MEDANO

{
  "notary": {
    "name": "Carole MOUREAU",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Louveign\u00E9",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-04-15",
    "filing_date": "2025-04-11",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION FORME JURIDIQUE, DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-04-10",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0667.577.358",
    "name_full_after": "MEDANO",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "MEDANO",
    "current_zetel_raw": "Rue des Pr\u00E9s 1 : 4870 Trooz",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De naam van de vennootschap is vastgesteld als \u0022MEDANO\u0022 en moet in alle documenten worden gevolgd door de vermelding \u0022soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e\u0022 of de initialen \u0022SRL\u0022.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e sous forme de soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e. Elle est d\u00E9nomm\u00E9e : \u0022MEDANO\u0022.\nLa d\u00E9nomination doit dans tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de\ncommande, sites internet et autres documents \u00E9manant de la soci\u00E9t\u00E9, \u00EAtre pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie\nimm\u00E9diatement de la mention \u0022soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 res-ponsabilit\u00E9 limit\u00E9e\u0022 ou des initiales \u0022SRL\u0022, reproduites\nlisiblemen",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DENOMINATION",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Walloni\u00EB en kan door een beslissing van het bestuursorgaan worden verplaatst naar een andere locatie in Walloni\u00EB of de Franstalige regio van Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nL\u2019adresse du si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9e en tout endroit de la R\u00E9gion wallonne ou de la r\u00E9gion de\nlangue fran\u00E7aise de Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration qui a tous pouvoirs\naux fins de faire constater authentiquement la modification statutaire \u00E9ventuelle qui en r\u00E9sulte, sans\nque cela ne puisse entra\u00EEner une modification de la langue de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SIEGE",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als doel het uitoefenen van de beroep van consultant, het verstrekken van consultancy- en technische diensten, het uitvoeren van interim-management taken, het beheren van vermogens en het organiseren van evenementen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, pour son compte ou pour compte d\u0027autrui en\nBelgique ou \u00E0 l\u0027\u00E9tranger :\n- l\u0027exercice de la profession de consultant, au sens le plus large du concept, comprenant toutes\nprestations de services de nature intellectuelle, pour des entreprises, associations, administrations\npubliques, personnes priv\u00E9s et institutions, dans tous secteurs quelconques, dont notamment, mais\nsans \u00EAtr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "OBJET",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DUREE",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "In ruil voor de aporten zijn 100 aandelen uitgegeven, waarbij elke actie recht geeft op een gelijk recht in de verdeling van de winst en de liquidatieproducten.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, cent (100) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "APPORTS",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De aandelen moeten worden vrijgegeven bij hun emissie, tenzij een tegenovergestelde beslissing wordt genomen door het bevoegde orgaan.",
      "new_text": "Les actions doivent \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es d\u00E8s leur \u00E9mission, sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027organe comp\u00E9tent.\nSi les actions ne sont pas enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, l\u0027organe d\u0027administration d\u00E9termine librement, au fur\net \u00E0 mesure des besoins de la soci\u00E9t\u00E9 et aux \u00E9poques qu\u2019il jugera utiles, les lib\u00E9rations ult\u00E9rieures \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "APPELS DE FONDS",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief en worden geregistreerd in het register van nominatieve aandelen.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions\nrequises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Les titulaires d\u2019actions peuvent prendre\nconnaissance de ce registre relatif \u00E0 leurs titres.\nLe registre pourra \u00EAtre tenu sous forme \u00E9lectronique.\nEn cas de d\u00E9membrement du droit de propri\u00E9t\u00E9 d\u2019une action en ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "NATURE DES ACTIONS",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De aandelen zijn onverdeeld. Als er meerdere eigenaren zijn van een actie, wordt de uitoefening van de daarop betrekkelijke rechten opgeschort tot het benoemen van een eigenaar.",
      "new_text": "Les actions sont indivisibles. S\u0027il y a plusieurs propri\u00E9taires d\u0027une action, l\u0027exercice des droits y\naff\u00E9rents sera suspendu jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027une personne ait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9e comme \u00E9tant propri\u00E9taire de\ncette action \u00E0 l\u0027\u00E9gard de la soci\u00E9t\u00E9.\nLes droits aff\u00E9rents aux actions seront, \u00E0 d\u00E9faut de convention contraire d\u00FBment notifi\u00E9e \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9,\nexerc\u00E9s exclusivement par l\u0027usufruitier.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "INDIVISIBILITE DES TITRES",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De overdracht van aandelen is onderworpen aan goedkeuring van de andere aandeelhouder als er maar twee aandeelhouders zijn, of van de helft van de aandeelhouders die drie kwart van de aandelen bezitten als er meer dan twee zijn.",
