L'Ecole libre catholique d'Aubel

{
  "notary": {
    "name": "Fr\u00E9d\u00E9ric LOMBARDO",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Aubel",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-05-05",
    "filing_date": "2025-04-07",
    "act_kind_objet": "ASBL: modification"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-04-07",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "name_change",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0420.949.514",
    "name_full_after": "ASBL Ecole Libre Catholique d\u0027Aubel",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "L\u0027Ecole libre catholique d\u0027Aubel",
    "current_zetel_raw": "Rue de Gorhez, 13 4880 Aubel",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association\u0027s name is set to \u0027ASBL Ecole Libre Catholique d\u0027Aubel\u0027 with the abbreviation \u0027Ecole Libre Aubel\u0027.",
      "new_text": "L\u0027association, constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e, est d\u00E9nomm\u00E9e \u0022ASBL Ecole Libre Catholique d\u0027Aubel\u0022 dont l\u0027abr\u00E9viation est Ecole Libre Aubel. Cette d\u00E9nomination doit figurer dans tous les actes, factures, annonces, publications et autres documents \u00E9manant de l\u0027association.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "D\u00E9nomination et si\u00E8ge social",
      "article_number": "1er"
    },
    {
      "summary": "The registered office is established in Belgium, in the Wallonia region, in the French-speaking linguistic region.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social est \u00E9tabli en Belgique, en R\u00E9gion Wallonne, dans la r\u00E9gion linguistique fran\u00E7aise. (OA). L\u0027adresse actuelle est : rue de Gorhez 13 \u00E0 4880 Aubel.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s purpose is the organization and promotion of Christian education and teaching, adopting the Gospel as a source of meaning and commitment.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but social l\u0027organisation et la promotion d\u0027une \u00E9ducation et d\u0027un enseignement chr\u00E9tiens. Pour ce faire, l\u0027association adopte l\u0027Evangile et sa tradition comme source de sens et d\u0027engagement dans l\u0027action \u00E9ducative et se fait obligation de construire ses propres projets \u00E9ducatif et p\u00E9dagogique en coh\u00E9rence avec la vis\u00E9e et les valeurs du projet \u00E9ducatif du r\u00E9seau exprim\u00E9s pour ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "BUT",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of effective members, with a minimum of 3, and the number is not limited.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs. Le nombre de membres de l\u0027association n\u0027est pas limit\u00E9. Son minimum est fix\u00E9 \u00E0 3. Les premiers membres sont les fondateurs.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Des membres",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Admission of new members is decided by the general assembly with a simple majority.",
      "new_text": "Les admissions de nouveaux membres sont d\u00E9cid\u00E9es souverainement par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la majorit\u00E9 simple.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Anyone wishing to become a member must submit a written request to the president of the administration organ.",
      "new_text": "Toute personne qui d\u00E9sire \u00EAtre membre de l\u0027association doit adresser une demande \u00E9crite au pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration. Pour \u00EAtre admis, tout candidat membre doit adh\u00E9rer aux principes qui fondent l\u0027objet social de l\u0027association.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Members can withdraw at any time by submitting their resignation in writing to the administration organ.",
      "new_text": "Les membres peuvent se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant leur d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. La qualit\u00E9 de membre se perd automatiquement par le d\u00E9c\u00E8s ou, s\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, par sa dissolution, sa fusion, sa scission, sa nullit\u00E9 ou sa faillite.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "A resigning, suspended, or excluded member, as well as heirs of a deceased member, has no rights over the social fund.",
      "new_text": "Le membre d\u00E9missionnaire, suspendu ou exclu, ainsi que les h\u00E9ritiers ou ayants droit du membre d\u00E9c\u00E9d\u00E9, n\u0027ont aucun droit sur le fond social. IIs ne peuvent r\u00E9clamer ou requ\u00E9rir, ni relev\u00E9, ni reddition de compte, ni apposition de scell\u00E9s, ni inventaires, ni le remboursement des cotisations volontairement vers\u00E9es.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The administration organ can ban a member\u0027s participation in activities and meetings in case of a serious violation of the statutes or the Code.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut interdire, jusqu\u0027\u00E0 la date de la prochaine assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, la participation d\u0027un membre aux activit\u00E9s et r\u00E9unions de l\u0027association en cas d\u0027infraction grave aux statuts ou au Code des soci\u00E9t\u00E9s et associations. Peut \u00EAtre exclu tout membre ayant commis un acte contraire \u00E0 l\u0027honneur, ayant gravement compromis les int\u00E9r\u00EAts de l\u0027association ou des membres qui la compo",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The administration organ maintains a register of members, including their names, addresses, and legal forms, and records decisions on admission, resignation, or exclusion.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient, au si\u00E8ge social de l\u0027association, un registre des membres. Ce registre reprend les nom, pr\u00E9nom et domicile des membres, ou lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination sociale, la forme juridique et l\u0027adresse du si\u00E8ge social, ainsi que les coordonn\u00E9es compl\u00E8tes de la personne physique qui repr\u00E9sente chaque personne morale. Sont \u00E9galement inscrites dans c",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Members are not bound by any entry fee or contribution; they contribute their active cooperation and dedication.",
