LA RENAISSANCE

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2025-02-26",
    "filing_date": null,
    "act_kind_objet": "Modifications statutaires-Modifications au sein du conseil d\u0027administration"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-02-02",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": null,
    "language_before": null
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0539.879.234",
    "name_full_after": "La Renaissance",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "La Renaissance",
    "current_zetel_raw": "Rue Joseph Lauwers, 8 \u00E0 6040 Jumet",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Defines the association as a convention between two or more persons pursuing a disinterested goal.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e par une convention entre deux ou plusieurs personnes, d\u00E9nomm\u00E9es membres. Elle poursuit un but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 dans le cadre de l\u0027exercice d\u0027une ou plusieurs activit\u00E9s d\u00E9termin\u00E9es qui constituent son objet. Elle ne peut distribuer ni procurer directement ou indirectement un quelconque avantage patrimonial \u00E0 ses fondateurs, ses membres, ses administrateurs ni \u00E0 toute autre ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9finition",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Sets the name of the association and mandates that all documents must include the name, \u0027ASBL\u0027, the registered office address, and the KBO number.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e \u003C\u003C LA RENAISSANC\u0415 \u00BB.\nTous les actes, factures, annonces, publications, lettres, commandes, sites intemets et autres documents,\nsous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de l\u0027association doivent mentionner:\n-sa d\u00E9nomination, imm\u00E9diatement pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie des mots \u0022association sans but lucratif\u0022 ou de\nl\u0027abr\u00E9viation \u0022ASBL\u0022\n-l\u0027adresse pr\u00E9cise du si\u00E8ge social,\n-le num\u00E9ro d\u0027e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Establishes the registered office in Belgium, Wallonia, and grants the board of directors the power to move it, subject to linguistic regulations.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social est \u00E9tabli en Belgique, en r\u00E9gion wallonne.\nLe conseil d\u0027administration a le pouvoir de d\u00E9placer le si\u00E8ge de la personne morale en Belgique, pour autant\nque pareil d\u00E9placement n\u0027impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de la r\u00E8glementation\nlinguistique applicable, Cette d\u00E9cision du conseil d\u0027administration n\u0027impose pas de modification des statuts, \u00E0\nmoins que l\u0027",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Mandates the maintenance of a legal dossier at the tribunal of the registered office and allows members to elect domicile at their place of activity.",
      "new_text": "II est tenu, pour chaque personne morale, un dossier au greffe du tribunal de l\u0027entreprise du si\u00E8ge de la\npersonne morale. Ce dossier permet aux tiers avec lesquels toute personne morale traite de v\u00E9rifier que celle-ci\nest l\u00E9galement constitu\u00E9e, qu\u0027elle a le droit d\u0027exercer ses activit\u00E9s, que ses organes de repr\u00E9sentation ont le\npouvoir de l\u0027engager.\nChaque fondateur, membre, chaque membre du cons",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dossier",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Lists the association\u0027s objectives, including promoting human development, solidarity, and cultural exchange.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but de :\n-Encourager et aider au d\u00E9veloppement de la personne humaine par l\u0027exercice de ses droits \u00E9conomiques,\nsociaux, et culturels;\n-Produire, maintenir et resserrer des liens de solidarit\u00E9 entre les individus membres constitutifs de la soci\u00E9t\u00E9\nsur le plan humain et social;\n-Promouvoir la participation des citoyens aux couches les plus vuln\u00E9rables et d\u00E9favoris\u00E9s de la soci\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Buts",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Details the activities the association pursues to achieve its goals, including language courses, social activities, and profit-making ventures.",
      "new_text": "Elle poursuit la r\u00E9alisation de ces objectifs par tous moyens et notamment, sans que cette \u00E9num\u00E9ration soit\nlimitative, par des activit\u00E9s d\u0027initiation au n\u00E9erlandais, \u00E0 l\u0027anglais, d\u0027alphab\u00E9tisation pour enfants et adultes\nd\u0027origine \u00E9trang\u00E8re, de cours de fran\u00E7ais pour des enfants ou adultes en difficult\u00E9, de s\u00E9ances de rattrapage\npour enfants en difficult\u00E9s scolaires, d\u0027initiation et d\u0027enseignemen",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet social",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "States that the association is established for an unlimited duration.",