      "new_text": "A. CESSION ENTRE VIFS ET TRANSMISSION DES ACTIONS AU CAS OU LA SOCIETE NE\nCOMPREND QU\u0027UN ACTIONNAIRE\na) La cession entre vifs\nSi la soci\u00E9t\u00E9 ne comprend qu\u0027un actionnaire, celui-ci sera libre de c\u00E9der tout ou partie des actions \u00E0\nqui il l\u0027en-tend.\nb) La transmission pour cause de mort\nLe d\u00E9c\u00E8s de l\u0027actionnaire unique n\u0027entra\u00EEne pas la dissolution de la soci\u00E9t\u00E9.\nSi l\u0027actionnaire unique n\u0027a laiss\u00E9 au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CESSION ET TRANSMISSION DES ACTIONS",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De administratie van de vennootschap is opgedragen aan \u00E9\u00E9n of meerdere administrateurs, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet.",
      "new_text": "L\u2019administration de la soci\u00E9t\u00E9 est confi\u00E9e \u00E0 un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou\npersonnes morales, actionnaires ou non.\nLorsqu\u0027une personne morale est nomm\u00E9e administrateur de la soci\u00E9t\u00E9, celleci est tenue de d\u00E9signer\nparmi ses actionnaires, administrateurs ou travailleurs, un repr\u00E9sentant permanent charg\u00E9 de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ADMINISTRATION",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de vennootschap wordt bestuurd door meerdere administrateurs, kan elke administrateur alleen handelen, behalve wanneer de algemene vergadering een collegiaal bestuursorgaan heeft georganiseerd.",
      "new_text": "* Lorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs, et sauf organisation par l\u2019\nassembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u2019un organe d\u2019administration coll\u00E9gial, chaque administrateur agissant seul, peut\naccomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u2019accomplissement de l\u2019objet, sous r\u00E9serve de ceux\nque la loi et les statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nChaque administrateur repr\u00E9sente la soci\u00E9t\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "POUVOIRS",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Het bestuursorgaan kan de dagelijkse beheer en de representatie van de vennootschap in verband met deze beheer toewijzen aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel \u0022administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u0022 dragen, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la\nsoci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019\nadministrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs.\nL\u2019organe d\u2019administration d\u00E9termine s\u2019ils agissent seul ou conjointement.\nLes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re peuvent, en ce qui concerne cette",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "GESTION JOURNALERE",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder heeft individueel de bevoegdheden van onderzoek en toezicht van een commissaris zolang de vennootschap niet verplicht is om een commissaris te benoemen.",
      "new_text": "Chaque actionnaire a individuellement les pouvoirs d\u0027investigation et de contr\u00F4le d\u0027un commissaire\ntant que la soci\u00E9t\u00E9 ne sera pas astreinte \u00E0 d\u00E9signer, conform\u00E9ment \u00E0 la loi, un commissaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CONTROLE",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Er wordt jaarlijks een ordinaire algemene vergadering gehouden op 30 juni om 18 uur. Als deze dag een feestdag is, wordt de vergadering gehouden op de eerste werkdag hierna.",
      "new_text": "Il est tenu une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire chaque ann\u00E9e le trente du mois de juin \u00E0 18 heures.\nSi ce jour \u00E9tait f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e se r\u00E9unit le premier jour ouvrable suivant, \u00E0 la m\u00EAme heure.\nToute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se tient au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 ou en tout autre endroit mentionn\u00E9 dans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REUNION",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en om het stemrecht uit te oefenen, moet een titulaire van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un\ntitulaire de titres doit remplir les conditions suivantes :\n- le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs\nrelatif \u00E0 sa cat\u00E9gorie de titres ;\n- les droits aff\u00E9rents aux titres du titulaire des titres ne peuvent pas \u00EAtre suspendus ; si ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ADMISSION \u00C0 L\u2019ASSEMBLEE GENERALE",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "In geval van meerdere aandeelhouders kan elke aandeelhouder zelf stemmen of door een gemachtigde. Elke actie geeft recht op \u00E9\u00E9n stem, met inachtneming van de wettelijke bepalingen voor acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "a) En cas de pluralit\u00E9 d\u0027actionnaires, chaque actionnaire peut voter par lui-m\u00EAme ou par mandataire,\nactionnaire ou non.\nLe vote peut \u00E9galement \u00EAtre \u00E9mis par \u00E9crit. Chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des\ndispositions l\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote.\nb) En cas d\u0027actionnaire unique, celui-ci exerce les pouvoirs d\u00E9volus \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et il ne",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "NOMBRE DE VOIX",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Geen algemene vergadering kan delibereren over een onderwerp dat niet is aangekondigd in de agenda, tenzij alle personen die moeten worden uitgenodigd, aanwezig zijn of vertegenwoordigd, en de procuratie het toelaat en de unanimiteit van de stemmen is bereikt.",