      "new_text": "Les membres ne sont astreints \u00E0 aucun droit d\u0027entr\u00E9e, ni aucune cotisation. Ils apportent \u00E0 l\u0027association le concours actif de leurs capacit\u00E9s et de leur d\u00E9vouement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Cotisations",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all members and is presided over by the president of the administration organ.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration, ou s\u0027il est absent, par un administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par l\u0027organe d\u0027administration soit le vice-pr\u00E9sident ou le plus \u00E2g\u00E9 des administrateurs pr\u00E9sents.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is the supreme power of the association, with powers expressly recognized by the Code or the statutes, including modifications to statutes, admission of new members, and appointment of administrators.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est le pouvoir souverain de l\u0027association. Elle poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations ou les pr\u00E9sents statuts. Sont notamment r\u00E9serv\u00E9es \u00E0 sa comp\u00E9tence : \u2713 Les modifications aux statuts sociaux \u2713 L\u0027admission des nouveaux membres \u2713 La nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs ainsi que les conditions financi\u00E8r",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "At least one general assembly must be held each year, no later than six months after the closure of the previous fiscal year.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e, au plus tard dans les six mois de la cl\u00F4ture de l\u0027exercice social pr\u00E9c\u00E9dent. L\u0027organe d\u0027administration convoque par ailleurs l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les cas pr\u00E9vus par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations ou les statuts ou lorsqu\u0027au moins un cinqui\u00E8me des membres en fait la demande. Dans ce dernier cas, l\u0027organe d\u0027administration",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is convened by the administration organ by ordinary letter or email to each member at least 15 days before the meeting, signed by an administrator.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par l\u0027organe d\u0027administration par lettre ordinaire ou par courriel adress\u00E9 \u00E0 chaque membre au moins 15 jours avant l\u0027assembl\u00E9e, et sign\u00E9 par un administrateur au nom du conseil d\u0027administration. L\u0027ordre du jour est mentionn\u00E9 dans la convocation. Si l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale doit approuver les comptes et budget, ceux-ci sont annex\u00E9s \u00E0 la convocation. Toute proposition ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Each member has the right to attend the assembly and can be represented by another member with a single duly signed written proxy.",
      "new_text": "Chaque membre a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Il peut se faire repr\u00E9senter par un autre membre. Chaque membre ne peut \u00EAtre titulaire que d\u0027une seule procuration \u00E9crite d\u00FBment sign\u00E9e.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "All members have an equal right to vote at the general assembly, each having one vote.",
      "new_text": "Tous les membres ont un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chacun disposant d\u0027une voix.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The general assembly deliberates when at least half the members are present or represented, and resolutions are adopted by a simple majority of present or represented votes.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E8re quand au moins la moiti\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, sauf dans les cas o\u00F9 le code des soci\u00E9t\u00E9s et associations ou les pr\u00E9sents statuts imposent un quorum de pr\u00E9sences. Sauf dans le cas o\u00F9 il en est d\u00E9cid\u00E9 autrement par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et associations ou par les pr\u00E9sents statuts, les r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix pr\u00E9sentes ou ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The general assembly cannot validly deliberate on the dissolution of the association or modification of the statutes except in accordance with the Code.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissolution de l\u0027association ou la modification des statuts que conform\u00E9ment aux dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Decisions are recorded in a minutes register, drafted by the secretary of the administration organ or another administrator, and signed by the president and a member.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux. Les proc\u00E8s-verbaux sont r\u00E9dig\u00E9s par le secr\u00E9taire de l\u0027organe d\u0027administration ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement, par un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet. Ils sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et un membre, et conserv\u00E9s dans un registre au si\u00E8ge de l\u0027association. Tout membre peut consulter ces proc\u00E8s-verbaux mais sans d\u00E9placement du regis",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The general assembly cannot validly deliberate on statutory modifications unless they are precisely indicated in the convocation and at least two-thirds of members are present or represented.