La Royale Lyre Heuseutoise

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-06-05",
    "filing_date": "2025-05-16",
    "act_kind_objet": "Mise \u00E0 jour des statuts de l\u0027ASBL"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-11-27",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": null,
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0407.773.944",
    "name_full_after": "La Royale Lyre Heuseutoise",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "La Royale Lyre Heuseutoise",
    "current_zetel_raw": "Rue de l\u0027Institut 66, 4632 Cerexhe-Heuseux",
    "legal_form_before": "ASBL",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "WADELEUX Marc",
      "scope_categories": [],
      "with_substitution": null
    },
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "WADELEUX Eric",
      "scope_categories": [],
      "with_substitution": null
    },
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "PAGGEN St\u00E9phane",
      "scope_categories": [],
      "with_substitution": null
    },
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "JONLET Benoit",
      "scope_categories": [],
      "with_substitution": null
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Defines the association\u0027s name as \u0027La Royale Lyre Heuseutoise\u0027.",
      "new_text": "L\u0027association a pour d\u00E9nomination \u003C\u003C La Royale Lyre Heuseutoise \u003E\u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Establishes the registered office in Belgium, Wallonia, at the Tribunal de l\u0027entreprise de Li\u00E8ge, division Li\u00E8ge, at 4632 CEREXHE-HEUSEUX SOUMAGNE 66, rue de l\u0027Institut.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social est \u00E9tabli en Belgique, la R\u00E9gion wallonne. L\u0027association est rattach\u00E9e au Tribunal de\nl\u0027entreprise de Li\u00E8ge, division Li\u00E8ge. Il est fix\u00E9 \u00E0 4632 CEREXHE-HEUSEUX SOUMAGNE 66, rue de l\u0027Institut.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "States that the association is constituted for an unlimited duration.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Defines the association\u0027s purpose as the entertainment of youth and the general public through events like concerts, excursions, and sports manifestations.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but le divertissement de la jeunesse en particulier et de la masse en g\u00E9n\u00E9ral, en\ncr\u00E9ant et entretenant les f\u00EAtes annuelles, concerts, excursions, manifestations sportives, festivit\u00E9s diverses,\netc.\nL\u0027association r\u00E9alisera ses objectifs notamment par le biais des activit\u00E9s suivantes:\n-L\u0027organisation de la f\u00EAte annuelle autour du 4\u00E8me dimanche d\u0027aout.\nL\u0027association peut accompl",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "States that the association has members and that their rights, obligations, and conditions for joining and leaving are defined in the statutes.",
      "new_text": "L\u0027association comporte des membres.\nLes droits, obligations ainsi que les conditions li\u00E9es \u00E0 l\u0027entr\u00E9e et \u00E0 la sortie des membres effectifs sont\nd\u00E9finis dans les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "States that the number of members is unlimited but cannot be lower than three.",
      "new_text": "Le nombre des membres est illimit\u00E9. II ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 trois.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Lists the categories of members: those appearing in the act and new members admitted according to the procedure.",
      "new_text": "Sont membres:\n-Les comparants au pr\u00E9sent acte;\n-Les nouveaux membres, admis en tant que tels dans le respect de la proc\u00E9dure \u00E9tablie \u00E0 l\u0027alin\u00E9a suivant.\nLe candidat \u00E0 l\u0027admission en qualit\u00E9 de membre doit \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par au moins deux membres.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "States that subsequent admissions are decided sovereignly by the Administration Organ.",
      "new_text": "Les admissions ult\u00E9rieures sont d\u00E9cid\u00E9es souverainement par l\u0027Organe d\u0027administration.\nElle est port\u00E9e \u00E0 la connaissance du candidat sans autre pr\u00E9cision.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "States that members compose the General Assembly, have full rights including voting, and are bound to pay an annual contribution.",
      "new_text": "Les membres composent, \u00E0 l\u0027exclusion des autres cat\u00E9gories de membres, l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Ils\njouissent seuls de la pl\u00E9nitude des droits, en ce compris le pouvoir votal.\nLes membres s\u0027engagent \u00E0 respecter les pr\u00E9sents statuts et le cas \u00E9ch\u00E9ant, le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur.\nIls sont astreints au paiement d\u0027une cotisation annuelle.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "States that members are not personally liable for social engagements, and their liability is strictly limited to their contributions.",
