LA LIBRAIRIE DE TILFF

{
  "notary": {
    "name": "Genevi\u00E8ve STOCKART",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Verviers",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-01-17",
    "filing_date": "2024-01-15",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION FORME JURIDIQUE, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), DEMISSIONS, NOMINATIONS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-27",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_class_creation",
      "wvv_adaptation",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0870.832.742",
    "name_full_after": "LA LIBRAIRIE DE TILFF",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "LA LIBRAIRIE DE TILFF",
    "current_zetel_raw": "Avenue Laboulle 51, 4130 Esneux",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De maatschappij heeft de vorm van een soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e aangenomen en wordt nu \u0027LA LIBRAIRIE DE TILFF\u0027 genoemd.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB LA LIBRAIRIE DE TILFF \u00BB.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de Wallonische regio en de maatschappij kan administratieve zittingen, agenturen, werkplaatsen, depots en succursales vestigen in Belgi\u00EB of het buitenland.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, des si\u00E8ges administratifs,\nagences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et succursales, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij heeft als doel de groothandel of detailhandel in artikelen van papeterie, boekhandel, drukkerij, pers, kantoorartikelen, kantoorbenodigdheden, speelgoed, games, snoep, dranken, GSM en accessoires, herlaad van mobiele telefonie, compact-discs en dvd.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet la vente en gros ou au d\u00E9tail d\u0027articles de papeterie, de librairie, d\u0027imprimerie,\npresse \u00E9crite, d\u0027articles de bureau, de fournitures de bureau, de jouets, de jeux, confiserie, boissons,\ngsm et accessoires, recharge de t\u00E9l\u00E9phonie mobile, compact-discs et dvd.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij is opgericht voor een onbeperkte duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "De bestaande 186 sociale delen zijn omgezet in 186 acties die elk een portie van de eigen vermogens/apporten vertegenwoordigen.",
      "new_text": "Les cent quatre-vingt-six (186) parts sociales existantes sont transform\u00E9es en cent quatre-vingt-six\n(186) actions qui repr\u00E9sentent chacune une portion des capitaux propres/apports.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij beschikt over een beschikbaar eigen vermogensrekening, die kan worden verdeeld aan de aandeelhouders, waarop de bijdragen zijn ingeschreven.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 dispose d\u2019un compte de capitaux propres disponible, qui est susceptible de distribution\naux actionnaires, sur lequel les apports sont inscrits.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Compte de capitaux propres statutairement disponible",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij wordt bestuurd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet, benoemd met of zonder beperking van duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,\nactionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u2019ils sont nomm\u00E9s dans",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, worden alle bevoegdheden van administratie en beheer aan hem toegewezen, met de mogelijkheid om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration et de gestion lui est\nattribu\u00E9e, avec la facult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van bestuurder gratis wordt uitgeoefend. Als het mandaat van bestuurder wordt betaald, bepaalt de algemene vergadering, statuerend met een absolute meerderheid van stemmen, of de eenzame aandeelhouder, het bedrag van deze vaste of proportionele vergoedi",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u2019administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des\nvoix, ou l\u2019actionnaire unique, d\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou proportionnelle.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van bestuur kan de dagelijkse beheer, evenals de representatie van de maatschappij in verband met deze beheer, delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel dragen van administrator-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la\nsoci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019\nadministrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die hij voorschrijft, of als de aandeelhouders het wensen, wordt het controle van de maatschappij verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herselecteerbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, ou si les actionnaires le souhaitent, le contr\u00F4le\nde la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou plusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Er wordt elk jaar, op het hoofdkantoor, een ordinaire algemene vergadering gehouden op 15 maart om 18 uur. Als deze dag een feestdag is, wordt de vergadering verplaatst naar de eerste werkdag hierna.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le quinze mars de chaque\nann\u00E9e \u00E0 dix-huit heures.\nSi ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au premier jour ouvrable suivant.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en, voor de aandeelhouders, om het stemrecht uit te oefenen, moet een houder van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un\ntitulaire de titres doit remplir les conditions suivantes :\n \u2022 le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresenteerd door een bestuurder of, als dat niet het geval is, door de aanwezige aandeelhouder die het meeste acties bezit of, in geval van gelijkheid, door de oudste van hen.",
      "new_text": "\u00A7 1. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent\nqui d\u00E9tient le plus d\u2019actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u2019entre eux. Le pr\u00E9sident",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "S\u00E9ances \u2013 proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Op de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met inachtneming van de wettelijke bepalingen die regelen de acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions\nl\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of uitzonderlijk, kan worden uitgesteld, op dezelfde dag, met maximaal drie weken door het orgaan van bestuur.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois\nsemaines au plus par l\u2019organe d\u2019administration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et se termine le trente et un d\u00E9cembre de chaque\nann\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto winst zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, statuerend op voorstel van het orgaan van bestuur, hem zal geven, met inachtneming van het feit dat elke actie een gelijk recht geeft in de verdeling van de winsten.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur\nproposition de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "R\u00E9partition \u2013 r\u00E9serves",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "De maatschappij kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de vormen voorzien voor de wijzigingen aan de statuten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les\nformes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de maatschappij, voor welke reden en op welk moment dan ook, zijn de in functie zijnde bestuurders benoemd als liquidator(s) krachtens de huidige statuten als geen andere liquidator is benoemd.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de bedragen die hiervoor nodig zijn en, in geval van het bestaan van niet volledig vrijgemaakte acties, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle acties, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle aandeelhoude",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des\nmontants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u2019actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u2019actif net",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke aandeelhouder, bestuurder, commissaris, liquidator of houder van verplichtingen die gevestigd is in het buitenland, een keuze van woonplaats op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019\nobligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications,",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de maatschappij, haar aandeelhouders, bestuurders, commissarissen en liquidators die betrekking heeft op de zaken van de maatschappij en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegewezen aan de rechtbanken van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs\nrelatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations die niet licitelijk zouden worden afgeweken, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s worden beschouwd als niet geschreven.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement\nd\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "29"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "directeurs",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Genevi\u00E8ve STOCKART",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "Exp\u00E9dition du proc\u00E8s-verbal d\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
    "Statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is uitgebreid met de verkoop van artikelen van papeterie, boekhandel, drukkerij, pers, kantoorartikelen, kantoorbenodigdheden, speelgoed, games, snoep, dranken, GSM en accessoires, herlaad van mobiele telefonie, compact-discs en dvd. De maatschappij kan ook alle mobili\u00E8re of onroerende transacties uitvoeren die verband houden met haar maatschappelijk doel.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "share_split",
      "share_class_creation",
      "capital_increase_kind",
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": "1:1",
    "shares_after": 186,
    "shares_before": 186,
    "capital_after_eur": 8060.0,
    "capital_before_eur": 6200.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": null,
        "label": "capitaux propres statutairement indisponible",
        "rights_summary": null,
        "voting_per_share": null
      },
      {
        "count": null,
        "label": "capitaux propres disponible",
        "rights_summary": null,
        "voting_per_share": null
      },
      {
        "count": null,
        "label": "apports non appel\u00E9s",
        "rights_summary": null,
        "voting_per_share": null
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}