MDTX Anesthésie

{
  "notary": {
    "name": "Olivier Waterkeyn",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Waterloo",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2023-12-19",
    "filing_date": "2023-12-14",
    "act_kind_objet": "DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), MODIFICATION FORME JURIDIQUE, OBJET"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-11-24",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "targeted_amendment",
      "legal_form_change",
      "object_change",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0717.909.470",
    "name_full_after": "MDTX Anesth\u00E9sie",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "MDTX Anesth\u00E9sie",
    "current_zetel_raw": "Avenue de Montalembert 5a 1330 Rixensart",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De object van de vennootschap is aangepast om de medische activiteiten te beperken tot anesthesie-reanimatie, met als secundair doel de constitution, beheer en waardering van onroerend goed, onder strikte voorwaarden.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet l\u0027exercice de la m\u00E9decine et plus sp\u00E9cifiquement de la sp\u00E9cialit\u00E9 d\u0027anesth\u00E9sie-r\u00E9animation, par le ou les actionnaires qui la composent, lesquels sont exclusivement des m\u00E9decins inscrits au Tableau de l\u0027Ordre des M\u00E9decins ou des soci\u00E9t\u00E9s de m\u00E9decins \u00E0 personnalit\u00E9 juridique dont les statuts ont \u00E9t\u00E9 approuv\u00E9s par le Conseil de l\u0027Ordre des M\u00E9decins. La m\u00E9decine est exerc\u00E9e au",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De regels voor distributie zijn aangepast om te voorkomen dat de actieve netto negatief wordt of dat distributie wordt gedaan uit onbeschikbaar eigen vermogen.",
      "new_text": "Aucune distribution ne peut \u00EAtre faite si l\u0027actif net de la soci\u00E9t\u00E9 est n\u00E9gatif ou le deviendrait \u00E0 la suite d\u0027une telle distribution. Si la soci\u00E9t\u00E9 dispose de capitaux propres qui sont l\u00E9galement ou statutairement indisponibles, aucune distribution ne peut \u00EAtre effectu\u00E9e si l\u0027actif net est inf\u00E9rieur au montant de ces capitaux propres indisponibles ou le deviendrait \u00E0 la suite d\u0027une telle distribu",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5:142"
    },
    {
      "summary": "De effecten van de algemene vergadering worden pas van kracht na het orgaan van administratie te hebben geconstateerd dat de vennootschap na de distributie kan blijven zijn schulden aflossen.",
      "new_text": "La d\u00E9cision de distribution prise par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne produit ses effets qu\u0027apr\u00E8s que l\u0027organe d\u0027administration aura constat\u00E9 qu\u0027\u00E0 la suite de la distribution, la soci\u00E9t\u00E9 pourra, en fonction des d\u00E9veloppements auxquels on peut raisonnablement s\u0027attendre, continuer \u00E0 s\u0027acquitter de ses dettes au fur et \u00E0 mesure de leur \u00E9ch\u00E9ance pendant une p\u00E9riode d\u0027au moins douze mois \u00E0 compter de la date ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5:143"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft de vorm van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid en heet MDTX Anesth\u00E9sie.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e : MDTX Anesth\u00E9sie",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Walloni\u00EB en kan worden verplaatst naar een ander deel van Belgi\u00EB met een eenvoudige beslissing van het orgaan van administratie.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion Wallonne\nLe si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout autre endroit en Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut, par simple d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration, \u00E9tablir ou supprimer des si\u00E8ges,\npour autant que cette d\u00E9cision n\u0027entra\u00EEne pas de changement en mati\u00E8re de r\u00E9gime linguistique\napplicable \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9.\nEn cas d\u2019\u00E9tabl",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur en kan worden opgelost onder de vereiste voorwaarden voor statutaire wijzigingen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nElle peut \u00EAtre dissoute aux conditions requises pour les modifications statutaires.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Tachtig en zes (186) aandelen zijn uitgegeven als vergoeding voor de bijdragen.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, cent quatre-vingt-six (186) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De aandelen moeten worden vrijgegeven bij uitgifte. Bij een uniek administrateur kan hij de latere betalingen bepalen.",
