LES FRERES DEBEKKER - TRAITEUR

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Genevi\u00E8ve Debekker",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": {
        "kbo": "1013.557.156",
        "name": "GDBK srl",
        "address": null,
        "country": "BE",
        "legal_form": "srl"
      },
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "GDBK srl (BE-1013.557.156) repr\u00E9sent\u00E9e par son administratrice Madame Genevi\u00E8ve Debekker, \u00E0 dater de ce jour, en qualit\u00E9 d\u0027administrateur.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Genevi\u00E8ve Debekker",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": {
        "kbo": "1013.557.156",
        "name": "GDBK srl",
        "address": null,
        "country": "BE",
        "legal_form": "srl"
      },
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "GDBK srl (BE-1013.557.156) repr\u00E9sent\u00E9e par son administratrice Madame Genevi\u00E8ve Debekker, \u00E0 dater de ce jour, en qualit\u00E9 d\u0027administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Mathias Debekker",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": {
        "kbo": "1013.563.787",
        "name": "MDBK srl",
        "address": null,
        "country": "BE",
        "legal_form": "srl"
      },
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "MDBK srl (BE-1013.563.787) repr\u00E9sent\u00E9e par son administrateur Monsieur Mathias Debekker, \u00E0 dater de ce jour, en qualit\u00E9 d\u0027administrateur.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Mathias Debekker",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": {
        "kbo": "1013.563.787",
        "name": "MDBK srl",
        "address": null,
        "country": "BE",
        "legal_form": "srl"
      },
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "MDBK srl (BE-1013.563.787) repr\u00E9sent\u00E9e par son administrateur Monsieur Mathias Debekker, \u00E0 dater de ce jour, en qualit\u00E9 d\u0027administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Genevi\u00E8ve Debekker",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Madame Genevi\u00E8ve Debekker de ses postes d\u0027administrateur et administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Mathias Debekker",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "Monsieur Mathias Debekker de ses postes d\u0027administrateur et administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "immediate"
    },
    {
      "kind": "decharge_granted",
      "role": "administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": null,
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": "2024-09-11",
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale donne d\u00E9charge de leur gestion aux administrateurs d\u00E9missionnaires jusqu\u0027\u00E0 la date du 11 septembre 2024.",
      "decharge_status": "granted",
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": "LES FRERES DEBEKKER - TRAITEUR",
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2024-12-05",
    "filing_date": "2024-11-27",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2024-09-11",
      "unanimous": true
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0447.204.048",
    "name_full": null,
    "legal_form": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": "1013.557.156",
    "org_name": "GDBK srl",
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": "Genevi\u00E9ve DEBEKKER",
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "capital_decrease",
      "after_eur": 62500.0,
      "delta_eur": -312500.0,
      "before_eur": 375000.0,
      "share_emission": {
        "agio_eur": null,
        "share_form": null,
        "share_class": null,
        "n_new_shares": null,
        "with_new_shares": false,
        "nominal_value_eur": null,
        "issue_price_per_share_eur": null
      },
      "decrease_purpose": null,
      "contribution_type": null,
      "paid_up_delta_eur": -312500.0,
      "n_shares_destroyed": null,
      "not_yet_called_eur": null,
      "merger_new_shares_n": null,
      "merger_exchange_ratio": null,
      "distribution_amount_eur": null,
      "statutory_unavailable_equity_op": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": "Bertrand NERINCX",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "BERTRAND NERINCX, soci\u00E9t\u00E9 notariale",
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2024-07-05",
    "filing_date": "2024-07-03",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decision": {
    "body": "assembl\u00E9e_generale_extraordinaire",
    "act_date": "2024-06-24",
    "unanimous": null,
    "under_authorized_capital": true,
    "underlying_resolution_date": null
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0447.204.048",
    "name_full": "LES FRERES DEBEKKER - TRAITEUR",
    "legal_form": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "is_foreign_registered": false
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "expedition",
    "coordination des statuts en fran\u00E7ais",
