La Villersoise B.C.

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2025-01-14",
    "filing_date": "2025-01-06",
    "act_kind_objet": "ADAPTATION DES STATUTS AU CSA"
  },
  "decision": {
    "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
    "act_date": "2024-06-04",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "seat_region_change",
      "governance_restructure"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0820.829.242",
    "name_full_after": "LA VILLERSOISE BC - ASBL",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "LA VILLERSOISE BC",
    "current_zetel_raw": "Rue Papince 9 \u00E0 4520 Antheit",
    "legal_form_before": null,
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Change of registered office to be in the Walloon region.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est situ\u00E9 en r\u00E9gion wallonne. L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9cider le changement de si\u00E8ge social \u00E0 condition qu\u0027il reste en r\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Replacement of \u0027conseil d\u0027administration\u0027 with \u0027organe d\u0027administration\u0027.",
      "new_text": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en pr\u00E9sentant leur d\u00E9mission soit par lettre recommand\u00E9e, soit par lettre remise en main propre au secr\u00E9taire contre accus\u00E9 de r\u00E9ception. Le membre effectif ou adh\u00E8rent qui, par son comportement porterait pr\u00E9judice ou nuirait \u00E0 l\u0027association, peut \u00EAtre propos\u00E9 \u00E0 l\u0027exclusion par l\u0027organe d\u0027administration. L\u0027",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Replacement of \u0027conseil d\u0027administration\u0027 with \u0027organe d\u0027administration\u0027 and reference to CSA 2019.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient un registre des membres conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 9:3, \u00A7 1 du CSA du 29 mars 2019.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Unchanged text regarding outstanding subscription for the sports year.",
      "new_text": "La cotisation pour l\u0027ann\u00E9e sportive au cours de laquelle la d\u00E9mission est donn\u00E9e, ou la mutation signal\u00E9e, reste due dans son enti\u00E8ret\u00E9. Il revient \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration de faire le n\u00E9cessaire aupr\u00E8s du Comit\u00E9 Provincial de Discipline de l\u0027A.W.B.B. pour obtenir le paiement de ladite cotisation en demandant la suspension du membre dans sa nouvelle association jusqu\u0027au r\u00E8glement int\u00E9gral augme",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Defines the composition of the general assembly and voting rights.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs en r\u00E8gle de cotisation. Les membres adh\u00E9rents, ou leurs repr\u00E9sentants l\u00E9gaux, peuvent prendre part aux d\u00E9bats mais n\u0027ont pas le droit de vote.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Lists the powers reserved for the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment - reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Sont notamment r\u00E9serv\u00E9es \u00E0 sa comp\u00E9tence : l\u0027approbation des modifications aux statuts; la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs; le cas \u00E9ch\u00E9ant, la nomination des v\u00E9rificateurs; l\u0027approbation des budgets et comptes ainsi que la d\u00E9charge \u00E0 octroyer aux administrateurs et le ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Sets the frequency of general assemblies and conditions for extraordinary ones.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, dans le courant du premier semestre qui suit la fin de l\u0027exercice social. L\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en assembl\u00E9e extraordinaire \u00E0 tout temps par d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration notamment \u00E0 la demande d\u0027un cinqui\u00E8me au moins des membres effectifs. Chaque r\u00E9union se tiendra aux jour, heure et lieu mentionn\u00E9s dans la convocati",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Details the convocation process and agenda requirements.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par l\u0027organe d\u0027administration soit par lettre ordinaire, soit par courriel, soit par remise en main propre contre accus\u00E9 de r\u00E9ception, au moins huit jours avant l\u0027assembl\u00E9e, et sign\u00E9e par le secr\u00E9taire, au nom de l\u0027organe d\u0027administration. L\u0027ordre du jour est mentionn\u00E9 dans la convocation. Toute proposition soumise au moins 15 jours avant l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Defines voting rights and proxy rules for effective members.",