      "new_text": "L\u0027association est conclue pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Defines effective members, states that the number is unlimited but cannot be less than two, and identifies founders as the first effective members.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs (et de membres adh\u00E9rents dont les droits et obligations\nsont d\u00E9finis au Titre IV).\nLes membres fondateurs sont les premiers membres effectifs de l\u0027association.\nLe nombre des membres effectifs est illimit\u00E9. II ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 deux.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres effectifs",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Outlines the process for new effective members, requiring a written request to the board, which is then submitted to the general assembly for a non-motivated decision.",
      "new_text": "Les nouveaux membres effectifs sont les personnes qui adressent leur demande par \u00E9crit au conseil\nd\u0027administration en explicitant bri\u00E8vement leur motivation. Le conseil d\u0027administration donne un avis et le\nsoumet \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Celle-ci se prononce sur la candidature lors de la r\u00E9union suivante ou \u00E0 un\nmoment d\u00E9termin\u00E9 de l\u0027ann\u00E9e o\u00F9 toutes les candidatures sont regroup\u00E9es.\nLa d\u00E9cision de ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admissions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Details the conditions for withdrawal and exclusion of effective members, including non-attendance at three consecutive general assemblies or non-payment of dues.",
      "new_text": "Les membres effectifs peuvent se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant leur d\u00E9mission par\n\u00E9crit au conseil d\u0027administration. Peut-\u00EAtre r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire, le membre qui n\u0027assiste pas ou qui ne se fait\npas repr\u00E9senter \u00E0 trois assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales cons\u00E9cutives et/ou le membre qui ne paie pas les cotisations qui\nlui incombent. Le conseil d\u0027administration constate que le membre est r\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission - Exclusion",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Mandates the board to maintain a member register at the registered office and allows members to consult it upon written request.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration tient, au si\u00E8ge social de l\u0027association, un registre de membres. Ce registre\nreprend les nom, pr\u00E9nom et domicile des membres, ou lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination\nsociale, la forme juridique et l\u0027adresse du si\u00E8ge social. Sont \u00E9galement inscrites dans ce registre par les soins\ndu conseil d\u0027administration end\u00E9ans les huit jours de la connaissance que",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre de membres",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Grants effective members the right to consult financial documents, the member register, and meeting minutes upon written request.",
      "new_text": "Tout membre effectif peut consulter, au si\u00E8ge de l\u0027association, les documents comptables, le registre des\nmembres ainsi que les proc\u00E8s-verbaux et d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, du conseil d\u0027administration, du\nd\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re ou de tout mandataire agissant au sein et pour le compte de l\u0027association.\nLa demande doit \u00EAtre adress\u00E9e pr\u00E9alablement par \u00E9crit au conseil d\u0027administrati",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de consultation",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Defines adherent members as those who wish to participate in activities and agree to the statutes, noting they are considered third parties.",
      "new_text": "Sont membres adh\u00E9rents, les personnes qui souhaitent aider ou participer aux activit\u00E9s de l\u0027association et\nqui s\u0027engagent \u00E0 en respecter les statuts et les d\u00E9cisions prises conform\u00E9ment \u00E0 ceux-ci.\nLes membres adh\u00E9rents ne jouissent que des droits et obligations d\u00E9finis par les pr\u00E9sents statuts.\nLes membres adh\u00E9rents sont consid\u00E9r\u00E9s comme des tiers, leur responsabilit\u00E9 personnelle ne peut donc \u00EAtre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "States that a person wishing to become an adherent member submits a written or oral request to the board of directors.",