    "procurations"
  ],
  "shareholders_after": [],
  "share_classes_after": [
    {
      "n_shares": 20010,
      "class_name": "Gewone Aandelen",
      "capital_share_eur": 62500.0,
      "voting_rights_per_share": 1.0
    }
  ]
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "DEBEKKER Genevi\u00E8ve",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": false,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2030"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "DEBEKKER Mathias",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": false,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2030"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "DEBEKKER Benjamin",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": false,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2030"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "DEBEKKER Genevi\u00E8ve",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": false,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "DEBEKKER Mathias",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": false,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": "Bertrand NERINCX",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "BERTRAND NERINCX, soci\u00E9t\u00E9 notariale",
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-07-05",
    "filing_date": "2024-07-03",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
      "date": "2024-06-24",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0447.204.048",
    "name_full": "LES FRERES DEBEKKER - TRAITEUR",
    "legal_form": "SA"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Bertrand NERINCX",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "notaire"
  },
  "co_filed_documents": [
    "1 exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "1 coordination des statuts en fran\u00E7ais",
    "7 procurations"
  ],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "notary": {
    "name": "Bertrand NERINCX",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "BERTRAND NERINCX, soci\u00E9t\u00E9 notariale",
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-07-05",
    "filing_date": "2024-07-03",
    "act_kind_objet": "DIVERS, DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), CAPITAL, ACTIONS, ASSEMBLEE GENERALE"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-06-24",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "targeted_amendment",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_consolidation",
      "share_class_creation",
      "language_switch",
      "warrant_exercise_capital_update",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change",
      "other"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0447.204.048",
    "name_full_after": "LES FRERES DEBEKKER - TRAITEUR",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "LES FRERES DEBEKKER - TRAITEUR",
    "current_zetel_raw": "Rue Charles Degroux 95, 1040 Etterbeek",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De statuten zijn volledig herformuleerd om te voldoen aan de bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, met inbegrip van de naam, de juridische vorm, het zetel, het voorwerp en de duur.",
      "new_text": "1. I : FORME L\u00C9GALE \u2013 D\u00C9NOMINATION \u2013 SI\u00C8GE \u2013 OBJET \u2013 DUR\u00C9E\n1. 1. Nom et forme\nLa soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 anonyme.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB LES FRERES DEBEKKER - TRAITEUR \u00BB.\nLes actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande, sites internet et autres documents, sous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de la soci\u00E9t\u00E9 porteront cette d\u00E9nomination pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie imm\u00E9diat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "FORME L\u00C9GALE \u2013 D\u00C9NOMINATION \u2013 SI\u00C8GE \u2013 OBJET \u2013 DUR\u00C9E",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het zetel is gevestigd in de regio Brussel-Hoofdstad en kan worden verplaatst naar een andere Belgische gemeente, mits dit geen wijziging van de taal van de statuten impliceert.",
      "new_text": "\u00A71. Le si\u00E8ge est situ\u00E9 en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.\n\u00A72. Le si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 dans toute autre localit\u00E9 en Belgique par d\u00E9cision de l\u2019organe d\u0027administration publi\u00E9e aux Annexes du Moniteur Belge, pour autant que ce transfert n\u2019impose pas la modification de la langue des statuts. Si, en raison du d\u00E9placement du si\u00E8ge, la langue des statuts doit \u00EAtre modifi\u00E9e, seule l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "1.2"
    },
    {