      "new_text": "Ils n\u0027encourent du chef des engagements sociaux aucune obligation personnelle. L\u0027encouragement\nchaque membre est strictement limit\u00E9 au montant de ses cotisations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "States that members can withdraw from the association at any time by submitting their resignation in writing to the Administration Organ.",
      "new_text": "Les membres peuvent se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant leur d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0\nI\u0027Organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "States that interdiction of a member automatically leads to their retirement and exit from the Association, as do legal cases of absence and presumption of absence.",
      "new_text": "L\u0027interdiction d\u0027un membre entraine ipso facto de plein droit sa retraite et sortie de l\u0027Association; il en sera\ndem\u00EAme des cas l\u00E9gaux d\u0027absence et de pr\u00E9somption d\u0027absence.\nEst r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire de plein droit le membre qui est l\u0027objet d\u0027une interdiction judiciaire.\nL\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale constate que le membre est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "States that resignations and exclusions occur under conditions determined by the Code of Companies and Associations, and that the General Assembly can pronounce exclusion if at least 2/3 of members are present or represented.",
      "new_text": "Les d\u00E9missions et exclusions des membres ont lieu dans les conditions d\u00E9termin\u00E9es par le Code des\nSoci\u00E9t\u00E9s et des Associations\nSeule l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer l\u0027exclusion d\u0027un membre si l\u0027exclusion est indiqu\u00E9e avec\npr\u00E9cision dans la convocation et si au moins 2/3 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Si\ncette derni\u00E8re condition n\u0027est pas remplie, une seconde convocatio",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "States that a member is deemed to have resigned if they do not pay their contribution within one month of being reminded by postal mail.",
      "new_text": "Est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire le membre qui ne paye pas la cotisation qui lui incombe, dans le mois du rappel\nqui lui est adress\u00E9 par courrier postal sans autre pr\u00E9cision.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "States that the Administration Organ can suspend members who have committed an infraction to the statutes or laws of honor and decency, pending a General Assembly decision.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration peut suspendre, jusqu\u0027\u00E0 d\u00E9cision de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, les membres qui se\nseraient rendus coupables d\u0027infraction aux statuts ou aux lois de l\u0027honneur et de la biens\u00E9ance.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "States that excluded, resigned, interdicted, absent, or presumed absent members, and their heirs or successors, have no rights over the social fund or anything belonging to the association.",
      "new_text": "Les membres exclus, d\u00E9missionnaires, interdits, absents ou pr\u00E9sum\u00E9s absents ou d\u00E9c\u00E9d\u00E9s, et leurs\nh\u00E9ritiers ou ayants droit n\u0027ont aucun droit sur le fond social, ni \u00E0 quoi que ce soit appartenant \u00E0 l\u0027association.\nIls ne peuvent r\u00E9clamer le montant des cotisations, droits d\u0027entr\u00E9e, apports, transferts, op\u00E9r\u00E9s par eux, ni leurs\nauteurs. lis ne peuvent non plus r\u00E9clamer ou requ\u00E9rir, ni relev\u00E9, ni redd",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "States that the status of member is automatically lost upon death, or in the case of a legal person, upon dissolution, merger, split, nullity, or bankruptcy.",
      "new_text": "La qualit\u00E9 de membre se perd automatiquement par le d\u00E9c\u00E8s ou, s\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, par la\ndissolution, la fusion, la scission, la nullit\u00E9 ou la faillite.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "States that the Administration Organ keeps a register of members and that a member\u0027s signature on their affiliation card, countersigned by the president, constitutes their adherence to the statutes.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration tient, un registre des membres.\nLe membre signe sa carte d\u0027affiliation contresign\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027association. Cette signature\nentra\u00EEne son adh\u00E9sion aux pr\u00E9sents statuts, au r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur ainsi qu\u0027aux d\u00E9cisions pr\u00E9cises par\nl\u0027Association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "States that members pay an annual contribution, which is determined by the Administration Organ and cannot exceed the amount set by the internal rules.",
