LOOK AT MUSIC

{
  "notary": {
    "name": "Renaud CHAUVIN",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Verviers",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2023-12-28",
    "filing_date": "2023-12-24",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-14",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0859.992.102",
    "name_full_after": "LOOK AT MUSIC",
    "legal_form_after": "Association sans but lucratif",
    "name_full_before": "LOOK AT MUSIC",
    "current_zetel_raw": "Avenue Reine Astrid 99 bte A : 4831 Limbourg",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une association sans but lucratif et est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB LOOK AT MUSIC\u00BB.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u2019une association sans but lucratif.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB LOOK AT MUSIC\u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Le si\u00E8ge de l\u0027association est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association a pour but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 l\u0027organisation de manifestations et de concerts afin de garder un attrait du public pour la musique vivante, avec une perspective d\u0027enregistrements et de cr\u00E9ation de label.",
      "new_text": "L\u2019association a pour but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 l\u2019organisation de manifestations et de concerts les plus divers\net les plus nombreux possible afin de garder un attrait du public pour la musique vivante sous toutes\nses formes.\nA terme, elle pourra s\u2019occuper d\u2019enregistrements et de la cr\u00E9ation d\u2019un label musical.\nL\u2019association peut accomplir tous les actes se rapportant directement ou indirectement \u00E0 son obje",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "new_text": "L\u2019association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Le nombre de membres n\u0027est pas limit\u00E9. L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs et adh\u00E9rents. Le nombre minimum des membres ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 trois.",
      "new_text": "Le nombre de membres de l\u2019association n\u2019est pas limit\u00E9. L\u2019association est compos\u00E9e de membres\neffectifs et de membres adh\u00E9rents.\nLe nombre minimum des membres ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 trois ; celui des membres effectifs ne peut\n\u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 trois.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "D\u00E9finit les membres effectifs (comparants et adh\u00E9rents admis par l\u0027AG \u00E0 la majorit\u00E9 des trois quarts des voix pr\u00E9sentes) et la proc\u00E9dure d\u0027admission des adh\u00E9rents.",
      "new_text": "\u00A71. Sont membres effectifs :\n 1. les comparants au pr\u00E9sent acte ;\n 2. tout membre adh\u00E9rent qui, pr\u00E9sent\u00E9 par deux membres effectifs au moins, est admis par\nd\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale r\u00E9unissant les trois quarts des voix pr\u00E9sentes.\n\u00A72. Toute personne qui d\u00E9sire \u00EAtre membre adh\u00E9rent doit adresser une demande \u00E9crite.\nLa candidature est soumise au conseil d\u2019administration. Elle est affich\u00E9e pend",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Membres effectifs",
      "article_number": "5 bis"
    },
    {
      "summary": "D\u00E9finit les t\u00E2ches b\u00E9n\u00E9voles que les membres effectifs ou adh\u00E9rents peuvent \u00EAtre appel\u00E9s \u00E0 accomplir lors des manifestations ou concerts de l\u0027association.",
      "new_text": "Dans le cadre des manifestations ou des concerts organis\u00E9s par l\u2019association, les membres effectifs\nou adh\u00E9rents pourront \u00EAtre appel\u00E9s \u00E0 tour de r\u00F4le ou de mani\u00E8re r\u00E9p\u00E9titive \u00E0 des t\u00E2ches ou fonctions\nles plus diverses pour assurer le bon d\u00E9roulement de l\u2019\u00E9v\u00E9nement, \u00E0 savoir par exemple :\nencaissement et contr\u00F4le des billets, montage et d\u00E9montage du mat\u00E9riel, participation ou aide \u00E0 la\nsonorisatio",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "5ter"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de l\u0027admission comme membre de l\u0027association.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de l\u2019admission comme membre de l\u2019association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E9dure d\u2019admission",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment en adressant par \u00E9crit leur d\u00E9mission \u00E0 l\u0027association.",
      "new_text": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u2019association en\nadressant par \u00E9crit leur d\u00E9mission \u00E0 l\u2019association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association peut exclure un membre sans que la d\u00E9cision ne doive \u00EAtre motiv\u00E9e, mais seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est comp\u00E9tente pour prononcer une exclusion, qui doit \u00EAtre indiqu\u00E9e dans la convocation.",