      "summary": "Het voorwerp is uitgebreid met alle industri\u00EBle, commerci\u00EBle, financi\u00EBle, mobili\u00E8re en onroerende operaties die rechtstreeks of indirect betrekking hebben op de realisatie van een \u0022service traiteur\u0022, inclusief de exploitatie van restaurants, hotels of tavernen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, toutes op\u00E9rations g\u00E9n\u00E9ralement quelconques industrielles, commerciales, financi\u00E8res, mobili\u00E8res ou immobili\u00E8res se rapportant directement ou indirectement \u00E0 la r\u00E9alisation d\u2019 un \u0022service traiteur\u0022 tant au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 qu\u2019\u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur, pour elle-m\u00EAme ou pour compte de tiers ainsi que l\u2019exploitation de restaurants, h\u00F4tels ou tavernes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "1.3"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij is opgericht voor een onbeperkte duur en kan worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering die deliberatie houdt als in materie van modificatie aan de statuten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modification aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "1.4"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal is vastgesteld op 62.500,00 euro en wordt vertegenwoordigd door 20.010 acties met stemrecht, zonder nominale waarde.",
      "new_text": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 soixante-deux mille cinq cents euros (\u20AC 62.500,00).\nIl est repr\u00E9sent\u00E9 par vingt mille dix (20.010) actions avec droit de vote, sans d\u00E9signation de valeur nominale repr\u00E9sentant chacune une fraction \u00E9gale du capital.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capital de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "1.5"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal kan worden verhoogd of verlaagd door een beslissing van de algemene vergadering, mits gelijke behandeling van de aandeelhouders die zich in identieke omstandigheden bevinden.",
      "new_text": "Le capital peut \u00EAtre augment\u00E9, en une ou plusieurs fois, par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modification aux statuts.\nLe capital de la soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9galement \u00EAtre r\u00E9duit par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les conditions requises pour les modifications aux statuts, moyennant le traitement \u00E9gal des actionnaires qui se trouvent dans des conditions id",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Augmentation et r\u00E9duction du capital",
      "article_number": "1.6"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan het bestuur, voor een periode van vijf jaar, bevoegden toekennen om het kapitaal te verhogen tot een bepaald maximumbedrag.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les conditions requises pour la modification des statuts, peut autoriser l\u2019organe d\u0027administration, pendant une p\u00E9riode de cinq ans, \u00E0 compter du jour fix\u00E9 par la loi comme point de d\u00E9part de ce d\u00E9lai, \u00E0 augmenter le capital en une ou plusieurs fois, d\u0027un montant maximal d\u00E9termin\u00E9. Cette autorisation est renouvelable pour une ou plusieurs p\u00E9riodes de cinq ans m",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Capital autoris\u00E9",
      "article_number": "6bis"
    },
    {
      "summary": "Bij een kapitaalverhoging, emissie van omzetbaar of met inschrijvingsrecht, moeten de te subsciperen acties, omzetbare obligaties of inschrijvingsrechten voor de voorkeur worden aangeboden aan de aandeelhouders.",
      "new_text": "En cas d\u2019augmentation de capital, d\u2019\u00E9mission d\u2019obligations convertibles ou de droits de souscription, les actions \u00E0 souscrire en esp\u00E8ces, les obligations convertibles ou les droits de souscription doivent \u00EAtre offerts par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires proportionnellement \u00E0 la partie du capital que repr\u00E9sentent leurs actions.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de pr\u00E9f\u00E9rence en cas de souscription en esp\u00E8ces",
      "article_number": "1.7"
    },
    {
      "summary": "De inschrijvers van acties zijn verplicht voor de totale bedragen te betalen die worden vertegenwoordigd door hun acties in het kapitaal.",
      "new_text": "Les souscripteurs d\u2019actions s\u2019engagent pour la totalit\u00E9 du montant repr\u00E9sent\u00E9 par leurs actions dans le capital. L\u2019engagement de lib\u00E9rer enti\u00E8rement une action est inconditionnel et indivisible, nonobstant toute disposition contraire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "1.8"
    },
    {
      "summary": "Alle acties zijn nominatief of gedematerialiseerd, voor zover de wet dit toelaat. Gedematerialiseerde acties worden vertegenwoordigd door een inschrijving in een rekening bij een goedgekeurd liquidatie- of rekeninghouder.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives ou d\u00E9mat\u00E9rialis\u00E9es, le cas \u00E9ch\u00E9ant dans les limites de la loi. Les actions d\u00E9mat\u00E9rialis\u00E9es sont repr\u00E9sent\u00E9es par une inscription en compte aupr\u00E8s d\u0027un organisme de liquidation ou d\u0027un teneur de compte agr\u00E9\u00E9. Tant qu\u0027elles ne seront pas enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, elles seront toutefois nominatives. D\u00E8s que les actions sont enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, l\u2019actionnaire peut dema",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "1.9"
