Liège Pompiers Sporting Team

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-06-16",
    "filing_date": "2025-06-04",
    "act_kind_objet": "Texte coordonn\u00E9 des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": null,
    "act_date": null,
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination"
    ],
    "scope": "translation_only",
    "trigger": null,
    "language_after": null,
    "language_before": null
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0735.872.682",
    "name_full_after": "LI\u00C8GE POMPIERS SPORTING TEAM",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "LI\u00C8GE POMPIERS SPORTING TEAM",
    "current_zetel_raw": "Rue Ransonnet 5 Li\u00E8ge 4020",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Defines the association\u0027s name, registered office location, colors, and emblem.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e \u003C Li\u00E8ge Pompiers Sporting Team \u00BB. Le si\u00E8ge social est situ\u00E9 en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Lists the names, birth dates, and addresses of the founding members.",
      "new_text": "Les membres fondateurs sont Hugues Celentin n\u00E9 le 9 ao\u00FBt 1987 et domicili\u00E9 au 453 de la rue de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "States the composition of the administrative or board of directors.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration ou conseil d\u0027administration est compos\u00E9 de Hugues Celentin et Romain",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Describes the association\u0027s purpose: promoting the firefighter profession through sports and collecting funds for athletes in Li\u00E8ge Zone 2.",
      "new_text": "L\u0027asbl a pour objet la promotion du m\u00E9tier de sapeur-pompier et ambulancier par la pratique du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "States the association has an unlimited duration and can only be dissolved at a General Assembly.",
      "new_text": "L\u0027asbl est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e et elle ne pourra \u00EAtre dissoute que lors d\u0027une",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Defines two categories of members: active members and adherents, with active members having voting rights.",
      "new_text": "Il y a deux cat\u00E9gories de membres: les membres effectifs et les membres adh\u00E9rents. Les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Sets a minimum of two active members.",
      "new_text": "Le nombre des membres effectifs ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 deux.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Outlines the conditions for admitting a new member, including being an operational agent of Zone 2.",
      "new_text": "Les conditions d\u0027admission d\u0027un nouveau membre sont les suivantes: \u2022Souhaiter faire partie de l\u0027asbl pour promouvoir l\u0027image des pompiers et ambulanciers de Li\u00E8ge par la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Explains that new members are considered adherents for their first year and become effective members upon renewal.",
      "new_text": "Lors de leur premi\u00E8re ann\u00E9e au sein de l\u0027asbl, les membres sont r\u00E9put\u00E9s adh\u00E9rents. S\u0027ils",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "States that members are considered outgoing or resigning at the end of the civil year and must re-candidate.",
      "new_text": "Les membres effectifs comme adh\u00E9rents sont r\u00E9put\u00E9s sortants ou d\u00E9missionnaires \u00E0 la fin de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Describes the association\u0027s goal of collecting funds to redistribute to athletes in Li\u00E8ge Zone 2 IILE-SRI.",
      "new_text": "Le but de l\u0027asbl est de collecter des fonds qu\u0027elle entend redistribuer \u00E0 des athl\u00E8tes agents de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "States that only the association can set subsidy amounts, which are determined based on its finances.",
      "new_text": "Seule l\u0027asbl peut fixer le montant des subsides octroy\u00E9s, sans recours possible de la part des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Allows for the exclusion of members who have harmed the association\u0027s honor or violated its statutes, requiring a two-thirds majority.",
      "new_text": "Les membres effectifs ou adh\u00E9rents qui auront port\u00E9 atteinte \u00E0 l\u0027honneur, aux bonnes moeurs ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Allows the General Assembly to exclude a member whose actions or inactions have harmed the association\u0027s image or functioning, also requiring a two-thirds majority.",
      "new_text": "Outre les cas pr\u00E9vus ci-dessus, sur proposition de l\u0027organe d\u0027administration, l\u0027Assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Allows the board of directors to suspend an active member from all activities in case of a serious dispute.",
      "new_text": "En cas de litige grave entre un membre effectif et l\u0027organe d\u0027administration, ce dernier peut",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Defines serious disputes as behaviors making collaboration impossible and allows for an extraordinary General Assembly if six-tenths of active members convene.",
      "new_text": "Sont d\u00E9finis comme litiges graves des comportements qui rendent impossible la continuation de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Allows the board of directors to suspend an adherent\u0027s participation in association activities.",
      "new_text": "En cas de litige entre un membre adh\u00E9rent et l\u0027organe d\u0027administration, ce dernier peut suspendre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Defines the composition of the Ordinary General Assembly, voting rights, proxy rules, meeting frequency, and agenda items.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale Ordinaire est constitu\u00E9e par tous les membres effectifs qui seuls ont le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "States that board members are elected for two years, with half of the board being outgoing and re-eligible.",
      "new_text": "Chaque membre de l\u0027organe d\u0027administration est \u00E9lu pour deux ans par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Outlines the procedure for candidates to apply for administrative positions, including the deadline and the two-round voting system.",
      "new_text": "Les membres effectifs ou adh\u00E9rents d\u00E9sireux de poser leur candidature \u00E0 une fonction",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Defines the maximum number of board members, their duties, and their broad powers for administration and management.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration est compos\u00E9 de sept administrateurs au maximum. Ceux-ci \u00E9lisent entre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Describes the conditions for convening an Extraordinary General Assembly, including the requirement for one-fifth of active members to request it.",
      "new_text": "Une Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale Extraordinaire peut \u00EAtre convoqu\u00E9e autant de fois que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "States that in case of a tie, the President\u0027s or their replacement\u0027s vote prevails, and decisions are made by a majority of active members present or represented.",
      "new_text": "Tant \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale qu\u0027\u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, en cas de parit\u00E9 des voix, celle du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Members temporarily waive their right to image for association events and authorize the publication of images.",
      "new_text": "Dans le cadre de la couverture d\u0027\u00E9v\u00E8nements relevant de l\u0027actualit\u00E9 de l\u0027association, les membres",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The association commits to collecting and using personal data of its members in accordance with the GDPR.",
      "new_text": "L\u0027association s\u0027engage \u00E0 recueillir et utiliser les donn\u00E9es personnelles de ses membres en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "If the association loses its legal personality, it will continue to exist as a de facto association among its members.",
      "new_text": "Les associ\u00E9s conviennent que si, pour une cause quelconque, l\u0027association cessait de jouir du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Acts engaging the association must be signed by the President and Treasurer, or by a holder of a special delegation.",
      "new_text": "Les actes qui engagent l\u0027asbl sont sign\u00E9s soit par le Pr\u00E9sident et le Tr\u00E9sorier, soit par le porteur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Judicial actions are pursued and defended by the President or the board of directors.",
      "new_text": "Toute action judiciaire, en demandant ou en d\u00E9fendant, est men\u00E9e poursuites et diligences du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution, the liquidator will transfer the net assets to another association or a charitable work.",
      "new_text": "En cas de dissolution, le liquidateur d\u00E9sign\u00E9 par l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale l\u00E8guera l\u0027actif net de l\u0027asbl",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "For points not covered by the statutes, members refer to the law of June 27, 1921 on non-profit associations.",
      "new_text": "Pour les points non pr\u00E9vus aux pr\u00E9sents statuts, les membres s\u0027en r\u00E9f\u00E8rent \u00E0 la loi du 27 juin 1921",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}