E9cembre de la m\u00EAme ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe d\u2019administration dresse un\ninventaire et \u00E9tablit les comptes annuels dont, apr\u00E8s approbation par l\u2019assembl\u00E9e, il assure la\npublication, conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto winst zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, statuerend op voorstel van het administratieorgaan, hem geeft, met de observatie dat elke actie een gelijk recht geeft in de verdeling van de winst.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur\nproposition de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un\ndroit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices.\nUne r\u00E9serve ne peut \u00EAtre constitu\u00E9e que de l\u0027accord unanime des actionnaires.\nL\u0027importance de la r\u00E9serve doit co\u00EFncider avec l\u0027objet et ne peut dissimuler le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition - r\u00E9serves",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Het administratieorgaan heeft het vermogen om, binnen de grenzen van de artikelen 5:142 en 5:143 van het Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations, te voorzien in distributies afkomstig uit de winst van het lopende of het voorgaande jaar.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration dispose du pouvoir de proc\u00E9der, dans les limites des articles 5:142 et 5:\n143 du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations, \u00E0 des distributions provenant du b\u00E9n\u00E9fice de\nl\u0027exercice en cours ou du b\u00E9n\u00E9fice de l\u0027exercice pr\u00E9c\u00E9dent tant que les comptes annuels de cet\nexercice n\u0027ont pas \u00E9t\u00E9 approuv\u00E9s, le cas \u00E9ch\u00E9ant r\u00E9duit de la perte report\u00E9e ou major\u00E9 du b\u00E9n\u00E9fice\nreport\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Distribution d\u2019acompte sur dividende",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de vormen die zijn voorzien voor de wijzigingen van de statuten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les\nformes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, worden de in functie zijnde administrateurs benoemd als liquidator(s) krachtens de huidige statuten, tenzij een andere liquidator is benoemd.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si\naucun autre liquidateur n\u2019aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de\nd\u00E9signer un ou plusieurs liquidateurs et de d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments.\nS\u2019il r\u00E9sulte de l\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten, of na consignatie van de bedragen die hiervoor nodig zijn, en in geval van het bestaan van niet volledig vrijgegeven acties, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle acties, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle actionnaires",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des\nmontants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u2019actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s\nr\u00E9tablissement de l\u0027\u00E9galit\u00E9 entre toutes les actions soit par des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0\ncharge des actions insuffamment lib\u00E9r\u00E9es, soit par des distributions pr\u00E9alables au profit des actions\nlib\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u2019actif net",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations die niet wettelijk kunnen worden afgeweken, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations worden beschouwd als niet ge",
      "new_text": "Les dispositions du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations auxquelles il ne serait pas licitement\nd\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions\nimp\u00E9ratives du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke actionnaire, administrateur, commissaris, liquidateur of houder van obligaties die gevestigd is in het buitenland, een keuze van zetel op het zetel waar alle communicaties, sommaties, bevelen, significaties tegen hem kunnen geldig worden gedaan.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019\nobligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications,\nsommations, assignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre\ndomicile en Belgique vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, haar actionnaires, administrateurs, commissarissen en liquidateurs die betrekking heeft op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegekend aan de tribunaals van het zetel.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs\nrelatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est\nattribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "33"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Michel Louis Edouard QUOIBION",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Val\u00E9rie Catherine C\u00E9cile DEWAER",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Michael LEJEUNE",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "une exp\u00E9dition de l\u2019acte",
    "la coordination des statuts"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De statuten zijn volledig opnieuw opgesteld in overeenstemming met het Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations, zonder dat er een wijziging is aangebracht in het voorwerp van de vennootschap.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 100,
    "shares_before": 100,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 100,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}