    },
    {
      "summary": "Alle titels, andere dan de acties, zijn nominatief, ze kunnen een volgnummer dragen en worden ingeschreven in een register van nominatieve titels van de categorie waar ze toe behoren.",
      "new_text": "Tous les titres, autres que les actions, sont nominatifs, ils peuvent porter un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nIls sont inscrits dans un registre des titres nominatifs de la cat\u00E9gorie \u00E0 laquelle ils appartiennent ; ce registre contiendra les mentions requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des autres titres",
      "article_number": "1.10"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij kan, op elk moment, bonnen of hypotheekobligaties cre\u00EBren en uitgiften, op beslissing van het bestuur.",
      "new_text": "Sans pr\u00E9judice de l\u0027article 7:177 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, la soci\u00E9t\u00E9 peut, en tout temps, cr\u00E9er et \u00E9mettre des bons ou obligations hypoth\u00E9caires ou autres, par d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration.",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Cr\u00E9ation de bons ou obligations",
      "article_number": "10bis"
    },
    {
      "summary": "Elke actie is onverdeeld. De maatschappij erkent slechts \u00E9\u00E9n eigenaar per actie.",
      "new_text": "Toute action est indivisible.\nLa soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt qu\u0027un seul propri\u00E9taire par action. Les propri\u00E9taires en indivision doivent se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u2019\u00E9gard de la soci\u00E9t\u00E9 par une seule personne ; aussi longtemps qu\u0027il ne sera pas satisfait \u00E0 cette clause les droits aff\u00E9rents \u00E0 ces titres seront suspendus.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des actions",
      "article_number": "1.11"
    },
    {
      "summary": "Acties kunnen worden overgedragen of overgedragen voor dood, zonder goedkeuring en zonder voorkeurrecht aan de echtgenoot van de c\u00E9dant of testator, aan de voorouders of afstammelingen in rechte lijn van de aandeelhouders of aan een met de maatschappij verbonden vennootschap.",
      "new_text": "CESSION LIBRE\nLes actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment et sans droit de pr\u00E9emption au conjoint du c\u00E9dant ou du testateur, aux ascendants ou descendants en ligne directe des actionnaires ou \u00E0 une soci\u00E9t\u00E9 li\u00E9e au sens de l\u2019article 1:20 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations ; \u00E9tant entendu qu\u2019en cas de disparition ult\u00E9rieure de ce lien de contr\u00F4le,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession et transmission des actions",
      "article_number": "1.12"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij kan, op elk moment, obligaties, hypotheek of niet, cre\u00EBren en uitgiften, op beslissing van het bestuur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut, en tout temps, cr\u00E9er et \u00E9mettre des obligations, hypoth\u00E9caires ou non, par d\u00E9cision de l\u2019organe d\u0027administration qui d\u00E9terminera les conditions d\u0027\u00E9mission.",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Obligations et droits de souscription",
      "article_number": "12bis"
    },
    {
      "summary": "De overname door een anonieme vennootschap van haar eigen acties, winstdeelnemers of daarop betrekking hebbende certificaten, via aankoop of ruil, direct of door een persoon die handelt in haar eigen naam maar namens de maatschappij, is onderworpen aan de voorwaarden die door de wet zijn vastgesteld",
      "new_text": "L\u0027acquisition par une soci\u00E9t\u00E9 anonyme de ses propres actions, parts b\u00E9n\u00E9ficiaires ou certificats s\u0027y rapportant, par voie d\u0027achat ou d\u0027\u00E9change, directement ou par personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la soci\u00E9t\u00E9, ainsi que la souscription de tels certificats post\u00E9rieurement \u00E0 l\u0027\u00E9mission des actions ou parts b\u00E9n\u00E9ficiaires, est soumise aux conditions fix\u00E9es par la loi.",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Acquisition par la soci\u00E9t\u00E9 de ses propres titres",
      "article_number": "12ter"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij wordt bestuurd door \u00E9\u00E9n of meer administratoren, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales, actionnaires ou non.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "1.13"
    },
    {
      "summary": "Het bestuur kan onder zijn leden een voorzitter benoemen.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut nommer parmi ses membres un pr\u00E9sident.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "1.14"