      "new_text": "\u00A71er.L\u2019association peut, sur proposition du conseil d\u2019administration, exclure un membre sans que\ncette d\u00E9cision ne doive \u00EAtre motiv\u00E9e.\n\u00A72. Seule l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est comp\u00E9tente pour prononcer une exclusion. L\u2019exclusion doit \u00EAtre\nindiqu\u00E9e dans la convocation.\n\u00A73. Le membre dont l\u2019exclusion est demand\u00E9e doit \u00EAtre entendu \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\n\u00A74. L\u2019exclusion ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e par l\u2019assemb",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Les membres paient une cotisation annuelle dont le montant est fix\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et ne peut \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 10 euros.",
      "new_text": "Les membres paient une cotisation annuelle dont le montant est fix\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nElle ne pourra \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 dix (10\u20AC) euros.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations des membres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 d\u0027au moins du nombre de membres minimum requis par la loi et au plus de trois membres. Les administrateurs sont nomm\u00E9s pour une dur\u00E9e d\u00E9termin\u00E9e ou ind\u00E9termin\u00E9e.",
      "new_text": "L\u2019association est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 au moins du nombre de membres minimum\nrequis par la loi et au plus de trois membres.\nLes administrateurs sont nomm\u00E9s pour la dur\u00E9e d\u00E9termin\u00E9e par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou, \u00E0 d\u00E9faut\nde pr\u00E9cision, pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e.\nL\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut mettre un terme \u00E0 tout moment, avec effet imm\u00E9diat et sans motif au\nmandat de chaque administrateu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration \u00E9lit un pr\u00E9sident parmi ses membres. En cas d\u0027emp\u00EAchement, il est remplac\u00E9 par le vice-pr\u00E9sident ou, \u00E0 d\u00E9faut, par un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses coll\u00E8gues.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident.\nLe conseil peut \u00E9galement nommer un vice-pr\u00E9sident, un tr\u00E9sorier et/ou un secr\u00E9taire.\nEn cas d\u2019emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, il est remplac\u00E9 par le vice-pr\u00E9sident ou, \u00E0 d\u00E9faut de vice-\npr\u00E9sident, par un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses coll\u00E8gues, ou \u00E0 d\u00E9faut d\u2019accord, par le plus\n\u00E2g\u00E9 des administrateurs pr\u00E9sents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident, du vice-pr\u00E9sident ou du secr\u00E9taire. La r\u00E9union se tient au lieu indiqu\u00E9 dans la convocation ou au si\u00E8ge de l\u0027association.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou, en cas d\u2019emp\u00EAchement du\npr\u00E9sident, du vice-pr\u00E9sident ou secr\u00E9taire ou, \u00E0 d\u00E9faut de vice-pr\u00E9sident et secr\u00E9taire ou s\u2019ils ont un\nemp\u00EAchement, d\u2019un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses coll\u00E8gues.\nLa r\u00E9union se tient au lieu indiqu\u00E9 dans la convocation et \u00E0 d\u00E9faut de telle indication, au si\u00E8ge de l\u2019\nassociation",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la majorit\u00E9 de ses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Les d\u00E9cisions peuvent \u00EAtre prises par consentement unanime.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la majorit\u00E9 de ses\nmembres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nTout administrateur peut donner mandat \u00E0 un de ses coll\u00E8gues pour le repr\u00E9senter \u00E0 une r\u00E9union\nd\u00E9termin\u00E9e du conseil d\u2019administration et pour y voter en ses lieu et place. Ce mandat doit \u00EAtre\ndonn\u00E9 par \u00E9crit. Le mandant est, dans ce cas, r\u00E9put\u00E9 pr\u00E9sent.\nLe conseil d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Les d\u00E9cisions du conseil d\u0027administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et les administrateurs qui le souhaitent, consign\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions du conseil d\u2019administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le\npr\u00E9sident de la r\u00E9union et les administrateurs qui le souhaitent.\nCes proc\u00E8s-verbaux sont consign\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial.\nLes d\u00E9l\u00E9gations, ainsi que les avis et votes donn\u00E9s par \u00E9crit, y sont annex\u00E9s.\nToutes copies et extraits des proc\u00E8s-verbaux sont sign\u00E9s par un ou plusieurs membres du conseil d\u2019\n",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet et du but de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi ou les pr\u00E9sents statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "\u00A71er.Le conseil d\u2019administration a le pouvoir d\u2019accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la\nr\u00E9alisation de l\u2019objet et du but de l\u2019association, \u00E0 l\u2019exception de ceux que la loi ou les pr\u00E9sents statuts\nr\u00E9serve \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\n\u00A72. Deux administrateurs agissant conjointement signent valablement les actes r\u00E9guli\u00E8rement\nd\u00E9cid\u00E9s par le conseil ; ils n\u2019auront pas \u00E0 justifier de leurs pouvo",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u0027administrateur est exerc\u00E9 gratuitement. Si r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, elle d\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou proportionnelle.