      "new_text": "La personne qui souhaite devenir membre adh\u00E9rent adresse au conseil d\u0027administration, une demande\n\u00E9crite ou orale dans laquelle elle exprime clairement son intention de devenir membre adh\u00E9rent. Le conseil\nd\u0027administration peut admettre la personne en qualit\u00E9 de membre adh\u00E9rent.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Allows adherent members to withdraw at any time by submitting a written resignation to the board of directors.",
      "new_text": "Les membres adh\u00E9rents peuvent se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant leur d\u00E9mission par\n\u00E9crit au conseil d\u0027administration. Le conseil d\u0027administration constate que le membre adh\u00E9rent est\nd\u00E9missionnaire.\nL\u0027exclusion d\u0027un membre adh\u00E9rent ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par le conseil d\u0027administration. Peuvent \u00EAtre\nexclus, les membres ayant commis un acte contraire \u00E0 l\u0027honneur, ayant grave",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Sets the annual contribution at a maximum of 2500 euros and outlines the procedure for considering non-payers as having resigned.",
      "new_text": "Les membres paient une cotisation annuelle. Le montant de cette cotisation annuelle est fix\u00E9 par le conseil\nd\u0027administration. Cette cotisation ne pourra \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 2500 euros par an.\nEn cas de non-paiement des cotisations qui incombent \u00E0 un membre, le conseil d\u0027administration envoie un\nrappel par lettre ordinaire. Si dans le mois de l\u0027envoi du rappel qui lui est adress\u00E9, le membre n\u0027a pas p",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Defines the general assembly as being composed of all effective members, presided over by the board president or a designated administrator.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs.\nElle est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration ou, \u00E0 d\u00E9faut, par un administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Mandates an annual general assembly in the first half of the year and sets the timeline for extraordinary assemblies called by the board or upon request of 1/5th of members.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se r\u00E9unit au moins une fois par an dans le courant du premier semestre de l\u0027ann\u00E9e\ncivile. Le conseil d\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les cas pr\u00E9vus par le code ou les statuts\nou lorsqu\u0027au moins un cinqui\u00E8me des membres en fait la demande. Cette demande doit mentionner les\ndiff\u00E9rents points devant \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nEn cas de demande d\u0027un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9unions",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Requires the board to convene the general assembly at least 15 calendar days in advance and allows proposals from 1/20th of members to be added to the agenda.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par le conseil d\u0027administration au moins quinze jours calendaires\navant la date de l\u0027assembl\u00E9e. L\u0027ordre du jour est joint \u00E0 la convocation. La convocation est \u00E9crite, elle peut \u00EAtre\nenvoy\u00E9e par mail et/ou par courrier simple. Toute proposition sign\u00E9e par au moins un vingti\u00E8me des membres\nest port\u00E9e \u00E0 l\u0027ordre du jour.\nUne copie des documents qui doivent \u00EAtre trans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Grants effective members the right to be represented by another member with a duly signed written proxy.",
      "new_text": "Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Il peut se faire repr\u00E9senter par un autre\nmembre porteur d\u0027une procuration \u00E9crite d\u00FBment sign\u00E9e. Chaque membre ne peut \u00EAtre porteur que d\u0027une seule\nprocuration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Procuration",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "States that resolutions are taken by a simple majority of present and represented members, with a two-thirds majority required for statute modifications.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E8re quel que soit le nombre des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, sauf dans\nles cas o\u00F9 le code des soci\u00E9t\u00E9s et associations ou les pr\u00E9sents statuts imposent un quorum de pr\u00E9sences. Les\nr\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix des membres pr\u00E9sents et repr\u00E9sent\u00E9s, sauf dans le cas o\u0439\nil en est d\u00E9cid\u00E9 autrement dans le code ou les pr\u00E9sents statuts.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorum",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Outlines the duties of administrators and the commissaire in responding to member questions during the general assembly.",