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer et statuer sur les modifications statutaires que si les modifications propos\u00E9es sont indiqu\u00E9es avec pr\u00E9cision dans la convocation et si au moins deux tiers des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Si cette derni\u00E8re condition n\u0027est pas remplie, une seconde convocation sera n\u00E9cessaire et la nouvelle assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E9rera et statuera va",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by a collegial administration organ of at least three administrators, members or not.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration coll\u00E9giale compos\u00E9 de minimum trois administrateurs, membres ou non de l\u0027association. Tant que l\u0027association compte moins de trois membres, l\u0027organe d\u0027administration peut \u00EAtre constitu\u00E9 de deux administrateurs. Tant que l\u0027organe d\u0027administration ne compte que deux membres, toute disposition qui octroie \u00E0 un membre de l\u0027organe d\u0027administr",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "L\u0027organe d\u0027Administration",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "An administrator wishing to resign must notify their resignation in writing to the administration organ.",
      "new_text": "Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. L\u0027administrateur d\u00E9missionnaire doit toutefois rester en fonction jusqu\u0027\u00E0 la date de la prochaine assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui d\u00E9cidera de son remplacement si sa d\u00E9mission a pour effet que le nombre d\u0027administrateurs ne devienne inf\u00E9rieur au nombre minimum d\u0027administrateurs fix\u00E9 \u00E0 l\u0027article 22 ou",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The administration organ designates within itself a president, a secretary, and a treasurer.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9signe en son sein un pr\u00E9sident, un secr\u00E9taire, un tr\u00E9sorier. Le pr\u00E9sident est charg\u00E9 notamment de convoquer et de pr\u00E9sider l\u0027organe d\u0027administration. En cas d\u0027emp\u00EAchement temporaire du pr\u00E9sident, ses fonctions sont assum\u00E9es par le vice-pr\u00E9sident ou par le plus ancien des administrateurs pr\u00E9sents.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The administration organ is convened by the president or another administrator, and can also meet at the request of two administrators.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration est convoqu\u00E9 par le pr\u00E9sident ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement, par un autre administrateur. Il peut \u00E9galement se r\u00E9unir \u00E0 la demande de deux administrateurs. Les administrateurs sont convoqu\u00E9s par lettre ordinaire ou par courriel au moins huit jours avant la date fix\u00E9e pour la r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027administration. Elle contient l\u0027ordre du jour. L\u0027organe d\u0027administration ne d\u00E9lib",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The administration organ deliberates validly if half of the administrators are present or represented.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9lib\u00E8re valablement si la moiti\u00E9 des administrateurs sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Un administrateur peut se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur muni d\u0027une procuration \u00E9crite dument sign\u00E9e. Un administrateur ne peut \u00EAtre porteur que d\u0027une seule procuration. Chaque administrateur dispose d\u0027une voix. Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont prises \u00E0 la maj",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The administration organ has the most extensive powers for the administration and management of the association and can perform all necessary or useful acts.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association et peut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet de l\u0027association. Sont seuls exclus de sa comp\u00E9tence, les actes r\u00E9serv\u00E9s par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et associations ou les pr\u00E9sents statuts \u00E0 la comp\u00E9tence de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The administration organ represents the association, including in court, and can delegate this power to one or more administrators.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association, en ce compris la repr\u00E9sentation en justice. L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer ce pouvoir de repr\u00E9sentation \u00E0 un ou plusieurs administrateurs pour repr\u00E9senter l\u0027association individuellement ou conjointement. Le mandat prend fin automatiquement quand le d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 charg\u00E9 de la repr\u00E9sentation perd sa qualit\u00E9 d\u0027administrateur. L\u0027organe d\u0027administr",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The association is validly represented in all acts engaging the association or in court either by two administrators acting jointly, or by a special mandate within the limits of their mandate.",