      "new_text": "Chaque membre effectif dispose d\u0027une voix. Il peut se faire repr\u00E9senter par un autre membre effectif au moyen d\u0027une procuration \u00E9crite. Chaque membre ne peut \u00EAtre titulaire que d\u0027une seule procuration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Specifies the chairperson of the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration ou par le vice-pr\u00E9sident ou \u00E0 d\u00E9faut par l\u0027administrateur pr\u00E9sent ayant le plus d\u0027ann\u00E9es d\u0027anciennet\u00E9 au sein de l\u0027organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "States the majority required for resolutions.",
      "new_text": "Les r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix pr\u00E9sent\u00E9s ou repr\u00E9sent\u00E9s, sauf les cas o\u00F9 il en est d\u00E9cid\u00E9 autrement par la loi ou les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Restricts deliberation on dissolution, statute modification, and transformation to CSA 2019 rules.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissolution de l\u0027association, sur la modification des statuts ou sur la transformation de la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 finalit\u00E9 sociale que conform\u00E9ment au CSA du 29 mars 2019.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Describes the recording of general assembly decisions.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et un administrateur. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 tous les membres peuvent en prendre connaissance mais sans d\u00E9placement du registre.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Defines the composition and renewal of the board of administration.",
      "new_text": "L\u0027association est g\u00E9r\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 d\u0027au moins quatre personnes et huit maximum, nomm\u00E9es par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les membres effectifs. L\u0027organe d\u0027administration est renouvelable par moiti\u00E9 tous les ans et en tout temps r\u00E9vocable par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Les administrateurs sortants sont r\u00E9\u00E9ligibles. Le nombre d\u0027administrateurs ne peut jamais exc\u00E9der le nombre de",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Allows the board to fill vacancies during a mandate.",
      "new_text": "En cas de vacances au cours d\u0027un mandat, l\u0027organe d\u0027administration peut pourvoir \u00E0 son remplacement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Designates the president, treasurer, and secretary.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9signe parmi ses membres un pr\u00E9sident, un tr\u00E9sorier et un secr\u00E9taire. En cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, ses fonctions sont assur\u00E9es par le vice-pr\u00E9sident ou \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027administrateur pr\u00E9sent ayant le plus d\u0027ann\u00E9es d\u0027anciennet\u00E9 au sein de l\u0027organe.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Details the meeting rules and voting for the board.",
      "new_text": "Le Conseil se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident et/ou du secr\u00E9taire. Il forme un coll\u00E8ge et ne peut statuer que si la majorit\u00E9 de ses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Chaque administrateur dispose d\u0027une voix. Il peut se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur au moyen d\u0027une procuration \u00E9crite. Chaque administrateur ne peut \u00EAtre titulaire que d\u0027une seule procuration. Ses d\u00E9cisions sont",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "States the broad powers of the board of administration.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Allows delegation of daily management to one or more delegated administrators.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec l\u0027usage de la signature aff\u00E9rente \u00E0 cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs administrateur(s)-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9(s) choisi(s) en son sein et dont il fixera les pouvoirs. S\u0027ils sont plusieurs, ils agissent individuellement. Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Defines the signature requirements for acts decided by the board.",
      "new_text": "Tout administrateur signe seul valablement les actes r\u00E9guli\u00E8rement d\u00E9cid\u00E9s par l\u0027organe d\u0027administration; il n\u0027aura pas \u00E0 justifier de ses fonctions vis-\u00E0-vis des tiers. L\u0027association est en outre repr\u00E9sent\u00E9e par toute autre personne agissant dans les limites des pouvoirs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s par ou en vertu d\u0027une d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration. Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "States that administrators and delegated persons are not personally liable.",
      "new_text": "Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re, ainsi que les personnes habilit\u00E9es \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle et ne sont responsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat. Celui-ci est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Authorizes the secretary or president to accept donations.",
