LA MAISON DU 1002 PATTES

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bastogne",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-08-06",
    "filing_date": null,
    "act_kind_objet": "Modification des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
    "act_date": null,
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "name_change",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "zetel_change_consequence",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0525.690.609",
    "name_full_after": "La Maison du 1002 Pattes",
    "legal_form_after": "asbl",
    "name_full_before": "La Maison du 1002 Pattes",
    "current_zetel_raw": "Rue de Neufchateau 31 - 6600 Bastogne",
    "legal_form_before": "asbl",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Article 1 defines the association\u0027s name as \u0027La Maison du 1002 Pattes\u0027 and mandates that this name be followed by \u0027association sans but lucratif\u0027 or \u0027ASBL\u0027 and the precise seat address on all documents.",
      "new_text": "L\u0027association existe sous la d\u00E9nomination \u00AB La Maison du 1002 Pattes \u00BB.\nCette d\u00E9nomination doit figurer sur tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, commandes et\nautres pi\u00E8ces \u00E9manant de l\u0027association, imm\u00E9diatement pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie des mots \u003C association sans but\nlucratif \u00BB ou de l\u0027abr\u00E9viation \u003C ASBL \u00BB, et accompagn\u00E9e de la mention pr\u00E9cise du si\u00E8ge.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "DENOMINATION - SIEGE",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Article 2 establishes the seat in Belgium, Wallonia, and allows transfer within the Province of Luxembourg by administrative decision, while transfers outside require a general assembly decision.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de l\u0027association est \u00E9tabli en Belgique, en R\u00E9gion Wallonne.\nLe si\u00E8ge social peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 dans tout autre endroit de la Province du Luxembourg, par simple d\u00E9cision\nde l\u0027organe d\u0027administration, publi\u00E9e conform\u00E9ment \u00E0 la r\u00E8glementation en vigueur.\nLe transfert du si\u00E8ge social dans un endroit en dehors de la Province du Luxembourg, est d\u00E9cid\u00E9 par\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les conditi",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "SIEGE",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Article 3.1 defines the association\u0027s purpose as helping children and parents in difficulty through diverse care, with a focus on financial precarity, using an integrated, non-judgmental approach by a multidisciplinary team.",
      "new_text": "3.1 But de l\u0027association\nLe but de \u013E\u0027asbl \u003C\u003C La Maison du 1002 pattes \u003E est, gr\u00E2ce \u00E0 une offre de soins diversifi\u00E9e, d\u0027aider \u00E0 s\u0027\u00E9panouir\nles enfants et les parents en difficult\u00E9, quelle que soit la situation sociale (avec une attention particuli\u00E8re aux\nfamilles en pr\u00E9carit\u00E9 financi\u00E8re), la culture, la religion, ... dans le non-jugement; par une approche int\u00E9gr\u00E9e\noriginale. Cette approche n\u00E9cessit",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "But de l\u0027association",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Article 4 states the association is constituted for an unlimited duration.",
      "new_text": "L\u0027association.est.constitu\u00E9e pourune dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "DUREE",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Article 5 defines the composition of the association, distinguishing between effective members (physical persons) and adherents (physical or legal persons), and outlines the conditions for becoming an effective member.",
      "new_text": "5.1. L\u0027association se compose de membres effectifs et de membres adh\u00E9rents. Seuls les membres effectifs\njouissent de la pl\u00E9nitude des droits pr\u00E9vus par la loi et les pr\u00E9sents statuts.\nL\u0027association comprend au minimum deux membres effectifs.\n5.2. Les membres effectifs de l\u0027association sont des membres physiques. Les membres adh\u00E9rents peuvent\n\u00EAtre des personnes morales.\n5.3. Sont membres effectifs:",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "MEMBRES",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Article 6 details the withdrawal process for adherents (free at any time) and effective members (with notice), and specifies that departing members remain liable for their annual contribution.",
      "new_text": "Les membres adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association, en adressant par \u00E9crit leur\nd\u00E9mission \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.\nLes membres effectifs sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association, moyennant le respect du\npr\u00E9avis minimal fix\u00E9 par le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur ou par toute convention particuli\u00E8re conclue entre le\nmembre effectif et l\u0027association.\nLes m",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "D\u00E9misston",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Article 7 outlines the grounds for excluding members (statute violations, harm to the association) and specifies that effective members can also be excluded for non-compliance with contractual obligations or administrative decisions after a formal notice.",
