La Prevoyance Evangelique

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-08-26",
    "filing_date": "2019-03-23",
    "act_kind_objet": "Mise en conformit\u00E9 des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": null,
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0410.526.170",
    "name_full_after": "Prevoyance Evangelique",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Prevoyance Evangelique",
    "current_zetel_raw": "Rue Bois Pirart, 127 - 1332 Genval",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Defines the association\u0027s name, required mentions in documents, and legal registration details.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB Pr\u00E9voyance Evang\u00E9lique \u00BB. Tous les actes, factures, annonces, publications,\nlettres, notes de commande, sites internet et autres documents, sous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de\nl\u0027association, doivent contenir: - la d\u00E9nomination de la personne morale, imm\u00E9diatement pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie de\n\u003C ASBL \u003E ou \u003C association sans but lucratif \u00BB, - l\u0027indication pr\u00E9cise du si\u00E8ge",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et mentions",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Establishes the registered office of the association within the territory of the Wallonia region.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli sur le territoire de la R\u00E9gion Wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Defines the association\u0027s purpose to support the \u0027Assembl\u00E9es Protestantes Evang\u00E9liques de Belgique\u0027 (APEB) movement and lists its activities.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but de favoriser le d\u00E9veloppement du mouvement \u00E9vang\u00E9lique d\u00E9nomm\u00E9 \u0022Assembl\u00E9es\nProtestantes Evang\u00E9liques de Belgique\u0022 soit en abr\u00E9g\u00E9 APEB. Son activit\u00E9 s\u0027\u00E9tend \u00E0 toutes op\u00E9rations qui sont\nde nature \u00E0 lui permettre de r\u00E9aliser son but social :\n- \u00C9tre au service des communaut\u00E9s faisant partie du mouvement \u003C\u003C APEB \u00BB\n- \u00CAtre au service de la soci\u00E9t\u00E9 et de l\u0027Eglise\n- La mise en pla",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But social et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "States that the association is established for an indefinite duration and can be dissolved at any time.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e. Elle peut \u00EAtre dissoute \u00E0 tout moment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e de l\u0027association",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Details the conditions for admission as effective members, including representation rights for local assemblies and the role of the administration in presenting candidates.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs. Le nombre de membres effectifs est illimit\u00E9 et ne peut\n\u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 six. Les membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits accord\u00E9s aux membres par la loi\net les pr\u00E9sents statuts. Sont membres effectifs: - les personnes physiques pr\u00E9sent\u00E9es (via courrier) par une\ncommunaut\u00E9 faisant partie du mouvement d\u00E9nomm\u00E9 \u0022Assembl\u00E9es Protestantes Ev",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conditions d\u0027admission des membres effectifs",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Outlines the conditions for admission as associate members, their rights to attend meetings without voting, and the requirement to pay dues.",
      "new_text": "L\u0027association peut \u00E9galement inclure des membres adh\u00E9rents. Sont membres adh\u00E9rents les personnes\n(physiques ou morales) qui d\u00E9sirent aider l\u0027association et /ou participer aux activit\u00E9s de l\u0027association. Afin d\u0027\u00EAtre\nadmises en cette qualit\u00E9, elles s\u0027engagent \u00E0 en respecter les statuts, et sont accept\u00E9es, sur pr\u00E9sentation de\nl\u0027organe d\u0027administration statuant \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers, par l\u0027asse",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conditions d\u0027admission des membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Describes the procedures for resignation and exclusion of members, including the required quorum and majority for exclusion decisions.",
      "new_text": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant\nleur d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. Est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire:\n- Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne remplit plus les conditions d\u0027admission.\n- Le membre effectif auquel la repr\u00E9sentation de son assembl\u00E9e locale n\u0027est plus accord\u00E9e\nLe membre effectif qui n\u0027assiste pas ou qui",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission et exclusion des membres",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Specifies that the association maintains a register of effective members, which must be updated within eight days of any change and is accessible to all members upon written request.",
      "new_text": "L\u0027association tient un registre (papier ou digital) des membres effectifs, sous la responsabilit\u00E9 de l\u0027organe\nd\u0027administration. Ce registre reprend les noms, pr\u00E9noms et domicile des membres, ou lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une\npersonne morale, leur d\u00E9nomination sociale, leur forme juridique, leur num\u00E9ro d\u0027entreprise et leur si\u00E8ge social\nainsi que les nom, pr\u00E9noms et domicile de leur(s) repr\u00E9sentant(s). Tout",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des membres effectifs",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "States that members are not personally liable for the association\u0027s commitments and that contact with local assemblies is managed by effective members.",