      "new_text": "Le secr\u00E9taire, et en son absence, le pr\u00E9sident, est habilit\u00E9 \u00E0 accepter \u00E0 titre provisoire ou d\u00E9finitif les lib\u00E9ralit\u00E9s faites \u00E0 l\u0027association et \u00E0 accomplir toutes les formalit\u00E9s n\u00E9cessaires \u00E0 leur acquisition.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Allows the board to propose an internal regulations.",
      "new_text": "En compl\u00E9ment des statuts, l\u0027organe d\u0027administration proposera \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur. Des modifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par l\u0027organe d\u0027administration et ent\u00E9rin\u00E9es par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Defines the start and end of the fiscal year.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er juin pour se terminer le 31 mai de l\u0027ann\u00E9e suivante.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Requires annual approval of the past year\u0027s accounts and next year\u0027s budget.",
      "new_text": "Le compte de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9 et le budget de l\u0027exercice suivant seront annuellement soumis \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Details the process for appointing liquidators upon dissolution.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe le ou les liquidateurs, d\u00E9termine leurs pouvoirs et indique l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net de l\u0027avoir social. Cette affectation doit obligatoirement \u00EAtre faite en faveur d\u0027une fin d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9e. Toutes d\u00E9cisions relatives \u00E0 la dissolution, aux conditions de la liquidation, \u00E0 la nomination et \u00E0 la cessation des fonctions du ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "States that matters not explicitly provided for are governed by ASBL laws.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu aux pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par les lois r\u00E9gissant les ASBL.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Requires the internal regulations to include anti-doping and health measures.",
      "new_text": "Le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur comprendra notamment les dispositions pr\u00E9vues par la r\u00E9glementation et la l\u00E9gislation applicables en Communaut\u00E9 Fran\u00E7aise en mati\u00E8re de lutte contre le dopage et de respect des imp\u00E9ratifs de sant\u00E9 dans la pratique sportive.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "Commitment to have players and parents sign the A.W.B.B. medical certificate.",
      "new_text": "L\u0027association s\u0027engage \u00E0 faire signer par les joueurs et leurs parents le certificat m\u00E9dical de l\u0027A.W.B.B. qui fait r\u00E9f\u00E9rence au d\u00E9cret de la Communaut\u00E9 Fran\u00E7aise relatif \u00E0 la lutte contre le dopage.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Obligation to take measures to ensure the safety of members and participants.",
      "new_text": "L\u0027association a l\u0027obligation de prendre toutes les mesures appropri\u00E9es pour assurer la s\u00E9curit\u00E9 de ses membres et des participants aux activit\u00E9s mises sur pieds par elle-m\u00EAme ou sous sa responsabilit\u00E9. Ces mesures doivent concerner tant les \u00E9quipements utilis\u00E9s que les conditions mat\u00E9rielles et sportives de l\u0027organisation.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Obligation to inform members about federation rules and disciplinary procedures.",
      "new_text": "L\u0027association a l\u0027obligation d\u0027informer ses membres des dispositions statutaires de sa f\u00E9d\u00E9ration concernant les droits et devoirs r\u00E9ciproques des membres et des clubs; les mesures disciplinaires ainsi que les proc\u00E9dures et leur champ d\u0027application; l\u0027exercice du droit \u00E0 la d\u00E9fense et a l\u0027information, pr\u00E9alable \u00E0 toute sanction \u00E9ventuelle.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "Obligation to communicate summaries of federation rules on security, anti-doping, and insurance contracts.",
      "new_text": "L\u0027association a \u00E9galement l\u0027obligation de communiquer \u00E0 tous ses membres un sommaire des r\u00E8gles relatives \u00E0 la s\u00E9curit\u00E9 et \u00E0 la lutte contre le dopage en vigueur dans la f\u00E9d\u00E9ration \u00E0 laquelle elle est affili\u00E9e, ainsi qu\u0027un sommaire des r\u00E8gles relatives au transfert \u00E9dict\u00E9es par la f\u00E9d\u00E9ration et un aper\u00E7u des contrats d\u0027assurance conclus au profit des sportifs. L\u0027ensemble des documents relatifs aux",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "40"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Fabrice ALDEGHI",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2024-06-04",
    "previous_mb_reference": null
  }
}