      "new_text": "Les membres paient une cotisation annuelle sous peine d\u0027\u00EAtre passible de la sanction pr\u00E9vue \u00E0 l\u0027article 14.\nCelles-ci sont d\u00E9termin\u00E9es par !\u0027Organe d\u0027administration \u00E0 un montant qui ne pourra pas d\u00E9passer le montant\nfix\u00E9 par le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "States that the General Assembly is composed of all members.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "States that the Assembly is presided over by the president of the Administration Organ, or in their absence, by the vice-president or the oldest administrator.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027Organe d\u0027administration et \u00E0 son d\u00E9faut, par le vice-\npr\u00E9sident ou l\u0027administrateur le plus \u00E2g\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "States that the General Assembly is the sovereign power of the association and lists its powers, including modifying statutes, excluding members, and dissolving the association.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est le pouvoir souverain de l\u0027association. Elle poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont\nexpress\u00E9ment conf\u00E9r\u00E9s par la Loi et les pr\u00E9sents statuts.\nLes attributions de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale comportent le droit :\n1.De modifier les statuts\n2.D\u0027exclure un membre;\n3.De prononcer la dissolution de l\u0027association:\n4.De transformer l\u0027ASBL, en une soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e comme entreprise soc",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "States that at least one General Assembly must be held each year before May 31, and can be convened extra-ordinarily when social interest requires it or upon request of at least one-fifth of members.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e avant le trente et un mai, et pour la\npremi\u00E8re fois, en mil neuf cent septante et un. L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pourra \u00EAtre r\u00E9unie extraordinairement\nchaque fois que l\u0027int\u00E9r\u00EAt social l\u0027exige. Elle doit l\u0027\u00EAtre lorsqu\u0027un cinqui\u00E8me des membres au moins en fait la\ndemande. Toute assembl\u00E9e se tient aux jour, heure et lieu indiqu\u00E9s dans la convoc",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "States that convocations are made by the Administration Organ at least 15 days before the meeting and that any proposal signed by one-twentieth of members must be on the agenda.",
      "new_text": "Les convocations sont faites par l\u0027Organe d\u0027administration et au choix de celui-ci par carte, lettre missive\nordinaire ou courriel, adress\u00E9 \u00E0 chaque membre, quinze jours francs avant la r\u00E9union, ils contiennent l\u0027ordre\ndu jour.\nToute proposition sign\u00E9e par un vingti\u00E8me des membres doit \u00EAtre port\u00E9e \u00E0 l\u0027ordre du jour.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "States that each member has the right to attend the assembly, all members have equal voting rights with one vote each, only members in good standing can vote, and each member can be represented by another member with a duly signed power of attorney.",
      "new_text": "Chaque membre a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Tous les membres ont droit de vote \u00E9gal, chacun\nd\u0027eux disposant d\u0027une voix.\nSeul le membre en r\u00E8gle de cotisation peut participer au vote.\nTout membre peut se faire repr\u00E9senter par un autre membre porteur d\u0027une procuration d\u00FBment sign\u00E9e.\nChaque membre ne peut \u00EAtre porteur que de deux procurations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "States that the Assembly is validly constituted regardless of the number of members present or represented and its decisions are taken by a simple majority of members present or represented.",
      "new_text": "En r\u00E8gle g\u00E9n\u00E9rale, l\u0027Assembl\u00E9e est valablement constitu\u00E9e quel que soit le nombre des membres pr\u00E9sents\nou repr\u00E9sent\u00E9s et ses d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "States that null, blank, and abstention votes are not taken into account for calculating majorities and that in case of a tie, the president\u0027s vote is preponderant unless specified otherwise.",
      "new_text": "Les votes nuls, blancs ainsi que les abstentions ne sont pas pris en compte pour le calcul des majorit\u00E9s\nEn cas de parit\u00E9 de voix, celle du pr\u00E9sident est pr\u00E9pond\u00E9rante sauf si il est vis\u00E9 par la d\u00E9cision du vote.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "States that as a derogation to the previous article, decisions of the General Assembly involving modifications to the statutes, exclusion of a member, or voluntary dissolution of the Association are only taken with special conditions of presence and majority, as regularly required by the Code of Com",
      "new_text": "Par d\u00E9rogation \u00E0 l\u0027article pr\u00E9c\u00E9dent, les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale comportant modifications aux\nstatuts, exclusion, de membre ou dissolution volontaire de l\u0027Association, ne sont prises que moyennant les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "States that members can, unanimously and in writing, take all decisions that fall under the powers of the General Assembly, except for the modification of the statutes, without the need for convocation formalities.",