      "new_text": "Aucune assembl\u00E9e ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur un sujet qui n\u0027est pas annonc\u00E9 \u00E0 l\u0027ordre du jour, \u00E0 moins\nque toutes les personnes devant \u00EAtre convoqu\u00E9es, soient pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es, et que la\nprocuration l\u0027autorise, et que l\u0027unanimit\u00E9 des voix s\u0027y est r\u00E9solue.\nSauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DELIBERATION",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt voorgezeten door een administrateur of, in het geval van gebrek, door de aanwezige aandeelhouder die het meeste aantal acties bezit.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent qui\nd\u00E9tient le plus d\u2019actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u2019entre eux. Le pr\u00E9sident\nd\u00E9signera le secr\u00E9taire qui peut ne pas \u00EAtre actionnaire.\nLes proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u2019actionnaire unique sont",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SEANCES \u2013 PROCES-VERBAUX",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of uitzonderlijk, kan door het bestuursorgaan worden uitgesteld, ter zitting, met maximaal drie weken. Deze uitstel annuleert niet de andere beslissingen.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois\nsemaines au plus par l\u2019organe d\u2019administration. Sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement,\ncette prorogation n\u2019annule pas les autres d\u00E9cisions prises. La seconde assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E8rera sur le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "PROROGATION",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et se termine le trente-et-un d\u00E9cembre de chaque\nann\u00E9e.\nLes \u00E9critures sociales sont \u00E9tablies et publi\u00E9es conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales en vigueur.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "EXERCICE SOCIAL",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Het netto winst van het jaar wordt bepaald conform de wettelijke bepalingen. Het netto winst ontvangt de toewijzing die de algemene vergadering geeft, met inachtneming van het feit dat elke actie een gelijk recht geeft in de verdeling van de winst.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice net de l\u0027exercice est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.\nLe b\u00E9n\u00E9fice net recevra l\u0027affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale statuant \u00E0 la majorit\u00E9 des\nvoix sur proposition de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DISTRIBUTION",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Naast de wettelijke oorzaken van opheffing, kan de vennootschap alleen worden opgeheven door een beslissing van de algemene vergadering, die handelt in de vormen en voorwaarden vereist voor de wijzigingen in de statuten.",
      "new_text": "Outre les causes de dissolution l\u00E9gales, la soci\u00E9t\u00E9 ne peut \u00EAtre dissoute que par d\u00E9cision de\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant dans les formes et conditions requises pour les modifications aux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DISSOLUTION",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Voor alles wat niet is voorzien in de statuten, wordt uitdrukkelijk verwezen naar de bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, met inachtneming van de deontologische regels.",
      "new_text": "Pour tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu aux pr\u00E9sentes, il est express\u00E9ment r\u00E9f\u00E9r\u00E9 aux dispositions du Code",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DROIT COMMUN",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke aandeelhouder, administrateur, commissaris, liquidateur of obligatiehouder die gevestigd is in het buitenland, een keuze van woonplaats in het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019\nobligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications,\nsommations, assignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ELECTION DE DOMICILE",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Voor alle geschillen die betrekking hebben op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, obligatiehouders, administrateurs, commissarissen en liquidateurs, is exclusieve bevoegdheid toegekend aan de rechtbanken van het hoofdkant",
      "new_text": "Pour tous litiges relatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u2019ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts entre la\nsoci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, obligataires, administrateurs, commissaires et liquidateurs, comp\u00E9tence\nexclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u2019y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "COMP\u00C9TENCE JUDICIAIRE",
      "article_number": "25"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "directeurs",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Carole MOUREAU",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u0027acte avant enregistrement",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De statuten zijn volledig herformuleerd om in overeenstemming te zijn met het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Er zijn ook wijzigingen aangebracht in de vorm van de juridische entiteit, de benaming, de statuten, de administratie en het toezicht.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 100,
    "shares_before": 100,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": 6605.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 100,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}