      "new_text": "Les administrateurs r\u00E9pondent aux questions qui leur sont pos\u00E9es par les membres, oralement ou par \u00E9crit,\navant ou pendant l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, et qui sont en lien avec les points de l\u0027ordre du jour. lis peuvent, dans\nl\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association, refuser de r\u00E9pondre aux questions lorsque la communication de certaines donn\u00E9es ou\nde certains faits peut porter pr\u00E9judice \u00E0 l\u0027association ou est contrai",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Administrateurs et commissaire",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Establishes equal voting rights for all members, participation only for those in good standing, and rules for handling null, blank, and abstention votes.",
      "new_text": "Tous les membres ont un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Seul le membre en r\u00E8gle de cotisation\ncan participer au vote. Toute personne qui a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature patrimoniale qui est oppos\u00E9\n\u00E0 l\u0027int\u00E9r\u00F4t de l\u0027association ne peut participer aux d\u00E9lib\u00E9rations et au vote concernant ce point de l\u0027ordre du jour.\nL\u0027assembl\u00E9e ne peut d\u00E9lib\u00E9rer valablement que sur les points insc",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vote",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Mandates that general assembly decisions be recorded in a minutes register, which is signed by the president and secretary or two administrators.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s-verbaux. Les proc\u00E8s-\nverbaux sont r\u00E9dig\u00E9s par le secr\u00E9taire du conseil d\u0027administration ou, \u00E0 d\u00E9faut ou en cas d\u0027emp\u00EAchement, par\nun autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par le conseil d\u0027administration. Ils sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et le\nsecr\u00E9taire ou, \u00E0 d\u00E9faut, par au moins deux administrateurs pr\u00E9sents, et ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Requires that any statute modifications, as well as nominations, resignations, or revocations of administrators or managers, be filed with the tribunal within thirty days.",
      "new_text": "Toute modification aux statuts doit \u00EAtre d\u00E9pos\u00E9e dans les trente jours au greffe du tribunal de l\u0027entreprise du\nlieu du si\u00E8ge de l\u0027association. II en est de m\u00EAme de toute nomination, d\u00E9mission, ou r\u00E9vocation d\u0027administrateur,\nd\u0027un repr\u00E9sentant ou d\u0027un d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion joumali\u00E8re.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publication",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Defines the ordinary general assembly as the annual meeting for financial reporting and the extraordinary general assembly as any other meeting called by the board or upon request.",
      "new_text": "Est appel\u00E9e assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire, l\u0027assembl\u00E9e annuelle lors de laquelle le conseil d\u0027administration\nexpose la situation financi\u00E8re et l\u0027ex\u00E9cution du budget.\nApr\u00E8s l\u0027approbation des comptes annuels, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se prononce par un vote sp\u00E9cial sur la\nd\u00E9charge des administrateurs et du commissaire. Cette d\u00E9charge n\u0027est valable que si les comptes annuels ne\ncontiennent ni omission, ni",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales ordinaire et extraordinaire",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Lists the powers of the general assembly, including modifying statutes, appointing/removing administrators, approving accounts, and dissolving the association.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment conf\u00E9r\u00E9s par le code ou les pr\u00E9sents\nstatuts.\nLes attributions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale comportent le droit de :\n-modifier les statuts;\n-nommer et r\u00E9voquer des administrateurs et fixer leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une r\u00E9mun\u00E9ration leur\nest attribu\u00E9e;\n-le cas \u00E9ch\u00E9ant, nommer et r\u00E9voquer le commissaire et fixer sa r\u00E9mun\u00E9ration;\n",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Establishes the board of directors as a collegial body with at least three members, with a minimum of two if the association has fewer than three members.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un conseil d\u0027administration coll\u00E9gial qui compte au moins trois\nadministrateurs, qui sont des personnes physiques ou morales, membres de l\u0027association.\nSi et aussi longtemps que l\u0027association compte moins de trois membres, le conseil d\u0027administration peut \u00EAtre\nconstitu\u00E9 de deux administrateurs. Tant que le conseil d\u0027administration ne compte que deux membres, toute",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Allows members of the board of directors or managers to elect domicile at the registered office for matters concerning their mandate.",
