LES FOLIES D'IGOR

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-09-15",
    "filing_date": "2025-09-03",
    "act_kind_objet": "TRADUCTION"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-05-15",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "translation_only",
    "trigger": "zetel_change_consequence",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0754.732.947",
    "name_full_after": "LES FOLIES D\u0027IGOR",
    "legal_form_after": "SOCIETE EN NOM COLLECTIF",
    "name_full_before": "LES FOLIES D\u0027IGOR",
    "current_zetel_raw": "PLACE ALPHONSE BOSCH 27 - 1300 WAVRE",
    "legal_form_before": "SOCIETE EN NOM COLLECTIF"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The article defines the company\u0027s legal name as \u0027LES FOLIES D\u0027IGOR\u0027 and mandates that all documents issued by the company must include the full name, the abbreviation \u0027VOF\u0027, and the precise registered office address.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e en soci\u00E9t\u00E9 en nom collectif sous le nom : \u003C LES FOLIES D\u0027IGOR \u00BB\nTous les actes, factures, annonces, lettres, commandes, sites Internet et autres documents, sous forme\n\u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de la soci\u00E9t\u00E9, doivent mentionner la d\u00E9nomination sociale, imm\u00E9diatement\npr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie des mots \u003C soci\u00E9t\u00E9 en nom collectif \u00BB ou de l\u0027abr\u00E9viation \u00AB VOF \u00BB, ainsi que l\u0027indic",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "NOM",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The article specifies the company\u0027s registered office is in the Wallonia region and can be transferred to any other location in Belgium within the same linguistic zone or the bilingual Brussels-Capital zone by a simple decision of the manager.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est situ\u00E9 en R\u00E9gion wallonne. Il peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout autre lieu en Belgique, dans la m\u00EAme\nzone linguistique ou dans la zone bilingue de Bruxelles-Capitale par simple d\u00E9cision du gestionnaire. Tout",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SI\u00C8GE",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The article details the company\u0027s broad object of activity, including the operation of a concept store selling various textiles and fashion items, and providing management and consulting services in marketing, finance, and administrative/commercial fields.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger, pour son propre compte, pour compte de tiers ou en\nparticipation avec des tiers:\nL\u0027exploitation d\u0027un concept store, comprenant: la vente en gros et au d\u00E9tail, l\u0027importation et l\u0027exportation, la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "OBJE\u0422",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The article states the company is established for an indefinite duration from the date of deposit of the constitutive act at the competent commercial court registry.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e \u00E0 compter de la date de d\u00E9p\u00F4t de l\u0027acte constitutif au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DUR\u00C9E",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The initial capital is 2,000.00 EUR, divided into 100 shares. The shares were fully paid up, with 95% subscribed by Madame GOSSELIN Dani\u00E8le and 5% by Monsieur MIERS Thierry.",
      "new_text": "Le capital initial de la soci\u00E9t\u00E9 s\u0027\u00E9l\u00E8ve \u00E0 2 000,00 EUR et est divis\u00E9 en 100 actions. Chaque action repr\u00E9sente",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CAPITAL INITIAL",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Associates can only transfer their rights with the written consent of all other associates. If an associate requests a transfer, other associates must either buy the shares or find a buyer within three months.",
      "new_text": "Les associ\u00E9s ne peuvent transf\u00E9rer ou c\u00E9der leurs droits dans la soci\u00E9t\u00E9 qu\u0027apr\u00E8s le consentement \u00E9crit de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "TRANSFERT D\u0027ACTIONS",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "New partners can only join the company after the written consent of all other partners.",
      "new_text": "Si d\u0027autres partenaires souhaitent rejoindre la soci\u00E9t\u00E9, cela ne peut se faire qu\u0027apr\u00E8s le consentement \u00E9crit de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ADH\u00C9SION",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "The general meeting deliberating on the transfer of shares is convened by the manager upon request by the associates wishing to transfer their shares, within 15 days of the request.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant sur la cession ou le transfert des actions est convoqu\u00E9e par le g\u00E9rant \u00E0 la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "APPROBATION DU TRANSFERT",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "If the company has two associates, in case of the death of one, the surviving associate can decide at their discretion whether to accept a new associate.",
      "new_text": "Si la soci\u00E9t\u00E9 compte deux associ\u00E9s, il est express\u00E9ment convenu qu\u0027en cas de d\u00E9c\u00E8s de l\u0027un d\u0027eux, l\u0027associ\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00C9C\u00C8S DES PARTENAIRES",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The price of any eventual transfer, whether inter vivos or at death, will be determined by the annual ordinary general meeting of associates, voting by a simple majority of expressed votes.",