      "new_text": "Les membres peuvent, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 et par \u00E9crit, prendre toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent des pouvoirs de\nl\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u0027exception de la modification des statuts.\nDans ce cas, les formalit\u00E9s de convocation ne doivent pas \u00EAtre accomplies. Les membres de l\u0027Organe\nd\u0027administration et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, le commissaire, peuvent, \u00E0 leur demande, prendre connaissance de ces\nd\u00E9cisions.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "States that decisions of the General Assembly are recorded in the meeting report sent to each member in order of contribution, and that extracts for legal purposes are signed by the president or two administrators.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans le rapport de r\u00E9union de l\u0027Assembl\u00E9e\nG\u00E9n\u00E9rale envoy\u00E9 \u00E0 chaque membre en ordre de cotisation.\nLes extraits \u00E0 fournir en justice ou ailleurs sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident ou deux administrateurs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "States that any modification to the statutes must be deposited without delay at the registry of the Tribunal de l\u0027entreprise and published in the annexes of the Moniteur belge, as well as for any appointment or cessation of function of an administrator or other representative.",
      "new_text": "Toute modification aux statuts doit \u00EAtre d\u00E9pos\u00E9e, sans d\u00E9lai, au greffe du tribunal de l\u0027entreprise et publi\u00E9e\naux annexes du Moniteur belge conform\u00E9ment \u00E0 la Loi. Il en est de m\u00EAme pour toute nomination ou cessation\nde fonction d\u0027un administrateur, d\u0027une personne habilit\u00E9e \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association, d\u0027une personne\nd\u00E9l\u00E9gu\u00E9e \u00E0 la gestion journali\u00E8re ou, le cas \u00E9ch\u00E9ant, d\u0027un commissaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "States that the association is administered by an Administration Organ composed of at least three and at most seven members, chosen from members or outside them, named by the General Assembly. The number can be reduced to two when the General Assembly has three members.",
      "new_text": "Hormis le cas o\u00F9 l\u0027Organe d\u0027administration cr\u00E9e un ou plusieurs organes de repr\u00E9sentation ou de gestion\njournali\u00E8re, l\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration, compos\u00E9 de trois membres au moins\net sept membres au plus, choisis parmi les membres ou en dehors d\u0027eux, nomm\u00E9s par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nCe nombre peut \u00EAtre ramen\u00E9 \u00E0 deux lorsque l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale comporte trois membr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "States that the mandate of administrators is four years and is renewable by half every two years, but the number of incoming administrators must be lower than the number of administrators in place. Outgoing administrators are re-eligible.",
      "new_text": "Le mandat des administrateurs est quatre ans et est renouvelable par moiti\u00E9 tous les deux ans mais le\nnombre d\u0027administrateurs entrants doit \u00EAtre inf\u00E9rieur au nombre des administrateurs en place.\nLes administrateurs sortants sont r\u00E9\u00E9ligibles.\nDeux personnes vivant sous le m\u00EAme",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "States that any administrator who wants to resign must notify their resignation in writing to the Administration Organ and must remain in office until the next General Assembly if their resignation would reduce the number of administrators below the minimum set in Article 32.",
      "new_text": "Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027Organe d\u0027administration.\nL\u0027administrateur d\u00E9missionnaire doit toutefois rester en fonction jusqu\u0027\u00E0 la date de la prochaine assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale si sa d\u00E9mission a pour effet que le nombre d\u0027administrateur devienne inf\u00E9rieur au nombre minimum\nfix\u00E9 \u00E0 l\u0027article 32.\nLeur mandat cesse par d\u00E9c\u00E8s, d\u00E9mission ou r\u00E9vocation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "States that the Administration Organ has the most extensive powers for the administration and management of the association, including alienating, mortgaging, and submitting a dispute to arbitration, and that it acts collegially, except for special delegation.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de\nl\u0027association en ce compris ali\u00E9ner, hypoth\u00E9quer et soumettre un litige \u00E0 l\u0027arbitrage. Il a dans sa comp\u00E9tence\ntous les actes qui ne sont pas r\u00E9serv\u00E9s express\u00E9ment par la Loi et les statuts \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nL\u0027Organe d\u0027administration agit en coll\u00E8ge, sauf d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "States that in case of a vacancy in an administrator\u0027s position before the end of their mandate, the remaining administrators have the right to co-opt a new administrator, whose mandate is confirmed by the first General Assembly following.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration peut d\u00E9signer, en son sein ou non, un pr\u00E9sident, le cas \u00E9ch\u00E9ant, un vice-\npr\u00E9sident, un secr\u00E9taire et un tr\u00E9sorier.\nL\u0027Organe d\u0027administration est pr\u00E9sid\u00E9 par le pr\u00E9sident, \u00E0 son d\u00E9faut par le vice-pr\u00E9sident ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "States that the secretary is responsible for drafting meeting reports and ensuring document conservation, and that the treasurer is responsible for keeping accounts, tax declarations, and depositing accounts at the National Bank of Belgium.",