      "new_text": "Chaque membre du conseil d\u0027administration ou d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re peut \u00E9lire domicile au si\u00E8ge\nde la personne morale pour toutes les questions qui concernent l\u0027exercice de son mandat.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Domicile",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Mandates that a legal person holding a board seat designate a natural person as permanent representative, who assumes joint civil and criminal liability.",
      "new_text": "Lorsqu\u0027une personne morale assume un mandat de membre du conseil d\u0027administration ou de d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la\ngestion journali\u00E8re, elle d\u00E9signe une personne physique comme repr\u00E9sentant permanent charg\u00E9 de l\u0027ex\u00E9cution\nde ce mandat au nom et pour le compte de cette personne morale. Ce repr\u00E9sentant permanent doit satisfaire\naux m\u00EAmes conditions que la personne morale et encourt solidairement avec elle les m\u00EAm",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentant permanent et repr\u00E9sentant permanent suppl\u00E9ant.",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Allows the board to designate a president, vice-president, secretary, and treasurer, outlining their respective duties.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut d\u00E9signer en son sein un pr\u00E9sident, un vice-pr\u00E9sident, un secr\u00E9taire et un\ntr\u00E9sorier.\nLe pr\u00E9sident est charg\u00E9 notamment de convoquer et de pr\u00E9sider le conseil d\u0027administration.\nLe secr\u00E9taire est notamment charg\u00E9 de r\u00E9diger les proc\u00E8s-verbaux, de veiller \u00E0 la conservation des\ndocuments, de tenir le registre des membres \u00E0 jour et de proc\u00E9der aux d\u00E9p\u00F4ts obligatoires au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Mandats",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Mandates that the board be convened by the president or an administrator at least 15 days in advance, with the agenda included.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration est convoqu\u00E9 par le pr\u00E9sident ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement ou \u00E0 d\u00E9faut, par un\nadministrateur.\nIl se r\u00E9unit au moins une fois par semestre.\nLa convocation est envoy\u00E9e par lettre ordinaire confi\u00E9e \u00E0 la poste ou remise de la main \u00E0 la main ou par\ncourrier \u00E9lectronique au moins 15 jours avant la date fix\u00E9e pour la r\u00E9union du conseil.\nElle contient l\u0027ordre du jour. Le conseil d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Mandates that board decisions be recorded in a minutes register, signed by the president and any administrators who wish to sign.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions du conseil d\u0027administration sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s-verbaux. Les proc\u00E8s-\nverbaux sont r\u00E9dig\u00E9s par le secr\u00E9taire du conseil d\u0027administration ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement, par un autre\nadministrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par le conseil d\u0027administration. Le proc\u00E8s-verbal des r\u00E9unions du conseil\nd\u0027administration est sign\u00E9 par le pr\u00E9sident et les administrateurs qui le souh",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "States that the board deliberates validly if at least half of the administrators are present or represented, with decisions taken by an absolute majority.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration d\u00E9lib\u00E8re valablement si la moiti\u00E9 au moins des administrateurs sont pr\u00E9sents ou\nrepr\u00E9sent\u00E9s.\nChaque administrateur dispose d\u0027une voix. Les d\u00E9cisions du conseil sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des\nvoix des administrateurs pr\u00E9sents et repr\u00E9sent\u00E9s.\nLes votes blancs, nuls ainsi que les absentions ne sont pas pris en compte pour le calcul des majorit\u00E9s.\nEn cas de partage d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorum, vote et majorit\u00E9s",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Requires administrators to disclose any direct or indirect financial interest opposed to the association\u0027s interest before a decision is made and prohibits delegation of this decision.",
      "new_text": "Lorsque le conseil d\u0027administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou \u00E0 se prononcer sur une op\u00E9ration\nrelevant de sa comp\u00E9tence \u00E0 propos de laquelle un administrateur a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature\npatrimoniale (exemples: un contrat de vente, un contrat de bail, un contrat de pr\u00EAt,... Direct quand c\u0027est",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature patrimoniale et conflit d\u0027int\u00E9r\u00EAt",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Allows board members to be represented by another administrator with a duly signed written proxy.",