      "new_text": "Les membres ne sont pas tenus responsables des engagements pris au nom de l\u0027association. Le contact\ntre l\u0027association et les assembl\u00E9es locales est assur\u00E9 par les membres effectifs qui les repr\u00E9sentent au sein",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Sets the annual contribution for effective and associate members at a maximum of 50 euros.",
      "new_text": "Le montant de la cotisation annuelle des membres effectifs et des membres adh\u00E9rents est fix\u00E9 par\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sans pouvoir \u00EAtre sup\u00E9rieur \u00E0 50 euros pour les membres effectifs et 50 euros pour les\nmembres adh\u00E9rents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisation",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Defines the composition of the general assembly as all effective members, with associate members participating without voting rights.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par le\npr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration ou, en son absence, par le membre ou l\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet\npar l\u0027assembl\u00E9e. Les membres adh\u00E9rents peuvent participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, sans droit de vote. Toute\npersonne peut \u00EAtre invit\u00E9e \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, pour autant qu\u0027elle a",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Lists the powers of the general assembly, including statute modification, approval of accounts, appointment of administrators, and dissolution.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents\nstatuts. Une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour:\n- La modification des statuts\n- L\u0027approbation des comptes annuels et du budget\n- La nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une\nr\u00E9mun\u00E9ration leur est attribu\u00E9e\n- La nominati",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Establishes the requirement for an annual general assembly, the conditions for extraordinary assemblies, and the procedures for convocation and agenda setting.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e dans le courant du 1 er semestre qui suit\nfin de l\u0027exercice social. Les assembl\u00E9es peuvent \u00EAtre tenues en pr\u00E9sentiel ou par voie \u00E9lectronique.\nL\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire \u00E0 tout moment par d\u00E9cision de l\u0027organe\nd\u0027administration ou \u00E0 la demande d\u0027un cinqui\u00E8me des membres effectifs au moins. Dans ce",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Defines the quorum for valid deliberation as a majority of members present or represented, and specifies that decisions are taken by a simple majority of votes.",
      "new_text": "Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Il peut se faire repr\u00E9senter par un autre membre\neffectif, sans que celui-ci ne puisse \u00EAtre porteur de plus de deux procurations. Sauf dans les cas pr\u00E9vus par la\nloi, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne d\u00E9lib\u00E8re valablement que si la majorit\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nSi ce quorum de pr\u00E9sence n\u0027est pas atteint lors de la premi\u00E8re r\u00E9un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence et de vote",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Sets the quorum and majority required for valid deliberation on statute modifications, with a higher majority (4/5) required for changes to the social purpose or object.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications aux statuts que si les\nmodifications sont explicitement indiqu\u00E9es dans la convocation et si l\u0027assembl\u00E9e r\u00E9unit au moins les deux tiers\ndes membres, qu\u0027ils soient pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Les modifications sont adopt\u00E9es \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers\ndes voix des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Toutefois, la modification qui po",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modifications des statuts",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "States that dissolution, gratuitous universal transfer, and transformation can only be decided by the general assembly in accordance with the Code of Companies and Associations.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut prononcer la dissolution de l\u0027association que dans les m\u00EAmes conditions que\ncelles relatives \u00E0 la modification de l\u0027objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 en vue desquels l\u0027association a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut se prononcer sur un apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9 ou sur la transformation\nde l\u0027association en AISBL, en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e comme ent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution, apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9, transformation",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Describes the register of minutes, its signature requirements, and the procedure for depositing decisions related to statutes, administrators, and dissolution at the competent tribunal for publication.