      "new_text": "L\u0027association est valablement repr\u00E9sent\u00E9e dans tous les actes qui engagent l\u0027association (y compris ceux o\u00F9 interviennent un fonctionnaire public ou un officier minist\u00E9riel) ou en justice : soit par deux administrateurs agissant conjointement qui en tant qu\u0027organe ne devront pas justifier vis-\u00E0-vis des tiers d\u0027une d\u00E9cision pr\u00E9alable et d\u0027une procuration du conseil d\u0027administration; soit, dans les ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Litigation decisions are made by the administration organ and initiated or supported in the name of the association by the president of the administration organ authorized to represent the association.",
      "new_text": "Les actions judiciaires tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant sont d\u00E9cid\u00E9es par l\u0027organe d\u0027administration et intent\u00E9es ou soutenues au nom de l\u0027association par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration habilit\u00E9 en vertu des statuts \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The administration organ can delegate to one or more persons the daily management of the association and the representation of the association concerning this management.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer \u00E0 une ou plusieurs personnes (membre ou pas, administrateur ou pas), qui agissent chacune individuellement, conjointement ou coll\u00E9gialement, la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, ainsi que la repr\u00E9sentation de l\u0027association en ce qui concerne cette gestion. Pour ce faire, le d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re dispose d\u0027un pouvoir de signature. La gestion jo",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Administrators do not contract any personal obligation due to their function and are only responsible for the execution of their mandate, which is exercised gratuitously.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle et ne sont responsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat. Celui-ci est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit. Chaque administrateur ou d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re peut \u00E9lire domicile au si\u00E8ge de l\u0027association pour toutes les questions qui concernent l\u0027exercice de son mandat.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "The administration organ can issue an internal rules of procedure, which cannot contain provisions contrary to mandatory legal provisions or the statutes.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut \u00E9dicter un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur. Cependant, le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur ne peut contenir de dispositions: - Contraires \u00E0 des dispositions l\u00E9gales imp\u00E9ratives ou aux statuts; - Relatives aux mati\u00E8res pour lesquelles une disposition statutaire est exig\u00E9e ; Touchant aux droits des membres, aux pouvoirs des organes ou \u00E0 l\u0027organisation et au mode de fonctionneme",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on January 1st and ends on December 31st. The association maintains accounts in accordance with the rules imposed by the Code.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre. L\u0027association tient une comptabilit\u00E9 conforme aux r\u00E8gles impos\u00E9es par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et association. Les comptes de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9, le budget pour l\u0027exercice suivant (ainsi qu\u0027un rapport d\u0027activit\u00E9s) seront soumis annuellement pour approbation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "Dispositions diverses",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "If applicable, the general assembly must designate a commissioner to verify the association\u0027s accounts and present their annual report.",
      "new_text": "Le cas \u00E9ch\u00E9ant, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale devra d\u00E9signer un commissaire charg\u00E9 de v\u00E9rifier les comptes de l\u0027association et de lui pr\u00E9senter son rapport annuel.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution, the general assembly will designate the liquidator(s), determine their powers, and indicate the allocation of the net asset of the social fund.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signera le ou les liquidateurs, d\u00E9terminera leurs pouvoirs et indiquera l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net de l\u0027avoir social. Toute d\u00E9cision de dissolution volontaire est prise aux m\u00EAmes conditions que celles pr\u00E9vues pour la modification de l\u0027objet statutaire comme pr\u00E9cis\u00E9 \u00E0 l\u0027article 21. Toute d\u00E9cision de dissolution volontaire est ",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "In all cases of voluntary or judicial dissolution, the net asset of the dissolved association will be allocated to a similar disinterested object to be designated by the general assembly.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, \u00E0 quelque moment, ou par quelque cause qu\u0027elle se produise, l\u0027actif net de l\u0027association dissoute sera affect\u00E9 \u00E0 un objet similaire d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9, \u00E0 d\u00E9signer par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Everything not expressly provided for in the present statutes is regulated in accordance with the Code of companies and associations.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas express\u00E9ment pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 conform\u00E9ment au code des soci\u00E9t\u00E9s et associations.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "38"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Fr\u00E9d\u00E9ric LOMBARDO",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "copie certifi\u00E9e conforme du proc\u00E8s-verbal",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}