      "new_text": "7.1. Tout membre peut \u00EAtre exclu s\u0027il s\u0027est rendu coupable d\u0027infractions aux statuts, au r\u00E8glement d\u0027ordre\nint\u00E9rieur ou aux lois de l\u0027honneur et de la biens\u00E9ance, ou s\u0027il a nui d\u0027une mani\u00E8re significative \u00E0 l\u0027association.\n\nTout membre effectif peut \u00E9galement \u00EAtre exclu s\u0027il ne respecte pas ses obligations contractuelles envers\nl\u0027association ou les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration, malgr\u00E9 une",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Article 8 defines the composition of the general assembly (all effective members), the role of adherents (attendance without voting rights), and the presidency rules.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association. Les membres adh\u00E9rents\npeuvent y assister, sans voix d\u00E9lib\u00E9rative.\nL\u0027assembl\u00E9e est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration, ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement de ce\ndernier, par le vice-pr\u00E9sident, ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027administrateur le plus \u00E2g\u00E9. Le pr\u00E9sident d\u00E9signe le secr\u00E9taire.\nTous les membres effectifs ont un",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "ASSEMBLEE GENERALE",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Article 9 lists the powers of the general assembly, including appointing and revoking administrators, approving annual accounts, modifying statutes, and dissolving the association.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont reconnus par la loi et les pr\u00E9sents statuts.\nElle peut notamment:\n-nommer et r\u00E9voquer les administrateurs, et le cas \u00E9ch\u00E9ant, le commissaire et le montant de sa r\u00E9mun\u00E9ration\n-approuver les comptes annuels pour l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9, le budget pour l\u0027exercice en cours et donner\nd\u00E9charge aux administrateurs et commissaires;\n-statuer sur la d\u00E9charge ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Article 10 details the convocation process for the general assembly, including the required notice period (15 days), methods of convocation, and provisions for remote participation.",
      "new_text": "10.1. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration. Elle doit l\u0027\u00EAtre \u00E0 la\ndemande \u00E9crite d\u0027un cinqui\u00E8me au moins des membres effectifs, ou \u00E0 la demande \u00E9crite d\u0027au moins deux\nadministrateurs, avec l\u0027ordre du jour propos\u00E9 par ces personnes, sans pr\u00E9judice au droit de P\u0027organe\nd\u0027administration d\u0027ajouter d\u0027autres points \u00E0 l\u0027ordre du jour.\nLes membres effectifs sont con",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Article 11 specifies that the annual general meeting occurs in the second quarter of each year to hear the management report and approve annual accounts and the budget.",
      "new_text": "Une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire a lieu chaque ann\u00E9e, dans le courant du deuxi\u00E8me trimestre, pour\nentendre le rapport de gestion, et de statuer notamment sur les comptes annuels de l\u0027exercice ant\u00E9rieur, le\nbudget de l\u0027ann\u00E9e en cours et la d\u00E9charge donn\u00E9e aux administrateurs et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, au commissaire.\nL\u0027organe d\u0027administration joint les comptes annuels et le projet de budget \u00E0 la convocati",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Article 12 states that all effective members have equal voting rights, resolutions are passed by a simple majority of present or represented members, and abstentions are not counted in the quorum.",
      "new_text": "Tous les membres effectifs ont un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nSauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, les r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 absolue\ndes membres effectifs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Les abstentions ne sont pas comptabilis\u00E9es dans le quorum\ndes votes.\nLes votes se font \u00E0 main lev\u00E9e ou par appel nominal, \u00E0 moins que l\u0027assembl\u00E9e n\u0027en d\u00E9cide autreme",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Article 13 requires that deliberations and resolutions be recorded in a special register signed by the president and secretary, which is kept at the association\u0027s seat for members\u0027 inspection.",
      "new_text": "Les d\u00E9lib\u00E9rations et r\u00E9solutions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre sp\u00E9cial, sign\u00E9\npar le pr\u00E9sident et le secr\u00E9taire, ainsi que par les membres effectifs qui le demandent. Ce registre est conserv\u00E9\nau si\u00E8ge de l\u0027association o\u00F9 tous les membres peuvent en prendre connaissance sans d\u00E9placement.\nLes d\u00E9cisions sont port\u00E9es \u00E0 la connaissance des tiers par un extrait du proc\u00E8s-verba",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Article 14.1 defines the composition of the board of administrators (minimum three members, two if only three effective members exist), their appointment and revocation by the general assembly, and rules for co-opted members.",