      "new_text": "Les membres du conseil d\u0027administration peuvent se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur porteur\nd\u0027une procuration \u00E9crite d\u00FBment sign\u00E9e. Un administrateur ne peut \u00EAtre porteur que d\u0027une seule procuration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Procuration",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "States that administrators do not have personal obligations and are only responsible for the execution of their mandate.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle et ne sont\nresponsables, vis-\u00E0-vis de l\u0027association, que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9s",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Requires administrators to resign in writing and mandates that a resigning administrator remain in office until the general assembly decides on their replacement if their resignation would reduce the board below the minimum number.",
      "new_text": "Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit au conseil d\u0027administration.\nLorsque sa d\u00E9mission a pour effet que le nombre d\u0027administrateurs devient inf\u00E9rieur au nombre minimum pr\u00E9vu\npar le code ou par les statuts, l\u0027administrateur d\u00E9missionnaire doit n\u00E9anmoins rester en fonction jusqu\u0027\u00E0 ce que\n\u0130\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de son remplacement.\nPeut \u00EAtre r\u00E9put\u00E9 d\u00E9mi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Allows remaining administrators to co-opt a new administrator in case of a vacancy, subject to confirmation by the first following general assembly.",
      "new_text": "En cas de vacance de la place d\u0027un administrateur avant la fin de son mandat, les administrateurs restants\nont le droit de coopter un nouvel administrateur. La 1\u00E8re assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui suit doit confirmer le mandat\ndu l\u0027administrateur coopt\u00E9; en cas de confirmation, l\u0027administrateur coopt\u00E9 termine le mandat de son\npr\u00E9d\u00E9cesseur, sauf si l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement. S\u0027il n\u0027y a pas de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vacance et cooptation",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "Requires that nominations, resignations, or revocations of administrators be filed with the tribunal within thirty days and published in the Moniteur Belge within ten days.",
      "new_text": "Toute nomination, d\u00E9mission ou r\u00E9vocation d\u0027administrateur doit \u00EAtre d\u00E9pos\u00E9e dans les trente jours au greffe\ndu tribunal de l\u0027entreprise et publi\u00E9e dans les dix jours du d\u00E9p\u00F4t aux annexes du Moniteur Belge.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publication",
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "Grants the board the power to perform all necessary or useful acts to achieve the association\u0027s objectives, except those reserved by law for the general assembly.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de\nl\u0027objet de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi r\u00E9serve \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nToutes les attributions qui ne sont pas express\u00E9ment r\u00E9serv\u00E9es par la loi ou les statuts \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "Allows the board to invite any person it deems necessary for its needs and at its discretion.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut inviter, selon les besoins et \u00E0 titre consultatif, toute personne dont la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Invitation",
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "Allows the board to delegate daily management and representation to one or more persons, with a 5-year renewable mandate.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut charger une ou plusieurs personnes, qui agissent chacune individuellement,\nconjointement ou coll\u00E9gialement, de la gestion joumali\u00E8re de l\u0027association, ainsi que de la repr\u00E9sentation de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "States that the board of directors represents the association, including in court, and can delegate this power to administrators, members, or staff.",
      "new_text": "Article 44: Le conseil d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association, en ce compris la repr\u00E9sentation en justice.\nLe conseil d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer ce pouvoir de repr\u00E9sentation \u00E0 un ou plusieurs administrateurs,\nmembres ou membres du personnel pour repr\u00E9senter l\u0027association individuellement, coll\u00E9gialement ou\nconjointement.\nLa dur\u00E9e du mandat conf\u00E9r\u00E9 \u00E0 la personne ou aux personnes charg\u00E9e(s) d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Le conseil d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association",