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u2019administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des\nvoix, ou l\u2019actionnaire unique, d\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou proportionnelle.\nCette r\u00E9mun\u00E9ration sera port\u00E9e aux frais g\u00E9n\u00E9raux, ind\u00E9pendamment des frais \u00E9ventuels de\nrepr\u00E9sentation, voyag",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Le conseil d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re et la repr\u00E9sentation de l\u0027association \u00E0 une ou plusieurs personnes, membres ou non du conseil.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de l\u2019\nassociation en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 une ou plusieurs personnes, membres ou non du\nconseil d\u2019administration.\nLe conseil d\u2019administration d\u00E9termine s\u2019ils agissent seul, conjointement ou coll\u00E9gialement.\nLa gestion journali\u00E8re comprend aussi bien les actes et les d\u00E9cisions qui n\u2019exc\u00E8dent pas",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Lorsque la loi l\u0027exige, le contr\u00F4le de l\u0027association est assur\u00E9 par un ou plusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u2019exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de l\u2019association est assur\u00E9 par un\nou plusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de l\u2019associatio",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale exerce les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par la loi et les pr\u00E9sents statuts, y compris les comp\u00E9tences exclusives list\u00E9es.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale exerce les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par la loi et les pr\u00E9sents statuts.\nCeci comprend les comp\u00E9tences exclusives suivantes qui peuvent seulement \u00EAtre exerc\u00E9es par l\u2019\nassembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale :\n1\u00B0 la modification des statuts ;\n2\u00B0 la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas\no\u00F9 une r\u00E9mun\u00E9ration leur est attribu\u00E9e ;\n3\u00B0 la nom",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Il est tenu chaque ann\u00E9e une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire au si\u00E8ge dans le courant du mois de juin. La convocation se fait par e-mail ou courrier ordinaire.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire dans le courant du mois de\njuin.\nLe conseil d\u2019administration et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, le commissaire, doit convoquer l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale\ndans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, ainsi que chaque fois que l\u2019int\u00E9r\u00EAt de l\u2019\nassociation l\u2019exige ou lorsqu\u2019au moins un cinqui\u00E8me des membres en fait la demande. Dans ce\ndernier ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et pour y exercer le droit de vote, un membre doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des membres.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et pour y exercer le droit de vote, un membre doit \u00EAtre inscrit\nen cette qualit\u00E9 dans le registre des membres",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration ou, en son absence, par le vice-pr\u00E9sident ou l\u0027administrateur le plus \u00E2g\u00E9.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u2019administration ou, en son absence,\npar le vice-pr\u00E9sident, ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019administrateur le plus \u00E2g\u00E9. Si aucun administrateur est\npr\u00E9sent, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sera pr\u00E9sid\u00E9e par le membre pr\u00E9sent le plus \u00E2g\u00E9.\nLe pr\u00E9sident d\u00E9signera le secr\u00E9taire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Chaque membre a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e et peut se faire repr\u00E9senter par un mandataire. Seuls les membres effectifs ont le droit de vote, chacun disposant d\u0027une voix.",
      "new_text": "\u00A7 1er. Chaque membre a le droit d\u2019assister \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e. Il peut se faire repr\u00E9senter par un\nmandataire. Chaque membre ne peut \u00EAtre titulaire que d\u2019une procuration.\nSeuls les membres effectifs ont le droit de vote. Chacun d\u2019eux dispose d\u2019une voix.\nTout membre peut donner \u00E0 un autre membre une procuration \u00E9crite pour le repr\u00E9senter \u00E0\nl\u0027assembl\u00E9e et y voter en ses lieu et place.\n\u00A7 3. Toute assembl\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9ration",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9s dans un registre tenu au si\u00E8ge et sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et le secr\u00E9taire.",