    },
    {
      "summary": "Het bestuur komt bij de uitnodiging van de voorzitter of twee administratoren bijeen, elke keer als het belang van de maatschappij dit vereist.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou de deux administrateurs, chaque fois que l\u2019int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9 l\u2019exige.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "1.15"
    },
    {
      "summary": "Het bestuur kan alleen geldig delibereren en besluiten als de meerderheid van zijn leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la majorit\u00E9 de ses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "1.16"
    },
    {
      "summary": "De besluiten van het bestuur worden vastgelegd in notulen die worden getekend door de voorzitter van de vergadering en de administratoren die dit wensen, of de enige bestuurder.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions du conseil d\u2019administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de la r\u00E9union et par les administrateurs qui le souhaitent, ou l\u2019administrateur unique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "1.17"
    },
    {
      "summary": "Het bestuur of de enige bestuurder heeft het bevoegd om alle acties te verrichten die noodzakelijk of nuttig zijn voor de realisatie van het voorwerp van de maatschappij, met uitzondering van diegene die de wet of de statuten reserveren aan de algemene vergadering.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration, ou l\u2019administrateur unique, a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u2019objet de la soci\u00E9t\u00E9, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi ou les statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du conseil d\u2019administration ou de l\u2019administrateur unique",
      "article_number": "1.18"
    },
    {
      "summary": "Het bestuur kan de dagelijkse beheer, evenals de representatie van de maatschappij in verband met deze beheer, delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel dragen van administrator-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "1.19"
    },
    {
      "summary": "Alle acten die de maatschappij binden, in de rechtspleging en in alle acten, zijn geldig als ze worden getekend door een administrator-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 die alleen handelt, of door de voorzitter van het bestuur die alleen handelt, of door twee administratoren die gezamenlijk handelen, of door de enige bestuur",
      "new_text": "\u00A71. Tous les actes qui engagent la soci\u00E9t\u00E9, en justice et dans tous les actes, sont valables s\u2019ils sont sign\u00E9s :\n \u2022 soit par un administrateurd\u00E9l\u00E9gu\u00E9 agissant seul,\n \u2022 soit par le pr\u00E9sident du conseil d\u2019administration agissant seul,\n \u2022 soit par deux administrateurs agissant conjointement,\n \u2022 soit par l\u2019administrateur unique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "1.20"
    },
    {
      "summary": "Het mandaat van de bestuurder wordt uitgeoefend gratis, tenzij er een tegenovergestelde beslissing is van de algemene vergadering.",
      "new_text": "Le mandat d\u2019administrateur est exerc\u00E9 gratuitement sauf d\u00E9cision contraire de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "1.21"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist, wordt het controle van de financi\u00EBle situatie, de jaarrekeningen en de regulariteit van de operaties die moeten worden vastgesteld in de jaarrekeningen, opgedragen aan \u00E9\u00E9n of meer commissarissen.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u2019exige, le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9 des op\u00E9rations \u00E0 constater dans les comptes annuels, sera confi\u00E9 \u00E0 un ou plusieurs commissaires, nomm\u00E9s conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination d\u2019un ou plusieurs commissaires",
      "article_number": "1.22"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering van de aandeelhouders bestaat uit alle eigenaars van acties die het stemrecht hebben voor zichzelf of door gemachtigden, mits de wettelijke en statutaire voorschriften worden waargenomen.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires se compose de tous les propri\u00E9taires d\u0027actions qui ont le droit de voter par eux-m\u00EAmes ou par mandataires, moyennant observation des prescriptions l\u00E9gales et statutaires.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "1.23"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en, voor de aandeelhouders, om het stemrecht uit te oefenen, moet een titelhouder de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un titulaire de titres doit remplir les conditions suivantes :\n- le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs relatif \u00E0 sa cat\u00E9gorie de titres ;\n- les droits aff\u00E9rents aux titres du titulaire des titres ne peuvent pas \u00EAtre suspendus ; si ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "1.24"
