MAIN DANS LA MAIN

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-03-03",
    "filing_date": "2015-08-06",
    "act_kind_objet": "Mise en conformit\u00E9 des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-06-01",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0635.658.123",
    "name_full_after": "Main Dans la Main ASBL",
    "legal_form_after": "asbl",
    "name_full_before": "Main Dans la Main",
    "current_zetel_raw": "rue de lEtang 50/27, 1040 Bruxelles",
    "legal_form_before": null
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association is constituted under the name \u0027Main Dans la Main ASBL\u0027 and can also be referred to as \u0027MDM asbi\u0027.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e sous la d\u00E9nomination: \u0022[Main Dans la Main ASBL]\u0022 et peut \u00EAtre d\u00E9sign\u00E9e sous l\u0027appellation \u003C\u003C MDM asbi \u00BB, ci-apr\u00E8s d\u00E9nomm\u00E9e \u0022l\u0027Association\u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is located in Belgium at Rue de l\u0027Etang 50/27, 1040 Brussels. The Board of Administration is authorized to modify the address as long as it remains in Belgium.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social est \u00E9tabli en Belgique, \u00E0 l\u0027adresse suivante: Rue de l\u0027Etang 50/27 1040 Bruxelles. Le Conseil d\u0027administration est habilit\u00E9 \u00E0 modifier l\u0027adresse du si\u00E8ge social \u00E0 condition qu\u0027il reste sur le territoire belge.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The Association is established for an unlimited duration.",
      "new_text": "L\u0027Association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The Association\u0027s purpose is to support local initiatives promoting women\u0027s and children\u0027s rights in the African Great Lakes region.",
      "new_text": "L\u0027Association a pour objet de soutenir les initiatives locales en mati\u00E8re de promotion des droits de la femme et de l\u0027enfant dans la R\u00E9gion des Grands Lacs africains.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet et activit\u00E9s",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The Association is composed of effective members, with a minimum of two. Honorary affiliates and emeritus affiliates can also be granted.",
      "new_text": "L\u0027Association est compos\u00E9e de membres effectifs. Le nombre minimum de membres effectifs est fix\u00E9 \u00E0 deux.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Admission of new effective members is subject to the approval of the Board of Administration and must be ratified by the General Assembly.",
      "new_text": "L\u0027admission de nouveaux membres effectifs est soumise \u00E0 l\u0027approbation du Conseil d\u0027administration et doit \u00EAtre ent\u00E9rin\u00E9e par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission des membres",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Any member can resign by writing to the Board of Administration. The exclusion of an effective member can only be pronounced by the General Assembly with a 2/3 majority.",
      "new_text": "Tout membre peut d\u00E9missionner en adressant sa d\u00E9mission par \u00E9crit au Conseil d\u0027administration. L\u0027exclusion d\u0027un membre effectif ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la majorit\u00E9 des 2/3 des voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission et exclusion des membres",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Effective members enjoy all rights conferred by law and the present statutes.",
      "new_text": "Les membres effectifs jouissent de tous les droits conf\u00E9r\u00E9s par la loi et les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droits et obligations des membres",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "A register of effective members is maintained by the Board of Administration.",
      "new_text": "Un registre des membres effectifs est tenu par le Conseil d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des membres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Members pay a monthly contribution between 5\u20AC and 200\u20AC, which can be modified by the General Assembly.",
      "new_text": "Les membres paient une cotisation mensuelle. Elle ne pourra \u00EAtre ni inf\u00E9rieure \u00E0 5\u20AC, ni sup\u00E9rieure \u00E0 200\u20AC. Le montant de cette cotisation peut \u00EAtre modifi\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisation",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly is composed of all effective members.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly is solely competent to modify the statutes, appoint and remove administrators, approve accounts and budgets, dissolve the ASBL, and exclude an effective member.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est seule comp\u00E9tente pour: \u2022Modifier les statuts: \u2022Nommer et r\u00E9voquer les administrateurs; \u2022Approuver les comptes et budgets; \u2022Dissoudre l\u0027ASBL; \u2022Exclure un membre effectif.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tences de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly meets at least once a year. Invitations are sent at least 15 days before the meeting and include the agenda.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se r\u00E9unit au moins une fois par an. Les convocations sont envoy\u00E9es au moins 15 jours avant la r\u00E9union et mentionnent l\u0027ordre du jour.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The General Assembly deliberates validly if at least 50% of effective members are present or represented. Decisions are taken by a simple majority, except for statute modifications requiring 2/3 of members and 2/3 of votes.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E8re valablement si au moins 50% des membres effectifs sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es, sauf exceptions pr\u00E9vues par la loi. Les d\u00E9cisions de modification des statuts requi\u00E8rent la pr\u00E9sence d\u0027au moins 2/3 des membres effectifs et une approbation aux 2/3 des voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorum et votes",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "An effective member prevented can be represented by another effective member with a written power of attorney. A member cannot hold more than two powers of attorney.",
      "new_text": "Un membre effectif emp\u00EAch\u00E9 peut se faire repr\u00E9senter par un autre membre effectif, moyennant une procuration \u00E9crite. Un membre ne peut d\u00E9tenir plus de deux procurations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Procurations",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The Association is administered by a Board of Administration of at least three administrators, elected by the General Assembly for a two-year term. The Board chooses a President, a Secretary, and a Treasurer.",
      "new_text": "L\u0027Association est administr\u00E9e par un Conseil d\u0027administration compos\u00E9 d\u0027au moins trois administrateurs, \u00E9lus par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour une dur\u00E9e de deux ans. Leur mandat est renouvelable. Le Conseil d\u0027administration choisit parmi ses membres un Pr\u00E9sident, un Secr\u00E9taire, et un Tr\u00E9sorier.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conseil d\u0027administration",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The Board of Administration has all powers to manage the Association, except those expressly reserved to the General Assembly.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027administration a tous les pouvoirs pour g\u00E9rer l\u0027Association, sauf ceux express\u00E9ment r\u00E9serv\u00E9s \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du Conseil d\u0027administration",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Administrators can be removed at any time by the General Assembly with an absolute majority of votes.",
      "new_text": "Les administrateurs peuvent \u00EAtre r\u00E9voqu\u00E9s \u00E0 tout moment par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9vocation des administrateurs",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Administrators exercise their mandate gratuitously and are responsible for management faults in accordance with articles 2:56 and following of the Code of companies and associations.",
      "new_text": "Les administrateurs exercent leur mandat \u00E0 titre gratuit et sont responsables des fautes de gestion, conform\u00E9ment aux articles 2:56 et suivants du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 des administrateurs",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on January 1st and ends on December 31st. Accounts are approved annually by the General Assembly.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre. Les comptes sont approuv\u00E9s chaque ann\u00E9e par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comptabilit\u00E9 et exercice social",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution, the General Assembly decides on the allocation of the remaining assets, which must be attributed to an ASBL pursuing a similar purpose or a work of general interest.",
      "new_text": "En cas de dissolution, l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de l\u0027affectation du patrimoine restant, qui devra \u00EAtre attribu\u00E9 \u00E0 une ASBL poursuivant un but similaire ou \u00E0 une \u0153uvre d\u0027int\u00E9r\u00EAt g\u00E9n\u00E9ral.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution et liquidation",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Everything not provided for in the present statutes is governed by the law of March 27, 2019 on ASBLs.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu par les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gi par la loi du 27 mars 2019 sur les ASBL.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dispositions g\u00E9n\u00E9rales",
      "article_number": "22"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": null,
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": null
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2015-08-06",
    "previous_mb_reference": null
  }
}