      "new_text": "Les actions doivent \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission.\nEn cas d\u0027actionnaire unique-administrateur, ce dernier d\u00E9termine librement, au fur et \u00E0 mesure des\nbesoins de la soci\u00E9t\u00E9 et aux \u00E9poques qu\u0027il jugera utiles, les versements ult\u00E9rieurs \u00E0 effectuer par lui\nsur les actions souscrites en esp\u00E8ces et non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De nieuwe aandelen die in contanten worden ondergeschreven, moeten worden aangeboden met voorkeur aan de bestaande actionnaires, evenredig aan het aantal aandelen dat zij bezitten.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires\nexistants, proportionnellement au nombre d\u0027actions qu\u0027ils d\u00E9tiennent.\nLe droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle peut \u00EAtre exerc\u00E9 pendant un d\u00E9lai d\u0027au moins quinze jours \u00E0\ndater de l\u0027ouverture de la souscription.\nL\u0027ouverture de la souscription avec droit de pr\u00E9f\u00E9rence ainsi que son d\u00E9lai d\u0027exercice s",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en worden ingeschreven in het register van nominatieve aandelen.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u0027ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives; ce registre contiendra les mentions\nrequises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Les titulaires d\u0027actions peuvent prendre\nconnaissance de ce registre relatif \u00E0 leurs titres.\nLe registre des actions sera tenu en la forme \u00E9lectronique et/ou en la forme papier",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De aandelen van een actionnaire kunnen niet worden overgedragen of ge\u00EBrfd, tenzij aan een in Belgi\u00EB bevoegd en ingeschreven arts.",
      "new_text": "En tout \u00E9tat de cause, les actions d\u0027un actionnaire ne peuvent, sous peine de nullit\u00E9, \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es\nentre vifs ou transmises pour cause de mort qu\u0027\u00E0 des m\u00E9decins l\u00E9galement habilit\u00E9s \u00E0 exercer en\nBelgique et inscrits au Tableau de l\u2019Ordre des m\u00E9decins.\nEn outre, les cessions et transmissions des actions sont soumises aux r\u00E8gles suivantes:\nA. CAS OU LA SOCIETE NE COMPREND QU\u0027UN ACTIONNAIRE\na) La ces",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer administrateurs, natuurlijke personen gekozen uit de artsen die deel uitmaken van de vennootschap.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques choisis parmi\nles m\u00E9decins faisant partie de la soci\u00E9t\u00E9, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u0027ils\nsont nomm\u00E9s dans les statuts, avoir la qualit\u00E9 d\u0027administrateur statutaire.\nL\u0027assembl\u00E9e qui nomme le ou les administrateur(s) fixe leur nombre, la dur\u00E9e de leur mandat et, en\ncas de pluralit\u00E9, leurs po",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n administrateur is, heeft hij alle administratiebevoegdheden, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren. Bij meerdere administrateurs kan elk administrateur alleen alle acten verrichten die nodig of nuttig zijn voor de vervulling van het object.",
      "new_text": "S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u0027administration lui est attribu\u00E9e, avec la\nfacult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.\nLorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs, chaque administrateur agissant\nseul, peut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u0027accomplissement de l\u0027objet, sous r\u00E9serve\nde ceux que la loi et les statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assemb",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van administrateur gratis wordt uitgeoefend. Als het betaald wordt, bepaalt de algemene vergadering of de eenige actionnaire het bedrag.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u0027administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u0027administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des\nvoix, ou l\u0027actionnaire unique, d\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou proportionnelle.\nCette r\u00E9mun\u00E9ration sera port\u00E9e aux frais g\u00E9n\u00E9raux, ind\u00E9pendamment des frais \u00E9ventuels de\nrepr\u00E9sentation, voyag",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van administratie kan de dagelijkse beheer en representatie delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer leden, die de titel \u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u0027 dragen, met de voorwaarde dat het om een arts gaat.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la\nsoci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre\nd\u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.\nL\u2019organe d\u2019administration ne pourra d\u00E9l\u00E9guer ses pouvoirs qu\u0027\u00E0 un docteur en m\u00E9decine, d\u00E8s qu\u0027il\ns\u0027agira d\u0027accomplir des actes en rapport avec l\u0027exercice de l\u0027Art de gu\u00E9rir.\nL\u0027org",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die hij voorschrijft, wordt het controleren van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herkiegbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou\nplusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Er wordt jaarlijks, op het hoofdkantoor, een ordinaire algemene vergadering gehouden op de derde maandag van mei om 18 uur. Als deze dag een feestdag is, wordt de vergadering verschoven naar de eerste werkdag hierna.