    },
    {
      "summary": "Elke eigenaar van titels kan zich laten vertegenwoordigen tot de algemene vergadering door een gemachtigde aandeelaar of niet, mits alle formaliteiten voor de toelating tot de algemene vergadering zijn vervuld.",
      "new_text": "Tout propri\u00E9taire de titres peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire actionnaire ou non \u00E0 condition que toutes les formalit\u00E9s d\u2019admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e sont accomplies.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "1.25"
    },
    {
      "summary": "Voordat de vergadering in zitting treedt, wordt een lijst van aanwezigen getekend door alle aanwezige aandeelhouders of gemachtigden, die de naam van de aandeelhouders, het aantal van hun titels en, voor zover van toepassing, de procuraties aangeeft.",
      "new_text": "Avant d\u2019entrer en s\u00E9ance, une liste de pr\u00E9sences indiquant le nom des actionnaires, le nombre de leurs titres et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, les procurations est sign\u00E9e par tous les actionnaires ou mandataires pr\u00E9sents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liste de pr\u00E9sences",
      "article_number": "1.26"
    },
    {
      "summary": "Zolang het bestuur deze mogelijkheid heeft voorzien, kan elke aandeelaar stemmen per correspondentie.",
      "new_text": "Pour autant que l\u2019organe d\u2019administration ait pr\u00E9vu cette facult\u00E9, tout actionnaire peut voter par correspondance.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vote par correspondance",
      "article_number": "1.27"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering wordt gepresenteerd door de enige bestuurder of de voorzitter van het bestuur of, tenzij anders, door een vice-voorzitter of, tenzij anders, door een administrator-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 of, tenzij anders, door een van de administratoren.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par l\u2019administrateur unique ou le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration ou \u00E0 d\u00E9faut par un vice-pr\u00E9sident ou \u00E0 d\u00E9faut, par un administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 ou, \u00E0 d\u00E9faut encore, par un des administrateurs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du bureau",
      "article_number": "1.28"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan delibereren over punten die niet in de agenda staan, tenzij alle aandeelhouders aanwezig zijn en unaniem besluiten om te delibereren over nieuwe onderwerpen, evenals wanneer uitzonderlijke omstandigheden die onbekend zijn op het moment van de uitnodiging een beslissing ve",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur des points qui ne figurent pas dans l\u2019ordre du jour, sauf si tous les actionnaires sont pr\u00E9sents et d\u00E9cident \u00E0 l\u2019unanimit\u00E9 de d\u00E9lib\u00E9rer sur des sujets nouveaux, ainsi que lorsque des circonstances exceptionnelles inconnues au moment de la convocation exigent une d\u00E9cision dans l\u2019int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9ration",
      "article_number": "1.29"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders kunnen, binnen de grenzen van de wet, unaniem per schrift alle besluiten nemen die in het bevoegd zijn van de algemene vergadering, met uitzondering van diegene die betrekking hebben op de modificatie van de statuten en diegene die moeten worden ontvangen in een authentiek act.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u2019exception de celles relatives \u00E0 la modification des statuts et de celles qui doivent \u00EAtre re\u00E7ues dans un acte authentique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "1.30"
    },
    {
      "summary": "Het bestuur kan, binnen de grenzen en onder de voorwaarden die zijn vastgesteld door de wet, de mogelijkheid voorzien voor de aandeelhouders, de administratoren en de commissaris om op afstand deel te nemen aan de algemene vergadering via een elektronische communicatiemiddel.",
      "new_text": "\u00A71. L\u2019organe d\u2019administration peut pr\u00E9voir, dans les limites et aux conditions pr\u00E9vues par la loi, la possibilit\u00E9 pour les actionnaires, pour les administrateurs et pour le commissaire de participer \u00E0 distance \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par l\u0027interm\u00E9diaire d\u0027un moyen de communication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par la soci\u00E9t\u00E9. Les actionnaires, les administrateurs, l\u2019administrateur unique et le com",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E9lectronique",
      "article_number": "1.31"
    },
    {
      "summary": "Op de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A71. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "1.32"
    },
    {