      "article_number": "44"
    },
    {
      "summary": "States that an internal rules of procedure can be established, and its acceptance or modifications require a general assembly decision with at least half of the members and a simple majority.",
      "new_text": "Article 45: Un r\u00E8giement d\u0027ordre int\u00E9rieur peut \u00EAtre instaur\u00E9. Son acceptation ainsi que les modifications qui\npourraient y \u00EAtre apport\u00E9es n\u00E9cessitent une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale r\u00E9unissant au moins la moiti\u00E9 des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Un r\u00E8giement d\u0027ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "45"
    },
    {
      "summary": "Lists the conditions under which the ASBL is dissolved: by general assembly decision, by legal event, or by judicial decision.",
      "new_text": "L\u0027ASBL est dissoute:\n1\u00B0 par une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale;\n2\u00B0 de plein droit, \u00E0 la su\u00EDte d\u0027un fait ou \u00E9v\u00E9nement d\u00E9fini par la loi ou les statuts:\n3\u00B0 par une d\u00E9cision judiciaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Disposition g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "46"
    },
    {
      "summary": "Allows an ASBL to be dissolved at any time by a general assembly decision under the same conditions as for modifying the disinterested object or purpose.",
      "new_text": "Une ASBL peut \u00E0 tout moment \u00EAtre dissoute par une d\u00E9lib\u00E9ration de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise aux m\u00EAmes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution volontaire.",
      "article_number": "47"
    },
    {
      "summary": "Lists the conditions for automatic dissolution: expiration of the term or realization of a resolutive condition.",
      "new_text": "L\u0027ASBL est dissoute de plein droit:\n1\u00B0 par l\u0027expiration du terme pour lequel elle a \u00E9t\u00E9 conciue;\n2\u00BA par la r\u00E9alisation d\u0027une condition r\u00E9solutoire expresse dont l\u0027association est assortie en vertu des statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution de plein droit.",
      "article_number": "48"
    },
    {
      "summary": "Details the grounds for judicial dissolution, including inability to fulfill commitments, affecting assets for other purposes, violating the prohibition of distributing assets, failing to submit annual accounts, or having fewer than two members.",
      "new_text": "Le tribunal pourra prononcer \u00E0 la requ\u00EAte soit d\u0027un membre, soit d\u0027un tiers int\u00E9ress\u00E9, soit du minist\u00E8re public,\nla dissolution de l\u0027ASBL qui :\n1\nest hors d\u0027\u00E9tat de remplir les engagements qu\u0027elle a contract\u00E9s;\n2\u00B0 affecte son patrimoine ou les revenus de celui-ci \u00E0 un but autre que ceux en vue desquels elle a \u00E9t\u00E9\nconstitu\u00E9e\n3\u00BA viole l\u0027interdiction de distribuer ou de procurer un quelconque avantag",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution judiciaire",
      "article_number": "49"
    },
    {
      "summary": "States that the ASBL is liquidated by one or more liquidators, who are named by the general assembly by simple majority, or by the tribunal on request if none have been designated.",
      "new_text": "L\u0027ASBL est liquid\u00E9e par un ou plusieurs liquidateurs.\nSauf en cas de dissolution judiciaire ou sauf disposition statutaire contraire, les liquidateurs d\u0027une ASBL sont\nnomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la majorit\u00E9 simple.\nSi le liquidateur est une personne morale, elle d\u00E9signe une personne physique comme repr\u00E9sentant\npermanent charg\u00E9 de l\u0027ex\u00E9cution de ce mandat. Toutefois, la d\u00E9signation de la pers",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9signation des liquidateurs",
      "article_number": "50"
    },
    {
      "summary": "Prohibits the distribution of the liquidation balance to members or administrators and states that the balance\u0027s allocation is determined by the general assembly.",
      "new_text": "Le solde de la liquidation ne peut \u00EAtre distribu\u00E9 ni directement ni indirectement aux membres ou aux\nadministrateurs.\nL\u0027affectation du solde de la liquidation est d\u00E9termin\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027ASBL.\nA d\u00E9faut de d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, les liquidateurs donnent au solde de la liquidation une",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cl\u00F4ture de la liquidation",
      "article_number": "51"
    },
    {
      "summary": "Mandates that all decisions related to dissolution, liquidation conditions, liquidator appointments, and asset allocation be filed and published according to the code of companies and associations.",