      "new_text": "14.1. L\u0027association est g\u00E9r\u00E9e par un organe compos\u00E9 de trois membres au moins, sauf si l\u0027Assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale ne compte que deux membres. Les administrateurs sont nomm\u00E9s et r\u00E9voqu\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale, parmi les membres effectifs. Toutefois, si seulement trois personnes sont membres effectifs de\nl\u0027association, l\u0027organe d\u0027administration n\u0027est compos\u00E9 que de deux membres.\nL\u0027assembl\u00E9e fixe la dur",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "ORGANE D\u0027ADMINISTRATION",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Article 15.1 states that the board can only deliberate if a majority of its members are present or represented, and allows members to express their votes in writing if at least half are present in person.",
      "new_text": "15.1. L\u0027organe d\u0027administration ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer que si la majorit\u00E9 de ses membres sont\npr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nTout administrateur peut se faire repr\u00E9senter par un de ses coll\u00E8gues, porteur d\u0027une procuration sp\u00E9ciale.\nAucun administrateur ne peut repr\u00E9senter plus de deux de ses coll\u00E8gues.\nUn administrateur peut aussi, lorsque la moiti\u00E9 au moins des membres de l\u0027organe sont pr\u00E9sents ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Article 16 specifies the roles within the board (president, vice-president, secretary, treasurer), allows for cumulating two roles if the board has fewer than four members, and defines the succession rules in case of the president\u0027s impediment.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u00E9signe parmi ses membres un pr\u00E9sident, un vice-pr\u00E9sident, un secr\u00E9taire et un tr\u00E9sorier. Lorsque\nl\u0027organe d\u0027administration compte moins quatre membres, un administrateur peut cumuler deux de ces fonctions.\nL\u0027organe d\u0027administration peut aussi d\u00E9signer un secr\u00E9taire en dehors de ses membres. Dans ce cas, le\nsecr\u00E9taire n\u0027a aucune voix d\u00E9lib\u00E9rative.\nEn cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, ses fo",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Article 17 states that board decisions are made by a majority of votes cast by present or represented administrators, and that in case of a tie, the resolution is rejected.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des voix \u00E9mises par les administrateurs\npr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. En cas de partage des voix, la r\u00E9solution soumise au vote est rejet\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Article 18 requires that board deliberations be recorded in a special register signed by the president and secretary, and that copies of minutes be signed by the president, secretary, or three members of the board.",
      "new_text": "Les d\u00E9lib\u00E9rations de l\u0027organe d\u0027administration sont consign\u00E9es dans un registre sp\u00E9cial, sign\u00E9 par le\npr\u00E9sident et le secr\u00E9taire, ainsi que par les administrateurs qui le demandent. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge\nde l\u0027association o\u00F9 tous les membres effectifs peuvent en prendre connaissance sans d\u00E9placement.\nLes copies ou extraits des proc\u00E8s-verbaux sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et le secr\u00E9taire",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Article 19 states that the board prepares the annual accounts and management report, which is sent to effective members with the convocation for the annual general meeting, and also establishes the budget for the current exercise.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration dresse les comptes et \u00E9tablit un rapport annuel dans lequel il rend compte de sa\ngestion. Ce rapport de gestion comporte notamment un commentaire sur les comptes annuels, et un bref expos\u00E9\nsur l\u0027\u00E9volution des activit\u00E9s de l\u0027association.\nLe rapport de gestion est adress\u00E9 aux membres effectifs en m\u00EAme temps que les convocations \u00E0\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire. Il est remis",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Article 20 allows the board to delegate daily management to one or more members, who exercise the functions of the board\u0027s office, and can be remunerated.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut confier la gestion journali\u00E8re de l\u0027association \u00E0 un ou plusieurs de ses\nmembres. En cas de pluralit\u00E9 de d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re, l\u0027organe d\u00E9termine s\u0027ils agissent seuls ou\nconjointement.\nEn cas de nomination d\u0027un ou plusieurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re, le ou les d\u00E9l\u00E9gu\u00E9(s) \u00E0 cette gestion\nexerce(nt) la mission de gestion courante d\u00E9volue au bureau ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Article 21 states that the association is validly represented in acts or court by the president, another board member, or three administrators acting jointly.",