      "new_text": "Le secr\u00E9taire est notamment charg\u00E9 de r\u00E9diger les rapports de r\u00E9union, de veiller \u00E0 la conservation des\ndocuments. II proc\u00E8de au d\u00E9p\u00F4t, dans les plus brefs d\u00E9lais, des actes exig\u00E9s par la Loi au greffe du Tribunal\nde l\u0027Entreprise comp\u00E9tent. Le tr\u00E9sorier est notamment charg\u00E9 de la tenue des comptes, de la d\u00E9claration \u00E0\nl\u0027imp\u00F4t, des formalit\u00E9s pour l\u0027acquittement de la taxe sur le patrimoine et de l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "States that the Administration Organ meets upon convocation of the president or two administrators, at least once a year, and that the convocation is sent by ordinary letter or email at least eight days before the meeting.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident ou de deux administrateurs.\nIl se r\u00E9unit au moins une fois par an. La convocation de l\u0027Organe d\u0027administration est envoy\u00E9e par lettre\nordinaire ou par courriel au moins huit jours avant la date fix\u00E9e pour la r\u00E9union de l\u0027Organe d\u0027administration.\nElle contient l\u0027ordre du jour.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "States that the Administration Organ forms a college and can only deliberate if a majority of its members is present, with decisions taken by a majority of 2/3 of voters, and that each administrator has one vote.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration forme un coll\u00E8ge. Il ne peut statuer que si la majorit\u00E9 de ses membres est\npr\u00E9sente.\nSes d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des 2/3 des votants, la voix du pr\u00E9sident ou de son rempla\u00E7ant\n\u00E9tant, en cas de partage, pr\u00E9pond\u00E9rante.\nChaque administrateur dispose d\u0027une voix.\nLes membres de l\u0027Organe d\u0027administration peuvent se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur\nporte",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "States that decisions of the Administration Organ are recorded in reports distributed to members, which are drafted by the secretary or another administrator designated for this purpose.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027Organe d\u0027administration sont consign\u00E9es dans des rapports diffus\u00E9s aux membres de\nl\u0027Organe.\nLes rapports sont r\u00E9dig\u00E9s par le secr\u00E9taire de l\u0027Organe d\u0027administration ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement, par un\nautre administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par l\u0027Organe d\u0027administration. Au besoin, un extrait d\u0027un rapport peut\n\u00EAtre sign\u00E9 par le pr\u00E9sident et le secr\u00E9taire ou par deux administrateur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "States that the administrator\u0027s mandate is always free, but expenses incurred during the exercise of their function can be reimbursed by the association, and that administrators cannot be paid for the exercise of their function.",
      "new_text": "Le mandat d\u0027administrateur est toujours gratuit.\nToutefois, les frais expos\u00E9s lors de l\u0027exercice de leur fonction peuvent \u00EAtre rembours\u00E9s par l\u0027association.\nLes administrateurs ne peuvent pas \u00EAtre r\u00E9mun\u00E9r\u00E9s pour l\u0027exercice de leur fonction.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "States that administrators do not contract any personal obligation due to their function and are only responsible for the execution of their mandate.",
      "new_text": "Les administrateurs, ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle et ne sont\nresponsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "States that the association is also validly engaged by special mandates within the limits of their mandates, and that the Administration Organ can delegate part of its powers to one or more administrators or third parties.",
      "new_text": "L\u0027association est aussi valablement engag\u00E9e par des mandataires sp\u00E9ciaux et ce, dans les limites\ndonn\u00E9es \u00E0 leurs mandats.\nL\u0027Organe d\u0027Administration peut aussi d\u00E9l\u00E9guer une partie de ses pouvoirs \u00E0 un ou plusieurs\nadministrateurs ou \u00E0 des tiers. Dans ce cas, l\u0027\u00E9tendue des pouvoirs du (des) mandataire(s) sera pr\u00E9cis\u00E9e ainsi\nque la dur\u00E9e du mandat. La cessation de fonction d\u0027un administrateur met fin",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "States that the Administration Organ can delegate the daily management of the association, with the use of the signature pertaining to this management, to one or more persons, administrators or not, who act as an organ.",