      "new_text": "Sauf convention contraire entre les associ\u00E9s ou les parties, le prix de toute cession \u00E9ventuelle, entre vifs ou \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "TRANSFERT D\u0027ACTIONS - PRIX",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The company recognizes only one owner per share; if multiple people are owners, the rights attached to the shares are suspended until one of them is elected to exercise them against the company.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt qu\u0027un seul propri\u00E9taire par action; si plusieurs personnes sont ou deviennent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "PROPRI\u00C9TAIRE DES ACTIONS",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The company is managed by one or more managers, who exercise their mandate gratuitously unless the general meeting decides otherwise. Each manager represents the company individually vis-\u00E0-vis third parties.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est g\u00E9r\u00E9e par un ou plusieurs g\u00E9rants, associ\u00E9s ou non de la soci\u00E9t\u00E9. Le(s) g\u00E9rant(s) exerce(nt)",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ORGANE DIRECTEUR",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "A manager can be removed by the general meeting, which decides by a simple majority.",
      "new_text": "Un administrateur peut \u00EAtre r\u00E9voqu\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, qui d\u00E9cide \u00E0 la majorit\u00E9 simple.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "LICENCIEMENT DU G\u00C9RANT",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The financial year runs from January 1st to December 31st. The general meeting can freely dispose of the net profit of the company.",
      "new_text": "L\u0027exercice financier s\u0027\u00E9tend du 1er janvier au 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. Au 31 d\u00E9cembre de chaque",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "EXERCICE SOCIAL - R\u00C9PARTITION DES B\u00C9N\u00C9FICES - R\u00C9SERVES",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The general meeting represents all associates. The annual meeting is held every year on the second Monday of June at 19:00 at the registered office.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale repr\u00E9sente l\u0027ensemble des associ\u00E9s. C\u0027est l\u0027organe dans lequel les actionnaires se",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ASSEMBL\u00C9E G\u00C9N\u00C9RALE",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The surveillance of the company is exercised by each associate, who has the right to investigate and monitor all social operations.",
      "new_text": "La surveillance de la soci\u00E9t\u00E9 est exerc\u00E9e par chaque associ\u00E9, ce dernier ayant le droit d\u0027enqu\u00EAter et de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SURVEILLANCE",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "In case of voluntary dissolution or dissolution by law, liquidation will be carried out by one or more liquidators appointed by the general meeting by a three-quarters majority.",
      "new_text": "En cas de dissolution volontaire de la soci\u00E9t\u00E9 ou en cas de dissolution pr\u00E9vue par la loi, la liquidation sera",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00C9SILIATION",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "All disputes of any kind that may arise between the parties regarding the present agreement or subsequent agreements will be finally settled by the competent court.",
      "new_text": "Tous les litiges de quelque nature que ce soit qui pourraient na\u00EEtre entre les parties \u00E0 l\u0027occasion du pr\u00E9sent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "LITIGES",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "After settling all debts, charges, and liquidation expenses, the net asset will be distributed among all shareholders proportionally to the number of shares they possess.",
      "new_text": "Apr\u00E8s r\u00E8glement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou consignation des sommes n\u00E9cessaires",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00C9PARTITION DE L\u0027ACTIF NET",
      "article_number": "19"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "No\u00EBl VILLANCE",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 100,
    "shares_before": 100,
    "capital_after_eur": 2000.0,
    "capital_before_eur": 2000.0,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "siege_social",
      "new_address": {
        "raw": "Place Alphonse Bosch 27 te 1300 Wavre",
        "city": "Wavre",
        "region": "waals_gewest",
        "street": "Place Alphonse Bosch",
        "country": "BE",
        "postcode": "1300",
        "box_number": null,
        "street_number": "27",
        "locality_suffix": null
      },
      "old_address": {
        "raw": "TERHULPENSTEENWEG 103 - 3090 OVERIJSE",
        "city": "OVERIJSE",
        "region": "vlaams_gewest",
        "street": "TERHULPENSTEENWEG",
        "country": "BE",
        "postcode": "3090",
        "box_number": null,
        "street_number": "103",
        "locality_suffix": null
      },
      "effective_date": "2025-04-01",
      "evidence_quote": "",
      "region_changed": true,
      "is_statute_change": true,
      "nationality_change": true,
      "old_address_source": "header_volledig_adres",
      "statute_clause_text": null,
      "statute_article_number": null,
      "effective_date_qualifier": "absolute",
      "statutaire_vs_werkelijke": "statutaire",
      "linguistic_region_changed": true,
      "court_jurisdiction_changed": true,
      "effective_date_is_approximate": false
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": null,
    "filing_date": "2025-07-31",
    "act_kind_objet": "Onderwerp akte:"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "date": "2025-05-15",
    "unanimous": true
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0754.732.947",
    "name_full": "LES FOLIES D\u0027IGOR",
    "legal_form": "VENNOOTSCHAP ONDER FIRMA"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "No\u00EBl VILLANCE",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "Vertegenwoordiger"
  },
  "co_filed_documents": [
    "Belgisch Staat",
    "Annexes du Moniteur belge",
    "Mod DOC 19.01"
  ]
}