      "summary": "Het bestuur kan, in zitting, tot drie weken elke algemene vergadering, jaarlijkse, uitzonderlijke of speciale, verprolongeren, zelfs als het niet gaat om te statueren op de jaarrekeningen.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut, s\u00E9ance tenante, proroger \u00E0 trois semaines toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, annuelle, extraordinaire ou sp\u00E9ciale, m\u00EAme s\u2019il ne s\u2019agit pas de statuer sur les comptes annuels.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "1.33"
    },
    {
      "summary": "De notulen van de algemene vergaderingen worden getekend door de leden van het bureau en door de aandeelhouders die dit wensen.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et par les actionnaires qui le demandent.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "1.34"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar.",
      "new_text": "L\u2019exercice social commence le 1er janvier et finit le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social \u2013 Comptes annuels",
      "article_number": "1.35"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto voordeel wordt bepaald conform de wettelijke bepalingen. Minstens vijf procent wordt afgevoerd van dit voordeel voor de aanleg van de wettelijke reserve.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.\nAu moins cinq pour cent est pr\u00E9lev\u00E9 de ce b\u00E9n\u00E9fice pour la cr\u00E9ation de la r\u00E9serve l\u00E9gale. Cette obligation prend fin lorsque le fonds de r\u00E9serve atteint un-dixi\u00E8me du capital.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation des b\u00E9n\u00E9fices",
      "article_number": "1.36"
    },
    {
      "summary": "De betaling van dividenden wordt gedaan op het tijdstip en de plekken die door het bestuur zijn aangewezen.",
      "new_text": "Le paiement des dividendes se fait \u00E0 l\u2019\u00E9poque et aux endroits d\u00E9sign\u00E9s par le conseil d\u2019administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Paiement des dividendes et acomptes sur dividendes",
      "article_number": "1.37"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij kan op elk moment worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering die deliberatie houdt op de manier die vereist is door de wet of opgelost in de gevallen die zijn voorzien door de wet.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute \u00E0 tout moment par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui d\u00E9lib\u00E8re de la mani\u00E8re requise par la loi ou \u00EAtre dissoute dans les cas pr\u00E9vus par la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "1.38"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de maatschappij voor enige reden en op elk moment, wordt de liquidatie uitgevoerd door de of de liquidators die door de algemene vergadering zijn benoemd.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 pour quelque raison que ce soit et \u00E0 n\u2019importe quel moment, la liquidation s\u2019op\u00E8re par le ou les liquidateurs nomm\u00E9s par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9signation des liquidateurs",
      "article_number": "1.39"
    },
    {
      "summary": "De liquidators zijn bevoegd om alle operaties uit te voeren die zijn voorzien door de wet, tenzij de algemene vergadering anders beslist, met de meerderheid van de stemmen.",
      "new_text": "Les liquidateurs sont comp\u00E9tents pour accomplir toutes les op\u00E9rations pr\u00E9vues par la loi sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, \u00E0 la majorit\u00E9 des voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs des liquidateurs",
      "article_number": "1.40"
    },
    {
      "summary": "Na betaling van alle schulden, lasten en liquidatiekosten, of na consignatie van de bedragen die noodzakelijk zijn voor deze eind, verdeelen de liquidators het netto vermogen, in contanten of in titels, tussen de aandeelhouders.",
      "new_text": "Apr\u00E8s paiement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation, ou apr\u00E8s consignation des montants n\u00E9cessaires \u00E0 cette fin, les liquidateurs r\u00E9partissent l\u2019actif net, en esp\u00E8ces ou en titres, entre les actionnaires au pro rata du nombre d\u2019actions qu\u2019ils poss\u00E8dent.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Mode de liquidation",
      "article_number": "1.41"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil betrekking hebbend op de zaken van de maatschappij tussen de maatschappij, haar aandeelhouders, administratoren, administrator-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s, permanente vertegenwoordigers, directeurs, oude administratoren, oude administrator-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s, oude permanente vertegenwoordigers, oude directeurs",