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9s au\nau moins par les repr\u00E9sentants g\u00E9n\u00E9raux de l\u0027association, ainsi que par tous les membres et administrateurs qui\nle d\u00E9sirent. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectifs peuvent en prendre connaissance\nsur simple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, m",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s - verbaux et publications",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Defines the composition of the administration as a collegial body of 5 to 8 members appointed by the general assembly, with specific age limits and categories.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de cinq au moins et de huit personnes\nau plus, nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les membres effectifs de l\u0027association. L\u0027\u00E2ge d\u0027un\nadministrateur ne pourra d\u00E9passer 70 ans. Un administrateur atteignant 70 ans verra son mandat se terminer\n\u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale suivant sa date anniversaire. Deux cat\u00E9gories d\u0027administrateurs p",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Specifies the one-year or five-year term for administrators, their re-eligibility, and the conditions under which their mandate ends.",
      "new_text": "La dur\u00E9e du mandat est d\u0027un an ou de cing ans selon la cat\u00E9gorie d\u0027administrateur. En cas de\nrenouvellement du mandat, les administrateurs sortants sont r\u00E9\u00E9ligibles. Tant que l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale n\u0027a pas\npourvu au remplacement de l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 la fin du mandat des administrateurs, ceux-ci restent en\nfonction en attendant une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Le mandat des administrat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e et fin du mandat",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Outlines the procedure for administrators to resign, the consequences of resignation, and the conditions under which an administrator is presumed to have resigned.",
      "new_text": "Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit aux autres membres de\nl\u0027orgaie d\u0027administration. Cette d\u00E9mission ne peut intervenir de mani\u00E8re intempestive. En cas de d\u00E9mission\nd\u0027un administrateur, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e pour pourvoir \u00E0 son remplacement. Si la d\u00E9mission a\npour effet de porter le nombre d\u0027administrateurs \u00E0 un nombre inf\u00E9rieur au minimum l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Describes the collegial functioning of the administration, its internal roles, and the possibility of taking decisions without a meeting.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration est coll\u00E9gial. II prend valablement les d\u00E9cis\u00EDons quand celles-ci sont prises en\nr\u00E9union, dans le respect des quorums de pr\u00E9sence et de vote pr\u00E9vus dans les pr\u00E9sents statuts. L\u0027organe\nd\u0027administration peut d \u00E9 si gn e r parmi ses membres un pr\u00E9sident, \u00E9ventuellement un vice-pr\u00E9sident, un\ntr\u00E9sorier et un secr\u00E9taire. Un m\u00EAme administrateur peut \u00EAtre nomm\u00E9 \u00E0 plusieurs foncti",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Defines the quorum for the administration as a majority of members present or represented, and specifies that decisions are taken by a simple majority.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration ou du\nsecr\u00E9ta\u00EDre, chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent ou \u00E0 la demande d\u0027un administrateur. II ne\ncan statuer que si la majorit\u00E9 des administrateurs sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la\nmajorit\u00E9 simple des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es. Les votes nuls, blancs ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence et de vote",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Requires administrators to disclose conflicts of interest and prohibits them from participating in deliberations or voting on related decisions.",
      "new_text": "Un administrateur qui, dans le cadre d\u0027une d\u00E9cision \u00E0 prendre, a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature\npatrimoniale ou familiale qui est oppos\u00E9 \u00E0 celui de l\u0027association, doit en informer les autres administrateurs\navant que l\u0027organe d\u0027administration ne prerine ure d\u00E9cision. Sa d\u00E9claration et ses explications sur la nature de\ncet int\u00E9r\u00EAt oppos\u00E9 doivent figurer dans le proc\u00E8s verbal de la r\u00E9union ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflits d\u0027int\u00E9r\u00EAt",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Specifies that decisions of the administration are recorded in a minutes register signed by at least two administrators and are accessible to effective members.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par\nau moins deux administrateurs. Ces proc\u00E8s-verbaux peuvent \u00EAtre sauvegard\u00E9s \u00E9lectroniquement et faire ainsi\noffice de registre. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectifs peuvent en prendre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "States that the administration has the power to perform all acts necessary for the association\u0027s object, excluding those reserved by law or statutes for the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de\nl\u0027objet de l\u0027association tel que d\u00E9fini ci-dessus. Sont exclus de sa comp\u00E9tence les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Allows the administration to delegate daily management to one or more members or third parties, with a five-year term and a grace-based exercise unless authorized by the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer, sous sa responsabilit\u00E9, la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec\nl\u0027usage de la signature y aff\u00E9rente, \u00E0 l\u0027un ou plusieurs rnembres ou administrateurs de l\u0027association, ou \u00E0 l\u0027un\nou plusieurs tiers. S\u0027ils sont plusieurs, ils agissent conjointement. La dur\u00E9e du mandat du d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion\njournali\u00E8re est de cing ans La fonction de d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "States that judicial actions and other binding acts are performed jointly by two administrators.",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont intent\u00E9es ou soutenues au nom de\nl\u0027association par deux administrateurs. Ils agissent conjointement. Les actes qui engagent l\u0027association, autres\nque de gestion journali\u00E8re, sont sign\u00E9s conjointement, \u00E0 moins d\u0027une d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale de l\u0027organe, par deux\nadministrateurs, lesquels n\u0027auront pas \u00E0 justifier de leurs pouvoirs \u00E0 l\u0027\u00E9gard",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027association",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Requires that acts concerning the appointment or cessation of functions of administrators and daily management delegates include their personal details and be deposited at the competent tribunal for publication.",
      "new_text": "Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des administrateurs et des personnes\nd\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion joumali\u00E8re comportent leurs nom, pr\u00E9noms, domicile, date et lieu de naissance. Tous",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publications",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "States that administrators are not personally liable for the association\u0027s commitments and are only responsible for faults committed in the performance of their mandate.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux engagements de\nl\u0027association. lls ne sont responsables que des fautes commises dans l\u0027accomplissement de leur mandat. Ils\nexercent leur mandat \u00E0 titre gratuit. Ils peuvent \u00EAtre rembours\u00E9s des frais qu\u0027ils engagent dans l\u0027exercice de leur\nmandat.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 des administrateurs",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Allows the administration to establish an internal rules of procedure, which must be presented to the general assembly for approval and modification.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur peut \u00EAtre \u00E9tabli par l\u0027organe d\u0027administration qui le pr\u00E9sente \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Adoption et modification",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Defines the fiscal year from January 1 to December 31 and states that the administration establishes the accounts and budget for the following year for general assembly approval.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1 er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre. L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit\nles comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions pr\u00E9vues au Livre 3 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des\nassociations et au Livre III, Titre 3, Chapitre 2 du Code de droit \u00E9conomique, ainsi que le budget de l\u0027ann\u00E9e\nsuivante et les soumet \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social et tenue des comptes",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "States that only the general assembly can pronounce dissolution, design liquidators, and determine the allocation of the net asset for disinterested purposes.",
      "new_text": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de l\u0027association\nconform\u00E9ment au Livre 2, Titre 8, Chapitre 2 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Dans ce cas,\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un ou plusieurs liquidateurs, d\u00E9termine leurs pouvoirs et leur r\u00E9mun\u00E9ration\n\u00E9ventuelle, et indique l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net, celle ci ne pouvant \u00EAtre faite ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Specifies that in cases of voluntary or judicial dissolution, the remaining net asset will be allocated to another non-profit organization pursuing a similar purpose.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, apr\u00E8s l\u0027apurement des dettes, l\u0027actif net sera affect\u00E9\n\u00E0 une autre organisation qui poursuit un but similaire non lucratif, pr\u00E9f\u00E9rentiellement \u00E0 une institution faisant\npartie du mouvement dit \u003C\u003C des fr\u00E8res \u00BB, en Belgique ou \u00E0 l\u0027\u00E9tranger.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif net restant",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "States that anything not explicitly provided for in the statutes is regulated by the Code of Companies and Associations, and for accounting, by the Code of Economic Law.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des\nassociations, et pour ce qui conceme la tenue de la comptabilit\u00E9, par le Livre III, Titre 3, Chapitre 2 du Code de\ndroit \u00E9conomique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "34"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "LOC TORDEUR",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "LOC TORDEUR",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2023-11-18",
    "previous_mb_reference": null
  }
}