      "new_text": "L\u0027Organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec l\u0027usage de la\nsignature aff\u00E9rente \u00E0 cette gestion, \u00E0 une ou plusieurs personnes, administrateurs ou non. Le(s) d\u00E9l\u00E9gu\u00E9(s) \u00E0\nla gestion journali\u00E8re agi(ssen)t en qualit\u00E9 d\u0027organe. S\u0027ils sont plusieurs, ils agissent conjointement s\u0027ils sont\ndeux ou coll\u00E9gialement s\u0027ils sont plus de deux.\nLa gestion journali\u00E8re est ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "44"
    },
    {
      "summary": "States that the association is validly represented in all acts or in court by two administrators acting jointly, who do not need to justify a prior decision and a power of attorney from the Administration Organ to third parties.",
      "new_text": "L\u0027association est valablement repr\u00E9sent\u00E9e dans tous les actes ou en justice par deux administrateurs\nagissant conjointement qui, en tant qu\u0027organe, ne devront pas justifier vis-\u00E0-vis des tiers d\u0027une d\u00E9cision\npr\u00E9alable et d\u0027une procuration de l\u0027Organe d\u0027administration.\nLes personnes charg\u00E9es, en qualit\u00E9 d\u0027organe, de repr\u00E9senter l\u0027ASBL sont d\u00E9sign\u00E9es par l\u0027Organe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "45"
    },
    {
      "summary": "States that every year, before May 31, the accounts for the past exercise are settled and the budget for the following exercise is drawn up, both to be submitted to the approval of the next ordinary General Assembly.",
      "new_text": "Chaque ann\u00E9e, avant le trente et un mai et pour la premi\u00E8re fois en mil neuf cent septante et un, sera\narr\u00EAt\u00E9 le compte pour l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9 et dress\u00E9 le budget de l\u0027exercice suivant. L\u0027un et l\u0027autre seront soumis\n\u00E0 l\u0027approbation de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire suivante.\nL\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut d\u00E9signer chaque ann\u00E9e un ou plusieurs v\u00E9rificateurs aux comptes.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "46"
    },
    {
      "summary": "States that all members will comply with the internal rules, which will be established by the Administration Organ and approved by the General Assembly, and can only be modified by the latter and by a simple majority.",
      "new_text": "Tout membre se conformera au r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur, qui sera \u00E9tabli par l\u0027Organe d\u0027administration et\napprouv\u00E9 par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et ne pourra \u00EAtre modifi\u00E9 que par celle-ci et \u00E0 la majorit\u00E9 simple.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "47"
    },
    {
      "summary": "States that judicial actions, both in demanding and defending, are decided by the Administration Organ and initiated or supported in the name of the association by the person mandated by the Administration Organ for this purpose, except when the action is initiated against a member, administrator, c",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont d\u00E9cid\u00E9es par l\u0027Organe d\u0027administration et\nintent\u00E9es ou soutenues, au nom de l\u0027association, par la personne mandat\u00E9e par l\u0027Organe d\u0027administration \u00E0\ncette fin.\nToutefois, si l\u0027action est intent\u00E9e contre un membre de l\u0027association, un administrateur, un commissaire,\none personne habilit\u00E9e \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association ou un mandataire d\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "48"
    },
    {
      "summary": "States that in case of voluntary dissolution, the General Assembly will designate one or more liquidators, determine their powers, and indicate the allocation to be given to the net asset of the social fund, which must be allocated in any event to a disinterested end and if possible to an undertakin",
      "new_text": "En cas de dissolution volontaire, l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signera un ou des liquidateurs et d\u00E9terminera\nleurs pouvoirs et indiquera l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net de l\u0027avoir social, lequel doit \u00EAtre affect\u00E9 en tout\netat de cause \u00E0 une fin d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9e et si possible \u00E0 une \u0153uvre ayant des but et objet similaires \u00E0 ceux de la\npr\u00E9sente association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "49"
    },
    {
      "summary": "States that for everything not provided for in the present statutes, the signatories declare to refer to the clauses and conditions of the Code of Companies and Associations and, subsidiarily, to common law.",
      "new_text": "Pour tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu par les pr\u00E9sents statuts, les comparants d\u00E9clarent s\u0027en r\u00E9f\u00E9rer aux\nclauses et conditions du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations et. subsidiairement au droit commun.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "51"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}