      "new_text": "Sans pr\u00E9judice \u00E0 l\u0027application de l\u0027article pr\u00E9c\u00E9dent, l\u0027association est valablement repr\u00E9sent\u00E9e dans les actes\nou en justice, par le pr\u00E9sident ou un autre membre du bureau ou par trois administrateurs agissants\nconjointement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Article 22 states that administrators do not have personal obligations and are only responsible for the execution of their mandate.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle, et ne sont\nresponsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Article 23 states that the association maintains accounts according to applicable legal rules under the board\u0027s responsibility and can appoint a commissioner from the Institute of Enterprise Auditors.",
      "new_text": "L\u0027association tient une comptabilit\u00E9 selon les r\u00E8gles l\u00E9gales applicables, sous la responsabilit\u00E9 de l\u0027organe\nd\u0027administration.\nL\u0027association peut confier le contr\u00F4le de ses comptes \u00E0 un commissaire, membre de l\u0027Institut des R\u00E9viseurs\nd\u0027entreprises. La d\u00E9signation d\u0027un commissaire est de la comp\u00E9tence de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "COMPTES - SURVEILLANCE",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Article 24 states that an internal rules of procedure can be submitted to the general assembly for approval under the conditions required for statute modification.",
      "new_text": "Un r\u00E9glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre soumis par l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 l\u0027approbation de\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, dans les conditions requises pour la modification des statuts. Ce r\u00E8glement pourra \u00EAtre\nmodifi\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les conditions vis\u00E9es ci-avant.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "REGLEMENT D\u0027ORDRE INTERIEUR",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Article 25 defines the fiscal year as starting on January 1st and ending on December 31st, with an exception for the first exercise which ends on December 31, 2013.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre. Par exception, le premier\nexercice commencera ce jour pour se cl\u00F4turer le 31 d\u00E9cembre 2013.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Article 26 states that in case of dissolution, the general assembly will appoint liquidators and determine the distribution of the net assets, which must be given to a Belgian non-profit association or foundation with a similar or comparable object, preferably in the Province of Luxembourg.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signera le ou les liquidateurs, d\u00E9terminera\nleurs pouvoirs, et indiquera l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net de l\u0027avoir social, apr\u00E8s payement de toutes les\ndettes.\nCette affectation devra obligatoirement \u00EAtre faite en faveur d\u0027une association sans but lucratif ou fondation\nd\u0027utilit\u00E9 publique, de droit belge, ayant un objet similaire ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Article 27 specifies that all disputes related to the association will be under the exclusive jurisdiction of the court of first instance of the Neufch\u00E2teau arrondissement or the competent territorial court of justice.",
      "new_text": "Tous litiges, relatifs \u00E0 l\u0027association, entre membres, entre administrateurs, entre administrateurs et\nmembres, entre commissaires et administrateurs ou membres, entre liquidateurs, ou entre liquidateurs et\nmembres, seront de la comp\u00E9tence exclusive du tribunal de premi\u00E8re instance de l\u0027arrondissement de\nNeufch\u00E2teau ou, le cas \u00E9ch\u00E9ant, de la Justice de paix territorialement comp\u00E9tente.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Article 28 states that anything not expressly provided for in the present statutes will be regulated in accordance with the provisions of the law on ASBLs.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas express\u00E9ment pr\u00E9vu par les pr\u00E9sents statuts sera r\u00E9gl\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions\nde la loi sur les A.S.B.L.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": "Cette affectation devra obligatoirement \u00EAtre faite en faveur d\u0027une association sans but lucratif ou fondation d\u0027utilit\u00E9 publique, de droit belge, ayant un objet similaire ou comparable, et exer\u00E7ant de pr\u00E9f\u00E9rence tout ou en partie dans la Province de Luxembourg. A d\u00E9faut, l\u0027actif net de l\u0027association pourra \u00EAtre attribu\u00E9 \u00E0 une institution active dans le secteur de la sant\u00E9 mentale.",
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": false
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2024-06-27",
    "previous_mb_reference": null
  }
}