      "new_text": "R\u00E9serv\u00E9\nau\nMoniteur\nbelge\nToute d\u00E9cision relative \u00E0 la dissolution, aux conditions de la liquidation, \u00E0 la nomination et \u00E0 la cessation des\nfonctions du ou des liquidateur(s), \u00E0 la cl\u00F4ture de la dissolution, ainsi qu\u0027\u00E0 l\u0027affectation de l\u0027actif net est d\u00E9pos\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publication",
      "article_number": "52"
    },
    {
      "summary": "Allows any creditor who has not recovered the full amount of their claim to request the reopening of the liquidation if it was deficient at closure and it is found that one or more assets were omitted.",
      "new_text": "Tout cr\u00E9ancier qui n\u0027a pas recouvr\u00E9 l\u0027int\u00E9gralit\u00E9 de sa cr\u00E9ance peut demander la r\u00E9ouverture de la liquidation\nsi la liquidation \u00E9tait d\u00E9ficitaire lors de la cl\u00F4ture et s\u0027il s\u0027av\u00E8re apr\u00E8s celle-ci qu\u0027un ou plusieurs actifs de l\u0027ASBL",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9ouverture",
      "article_number": "53"
    },
    {
      "summary": "States that liquidators are responsible to both third parties and the ASBL for the execution of their mandate and for any faults committed in their management.",
      "new_text": "Les liquidateurs sont responsables tant envers les tiers qu\u0027envers I\u0027ASBL, de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat et",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 des liquidateurs.",
      "article_number": "54"
    },
    {
      "summary": "Mandates the board to establish annual accounts according to the code of companies and associations and submit them for approval to the general assembly within six months of the fiscal year\u0027s end.",
      "new_text": "Article 55: Le conseil d\u0027administration \u00E9tablit chaque ann\u00E9e des comptes annuels conform\u00E9ment au code\nLes comptes annuels de l\u0027ASBL, ainsi que le budget de l\u0027exercice social qui suit l\u0027exercice social sur lequel",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Le conseil d\u0027administration \u00E9tablit chaque ann\u00E9e des comptes annuels",
      "article_number": "55"
    },
    {
      "summary": "States that the fiscal year begins on January 1st and ends on December 31st.",
      "new_text": "Article 56: L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027exercice social",
      "article_number": "56"
    },
    {
      "summary": "Allows the general assembly to designate one or more auditors to verify the association\u0027s accounts and present an annual report, determining the duration of their mandate.",
      "new_text": "Article 57: L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pourra d\u00E9signer un ou plusieurs v\u00E9rificateur(s) aux comptes, charg\u00E9(s) de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pourra d\u00E9signer un ou plusieurs v\u00E9rificateur(s) aux comptes",
      "article_number": "57"
    },
    {
      "summary": "States that anything not expressly provided for in the present statutes is regulated in accordance with the code of companies and associations.",
      "new_text": "Article 58: Tout ce qui n\u0027est pas express\u00E9ment pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 confom\u00E9ment au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tout ce qui n\u0027est pas express\u00E9ment pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts",
      "article_number": "58"
    },
    {
      "summary": "The general assembly of the day designates the following as administrators: Bafdili Boucha\u00EFb, El Hafid Houcine, Kaouass Mahmoud, Kaouass Abdelmajid, and Khattou Mohamed.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e de ce jour d\u00E9signe comme administrateurs:\n-Bafdili Boucha\u00EFb\n-El Hafid Houcine\n-Kaouass Mahmoud\n-Kaouass Abdelmajid\n-Khattou Mohamed",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "D\u00E9signation des administrateurs",
      "article_number": "A"
    },
    {
      "summary": "The board of directors designates Kaouass Mahmoud as President, Kaouass Abdelmajid as Secretary, and Khattou Mohamed as Treasurer.",
      "new_text": "B.D\u00E9cisions du conseil d\u0027administration\n1.D\u00E9termination du si\u00E8ge statutaire\nLe si\u00E8ge social de l\u0027asbl est \u00E9tabli \u00E0:\nRue Joseph Lauwers, 8 \u00E0 6040 Jumet\n2.R\u00E9partition des fonctions au sein du conseil d\u0027administration\nLe conseil d\u0027administration d\u00E9signe en qualit\u00E9 de:\n-Pr\u00E9sident: Kaouass Mahmoud\n-Secr\u00E9taire: Kaouass Abdelmajid\n-Tr\u00E9sorier: Khattou Mohamed\nFait ce 05/02/2025 \u00E0 Jumet\nKaouass Mahmoud, Ad",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "D\u00E9cisions du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "B"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": null,
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": null
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}