      "new_text": "Pour tout litige relatif aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, administrateurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s, repr\u00E9sentants permanents, directeurs, anciens administrateurs, anciens administrateurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s, anciens repr\u00E9sentants permanents, anciens directeurs et/ou liquidateurs, ainsi que pour tout litige entre les personnes pr\u00E9cit\u00E9es elles-m\u00EAmes, comp\u00E9tence exclusive est attr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Litiges",
      "article_number": "1.42"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelaar, bestuurder, commissaris of liquidator die gevestigd is in het buitenland, moet een keuze van zetel maken in Belgi\u00EB voor de uitvoering van de statuten en alle betrekkingen met de maatschappij, anders wordt hij geschat dat hij zijn zetel heeft gekozen op het zetel van de maatschappij.",
      "new_text": "Tout actionnaire, administrateur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, doit faire \u00E9lection de domicile en Belgique pour l\u2019ex\u00E9cution des statuts et toutes relations avec la soci\u00E9t\u00E9, sinon il sera estim\u00E9 avoir \u00E9lu domicile au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9, o\u00F9 toutes les communications, sommations, assignations et significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "1.43"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations waarvoor het niet licit zou zijn af te wijken, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Code worden beschouwd als niet geschreven.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code sont r\u00E9put\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "1.44"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "DEBEKKER Genevi\u00E8ve",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "DEBEKKER Mathias",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Bertrand NERINCX",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "1 exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "1 coordination des statuts en fran\u00E7ais",
    "7 procurations"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is uitgebreid met alle industri\u00EBle, commerci\u00EBle, financi\u00EBle, mobili\u00E8re en onroerende operaties die rechtstreeks of indirect betrekking hebben op de realisatie van een \u0022service traiteur\u0022, inclusief de exploitatie van restaurants, hotels of tavernen.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "capital_decrease",
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 20010,
    "shares_before": 20010,
    "capital_after_eur": 62500.0,
    "capital_before_eur": 375000.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 20010,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "droit de vote, chaque action donne droit \u00E0 une part du b\u00E9n\u00E9fice et du solde de liquidation proportionnelle",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "stage": null,
  "notary": {
    "name": "Bertrand NERINCX",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "BERTRAND NERINCX, soci\u00E9t\u00E9 notariale",
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-07-05",
    "filing_date": "2024-07-03",
    "act_kind_objet": "DIVERS, DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION,"
  },
  "decision": {
    "body": "algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-06-24",
    "unanimous": null
  },
  "conversion": null,
  "detected_kind": "other",
  "report_waiver": null,
  "restructuring": {
    "parties": [
      {
        "kbo": "0447.204.048",
        "name": "LES FRERES DEBEKKER - TRAITEUR",
        "role": "contributor",
        "address": "Rue Charles Degroux 95, 1040 Etterbeek",
        "is_foreign": false,
        "legal_form": "SA",
        "is_new_company": false,
        "jurisdiction_country": null
      }
    ],
    "exchange_ratio": null,
    "legal_articles": [],
    "is_cross_border": false,
    "is_silent_merger": false,
    "balance_basis_date": null,
    "exchange_ratio_text": null,
    "new_shares_issued_n": null,
    "real_estate_included": false,
    "patrimony_description": null,
    "equity_transferred_eur": null,
    "accounting_effective_date": null
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0447.204.048",
    "name_full": "LES FRERES DEBEKKER - TRAITEUR",
    "legal_form": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Bertrand NERINCX",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "summary_narrative": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire des actionnaires de la soci\u00E9t\u00E9 anonyme \u0022LES FRERES DEBEKKER - TRAITEUR\u0022 a pris plusieurs r\u00E9solutions, incluant l\u0027ajout d\u0027un administrateur unique, la r\u00E9duction du capital de 375.000 \u20AC \u00E0 62.500 \u20AC, la modification de la date des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales ordinaires, et la refonte compl\u00E8te des statuts pour les aligner sur le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
  "co_filed_documents": [
    "1 exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "1 coordination des statuts en fran\u00E7ais",
    "7 procurations"
  ],
  "detected_real_type": "other",
  "referenced_correction": null,
  "should_reroute_to_category": "statutes"
}