LA MENUISERIE DU BRABANT

{
  "notary": {
    "name": "Philippe Vernimmen",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Rhode-Saint-Gen\u00E8se",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-02-06",
    "filing_date": "2024-02-02",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION FORME JURIDIQUE, DEMISSIONS, NOMINATIONS, DENOMINATION"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-20",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "legal_form_change",
      "name_change",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0466.728.564",
    "name_full_after": "La Menuiserie du Brabant",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "GYP PRODUCT",
    "current_zetel_raw": "1000 Bruxelles, Avenue de Vilvoorde 100",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Philippe Vernimmen",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": true
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Adaptation of the article to reflect the new company name.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e LA MENUISERIE DU BRABANT.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is now located in the Brussels-Capital Region or Wallonia.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale ou en R\u00E9gion Wallonne.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, des si\u00E8ges administratifs,\nagences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et succursales, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The company\u0027s object is now focused on construction, renovation, and related trades.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, pour compte propre, pour compte de tiers ou en participation, en Belgique ou\n\u00E0 l\u0027\u00E9tranger:\na) tous travaux publics et priv\u00E9s de construction, d\u0027am\u00E9nagement, de r\u00E9novation, de",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The company is established for an unlimited duration.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "One thousand (1.000) shares were issued in return for contributions.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, mille (1.000) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.\n\u2026",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "All shares are nominative, numbered, and held in an electronic register.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives; ce registre contiendra les mentions\nrequises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Les titulaires d\u2019actions peuvent prendre",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The company is administered by one or more administrators, natural or legal persons.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,\nactionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u2019ils sont nomm\u00E9s dans",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "If there is only one administrator, all administrative powers are attributed to them.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la\nfacult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.\nLorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs, chaque administrateur agissant",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The administrative body can delegate daily management to one or more members.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la\nsoci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019\nadministrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Company control is ensured by one or more commissioners, appointed for three years.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou\nplusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "An annual general meeting is held every year on the third Tuesday of May at 20:00.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le troisi\u00E8me mardi du mois de\nmai \u00E0 vingt heures. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au premier jour ouvrable suivant.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "To be admitted to the general meeting, a title holder must be registered in the nominative register.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un\ntitulaire de titres doit remplir les conditions suivantes :\n- le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "At the general meeting, each share gives one vote, subject to legal provisions.",
      "new_text": "\u00A71. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions\nl\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote.\n\u00A72. Au cas o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 ne comporterait plus qu\u2019un actionnaire, celui-ci exercera seul les pouvoirs",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on January 1st and ends on December 31st of each year.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe d\u2019administration dresse un",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The net annual profit will receive the allocation decided by the general meeting.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur\nproposition de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "R\u00E9partition \u2013 r\u00E9serves",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The general meeting has the power to decide on the allocation of profit and dividend amounts.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale a le pouvoir de d\u00E9cider de l\u0027affectation du b\u00E9n\u00E9fice et du montant des\ndistributions.\nL\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir de proc\u00E9der, dans les limites du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Paiement des dividendes et acomptes sur dividendes",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The company can be dissolved at any time by a decision of the general meeting.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les\nformes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution, the current administrators are designated as liquidators.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "After settling all debts, the net asset is distributed among all shareholders in proportion to their shares.",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des\nmontants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u2019actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u2019actif net",
      "article_number": "27"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "VANHUMBEECK Olivier",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "DE BEUCKELAER Virginie",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Philippe Vernimmen",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u2019acte"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": null,
    "shares_before": null,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "notary": {
    "name": "Michel CORNELIS",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "YVES HEIJMANS \u0026 PARTNERS",
    "office_city": "Anderlecht",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2004-04-21",
    "filing_date": "2004-03-26",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION DE LA DENOMINATION SOCIALE ET DE L\u0027OBJET SOCIAL - TRANSFERT DU SIEGE SOCIAL - MODIFICATIONS STATUTAIRES - DEMISSION ET NOMINATION DE GERANTS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "date": "2004-03-25",
    "unanimous": null
  },
  "agm_change": {
    "new_schedule": null,
    "old_schedule": null,
    "effective_from_year": null,
    "rule_changes_summary": "Insertion of simplified written procedure for AGMs, provided it is stipulated in the convocation and decisions are unanimous. Modification of AGM convocation mode to comply with the Companies Code, requiring letters sent to associates, managers, and the eventual commissioner at least 15 days prior. If all associates are present or represented, proof of sending is not required."
  },
  "detected_kind": "other",
  "other_address": {
    "action": "modified",
    "purpose": "statutaire_zetel",
    "address_new": "1420 Braine-L\u0027alleud, Avenue des Moines, 13",
    "address_old": "Rue Sainte Gertrude, 23 1410 Waterloo",
    "effective_date": "2004-03-25",
    "effective_date_is_approximate": false
  },
  "mandate_renewal": {
    "period_end": null,
    "mandate_kind": "gerant",
    "period_start": null,
    "remuneration_eur": null,
    "remuneration_kind": null,
    "person_or_entity_kbo": null,
    "person_or_entity_name": "Jean-Pierre DE BEUKELAER"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0466.728.564",
    "name_full": "YVES HEIJMANS \u0026 PARTNERS",
    "legal_form": "SRL"
  },
  "accounts_deposit": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition du proc\u00E8s-verbal avec rapport du g\u00E9rant",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "fiscal_year_change": null,
  "liquidation_closure": null,
  "officer_designation": {
    "role": "gerant",
    "organ": "bestuursorgaan",
    "person_name": "Jean-Pierre DE BEUKELAER"
  },
  "special_procuration": {
    "grantee_kbo": null,
    "grantee_name": "Florence BOIVIN",
    "grantor_name": null,
    "scope_summary": "To perform all necessary steps and formalities on behalf of the resolutions taken with the Banque Carrefour des Entreprises. The mandatee can make all declarations, sign all acts and documents, and generally do what is necessary.",
    "monetary_cap_eur": null,
    "scope_categories": [
      "banking"
    ],
    "termination_clause": null,
    "substitution_allowed": true
  },
  "is_volet_a_only_stub": false,
  "vakbekwaamheid_change": null,
  "should_reroute_to_category": null,
  "single_shareholder_declaration": null
}