      "new_text": "\u00A7 1er. Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9s dans un\nregistre tenu au si\u00E8ge. Ils sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et le secr\u00E9taire, ainsi\nque par les membres pr\u00E9sents qui le demandent.\nLa liste de pr\u00E9sences et les rapports \u00E9ventuels, les procurations ou les votes par correspondance\nsont annex\u00E9s au proc\u00E8s-verbal.\nLe registre des proc\u00E8",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Outre les contributions des membres, l\u0027association sera financ\u00E9e par les dons, legs et les revenus de ses activit\u00E9s.",
      "new_text": "Outre les contributions qui seront pay\u00E9es par les membres, l\u2019association sera entre autre financ\u00E9e\npar les dons, legs et les revenus de ses activit\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Financement",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. Le conseil d\u0027administration \u00E9tablit les comptes annuels et la proposition de budget pour l\u0027exercice suivant.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et se termine le trente-et-un d\u00E9cembre de chaque\nann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et le conseil d\u2019administration \u00E9tablit les\ncomptes annuels conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales applicables. Le conseil d\u2019administration\n\u00E9tablit \u00E9galement une proposition de budget pour l\u2019exercice social suivant.\nLe conseil d\u2019administrat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre \u00E9tabli par le conseil d\u0027administration et pr\u00E9sent\u00E9 pour approbation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre \u00E9tablit par le conseil d\u0027administration et pr\u00E9sent\u00E9 pour\napprobation \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Des modifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par\nune assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u2019ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise aux m\u00EAmes conditions que celles pr\u00E9vues pour la modification de l\u0027objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9.",
      "new_text": "L\u2019association peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise aux\nm\u00EAmes conditions que celles pr\u00E9vues pour la modification de l\u2019objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de l\u2019\nassociation. Les obligations de rapport le cas \u00E9ch\u00E9ant applicables conform\u00E9ment \u00E0 la loi seront\nrespect\u00E9es dans ce cadre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "En cas de dissolution de l\u0027association, les administrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateurs en vertu des pr\u00E9sents statuts si aucun autre liquidateur n\u0027aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u2019association, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateurs en vertu des pr\u00E9sents statuts si aucun\nautre liquidateur n\u2019aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de\nd\u00E9signer un ou plusieurs liquidateurs et de d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "En cas de dissolution et liquidation, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire statue sur l\u0027affectation du patrimoine de l\u0027association, lequel doit en toute hypoth\u00E8se \u00EAtre affect\u00E9 \u00E0 un but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9.",
      "new_text": "En cas de dissolution et liquidation, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire statue sur l\u2019affectation du\npatrimoine de l\u2019association, lequel doit en toute hypoth\u00E8se \u00EAtre affect\u00E9 \u00E0 un but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9.\nCette affectation est op\u00E9r\u00E9e apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou\napr\u00E8s consignation des montants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u2019actif net",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout membre, administrateur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge.",
      "new_text": "Pour l\u2019ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout membre, administrateur, commissaire ou liquidateur\ndomicili\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications, sommations,\nassignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u2019il n\u0027a pas \u00E9lu un autre domicile en\nBelgique vis-\u00E0-vis de l\u2019association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Pour tout litige entre l\u0027association, ses membres, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux affaires de l\u0027association et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge.",
      "new_text": "Pour tout litige entre l\u2019association, ses membres, administrateurs, commissaires et liquidateurs\nrelatifs aux affaires de l\u2019association et \u00E0 l\u2019ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est\nattribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que l\u2019association n\u2019y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement\nd\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions\nimp\u00E9ratives du Code des soci\u00E9t\u00E9s sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "34"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Francis GERON",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a d\u00E9cid\u00E9 d\u0027adopter des statuts compl\u00E8tement nouveaux, en concordance avec le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, sans modification de l\u0027objet de la soci\u00E9t\u00E9.",
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}