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le troisi\u00E8me lundi du mois de\nmai \u00E0 18 heures. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au premier jour ouvrable suivant. S\u0027il n\u0027y\na qu\u0027un seul actionnaire, c\u0027est \u00E0 cette m\u00EAme date qu\u0027il signe pour approbation les comptes annuels.\nDes assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales extraordinaires doivent en outre \u00EAtre convoqu\u00E9es par l\u0027organe\nd\u0027adminis",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en om het stemrecht uit te oefenen, moet een houder van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un\ntitulaire de titres doit remplir les conditions suivantes :\n- le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs\nrelatif \u00E0 sa cat\u00E9gorie de titres ;\n- les droits aff\u00E9rents aux titres du titulaire des titres ne peuvent pas \u00EAtre suspendus ; si ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresenteerd door een administrateur of, als er geen is, door de actionnaire die het meeste aandelen bezit. De notulen worden opgenomen in een register dat wordt gehouden op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "\u00A7 1 L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027actionnaire pr\u00E9sent\nqui d\u00E9tient le plus d\u0027actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u0027entre eux ou ayant la plus\ngrande anciennet\u00E9 \u00E0 l\u2019Ordre des m\u00E9decins.\nLe pr\u00E9sident d\u00E9signera le/la secr\u00E9taire qui peut ne pas \u00EAtre actionnaire.\n\u00A7 2 Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u0027",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Tijdens de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met inachtneming van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions\nl\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote.\n\u00A7 2. Au cas o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 ne comporterait plus qu\u0027un actionnaire, celui-ci exercera seul les pouvoirs\nd\u00E9volus \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\n\u00A7 3. Tout actionnaire peut donner \u00E0 toute autre personne, actionnaire ou non, par tout moyen de\ntransmission, une procu",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of uitzonderlijk, kan door het orgaan van administratie worden uitgesteld, op dezelfde zitting, met maximaal drie weken.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois\nsemaines au plus par l\u0027organe d\u0027administration. Sauf si l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement,\ncette prorogation n\u0027annule pas les autres d\u00E9cisions prises. La seconde assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E9rera sur le\nm\u00EAme ordre du jour et statuera d\u00E9finitivement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Op deze laatste datum worden de sociale boeken afgerond en het orgaan van administratie stelt de jaarrekeningen op.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente-et-un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u0027organe d\u0027administration dresse un\ninventaire et \u00E9tablit les comptes annuels dont, apr\u00E8s approbation par l\u0027assembl\u00E9e, il assure la\npublication, conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "De honoraria die worden gegenereerd door de medische activiteiten die worden geleverd door de artsen-actionnaires van de vennootschap, zullen worden gefactureerd en ontvangen namens en voor rekening van de vennootschap; alle deze honoraria worden opgenomen in het resultaatrekening van de vennootscha",
      "new_text": "Les honoraires g\u00E9n\u00E9r\u00E9s par les activit\u00E9s m\u00E9dicales apport\u00E9es \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9 du ou des m\u00E9decins\nactionnaires de la soci\u00E9t\u00E9 seront factur\u00E9s et per\u00E7us au nom et pour le compte de la soci\u00E9t\u00E9 ; tous ces\nhonoraires seront repris au compte de r\u00E9sultat de la soci\u00E9t\u00E9.\nLe b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u0027affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur\nproposition de l\u0027organe d\u0027administration, \u00E9tan",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, met een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de voor de wijzigingen van de statuten voorgeschreven vormen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les\nformes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, worden de in functie zijnde administrateurs benoemd als liquidator(s) krachtens de huidige statuten, tenzij een andere liquidator is benoemd.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si\naucun autre liquidateur n\u0027a \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de\nd\u00E9signer un ou plusieurs liquidateurs et de d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments.\nLes liquidateurs non-ha",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na de vaststelling van de bedragen die hiervoor nodig zijn, en in geval van het bestaan van niet volledig vrijgegeven acties, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle acties, wordt het actieve netto verdeeld tussen alle actionnair",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des\nmontants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u0027actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s\nr\u00E9tablissement de l\u0027\u00E9galit\u00E9 entre toutes les actions soit par des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0\ncharge des actions insuffisamment lib\u00E9r\u00E9es, soit par des distributions pr\u00E9alables au profit des actions\nli",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "In geval van pluraliteit van actionnaires, zullen zij een reglement van binnenlands reglement opstellen. Dit reglement van binnenlands reglement zal onder meer het berekeningswijze van de kostenstaten voor de artsen, de sleutel van de verdeling van de honoraria, de verdeling van de activiteiten en d",
      "new_text": "En cas de pluralit\u00E9 d\u0027actionnaires, ceuxci \u00E9tabliront un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur. Ce r\u00E8glement\nd\u0027ordre int\u00E9rieur d\u00E9terminera notamment le mode de calcul des \u00E9tats de frais pour les m\u00E9decins, la\ncle de r\u00E9partition des honoraires, la r\u00E9partition des activit\u00E9s et les conditions et effets d\u0027une exclusion\ntemporaire d\u0027un m\u00E9decin actionnaire.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "De actionnaires verbinden zich om de regels van het Code de d\u00E9ontologie m\u00E9dicale te respecteren. De sanctie van opschorting van het recht om de Art medical uit te oefenen, leidt voor de opgeschorpen arts, tot de verlies van de voordelen van het huidige acte van vennootschap en van zijn contract van ",
      "new_text": "Les actionnaires s\u0027engagent \u00E0 respecter les r\u00E8gles du Code de d\u00E9ontologie m\u00E9dicale. La sanction de\nsuspension du droit d\u0027exercer l\u0027Art m\u00E9dical entra\u00EEne pour le m\u00E9decin suspendu, la perte des\navantages du pr\u00E9sent acte de soci\u00E9t\u00E9 et de son contrat de soci\u00E9t\u00E9 pendant la dur\u00E9e de la\nsuspension.\nLe m\u00E9decin suspendu doit prendre les mesures n\u00E9cessaires pour assurer la continuit\u00E9 des soins. A\ncette fin, ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke actionnaire, administrateur, commissaris, liquidator of houder van obligaties die gevestigd is in het buitenland, een keuze van woonplaats op het hoofdkantoor waar alle communicaties, sommaties, bevelen, significaties hem kunnen geldig worden gedaan als ",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur\nd\u0027obligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications,\nsommations, assignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre\ndomicile en Belgique vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Alle geschillen tussen de vennootschap, haar actionnaires, administrateurs, commissarissen en liquidators die betrekking hebben op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, exclusieve bevoegdheid wordt toegekend aan de tribunaals van het hoofdkantoor, tenzij de vennootsc",
      "new_text": "Tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs\naux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e\naux tribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u2019y renonce express\u00E9ment.\nLes litiges d\u0027ordre d\u00E9ontologique sont de la seule comp\u00E9tence du Conseil provincial int\u00E9ress\u00E9 de\nl\u0027Ordre des m\u00E9decins sauf ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Voor de objecten die niet expliciet worden geregeld door de statuten, wordt het verwezen naar het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, evenals naar de professionele regels van het Ordre des m\u00E9decins van BRUXELLES en van het BRABANT WALLON.",
      "new_text": "Pour les objets non express\u00E9ment r\u00E9gl\u00E9s par les statuts, il est renvoy\u00E9 au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des\nassociations, ainsi qu\u0027aux r\u00E8gles professionnelles de l\u0027Ordre des m\u00E9decins de BRUXELLES et du\nBRABANT WALLON.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Olivier Waterkeyn",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "une exp\u00E9dition de l\u2019acte"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is aangepast om de medische activiteiten te beperken tot anesthesie-reanimatie, met als secundair doel de constitution, de beheer en de waardering van onroerend goed, onder strikte voorwaarden die de civiele en medische aard van het vermogen en de beperkingen van een \u0027goed vader van de familie\u0027-beheer behouden.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 186,
    "shares_before": 186,
    "capital_after_eur": 12400.0,
    "capital_before_eur": 18600.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 186,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}