L ECOLE A LA FERME

{
  "notary": {
    "name": "isabelle Allard",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Lobbes",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2023-12-27",
    "filing_date": "2023-12-21",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire",
    "act_date": "2023-12-18",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": null,
    "language_after": null,
    "language_before": null
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0567.670.922",
    "name_full_after": "L\u2019Ecole \u00E0 La Ferme",
    "legal_form_after": "Association sans but lucratif",
    "name_full_before": "L\u2019Ecole \u00E0 La Ferme",
    "current_zetel_raw": "Rue du Champ du Loup 14 6540 Lobbes",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Madame Grace Bottemanne",
      "scope_categories": [],
      "with_substitution": null
    },
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Messieurs G\u00E9rard et Beno\u00EFt Basile",
      "scope_categories": [],
      "with_substitution": null
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u2019une association sans but lucratif et est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB L\u2019Ecole \u00E0 la Ferme \u00BB.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u2019une association sans but lucratif.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB L\u2019Ecole \u00E0 la Ferme \u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association a pour but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de faire d\u00E9couvrir aux enfants la vie de la ferme, le m\u00E9tier d\u0027agriculteur et l\u0027importance des productions agricoles, horticoles, v\u00E9g\u00E9tales et animales. Elle r\u00E9alise ces activit\u00E9s de mani\u00E8re ludique et active.",
      "new_text": "L\u2019association a pour but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de faire d\u00E9couvrir aux enfants la vie de ta ferme, le m\u00E9tier\n",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "new_text": "L\u2019association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association se compose de membres effectifs, dont le nombre minimum est fix\u00E9 \u00E0 trois. Les fondateurs sont les premiers membres effectifs.",
      "new_text": "L\u2019association se compose de membres effectifs, dont le nombre minimum est fix\u00E9 \u00E0 trois. Les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres effectifs",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Pour \u00EAtre membre effectif, il faut \u00EAtre agr\u00E9\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration, qui statue souverainement sur les demandes d\u0027admission.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre membre effectif, il faut \u00EAtre agr\u00E9\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration, qui statue souverainement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Tout membre est libre de se retirer de l\u0027association en adressant sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. L\u0027exclusion d\u0027un membre ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des voix.",
      "new_text": "Tout membre est libre de se retirer de l\u0027association en adressant sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission, exclusion",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Les membres effectifs paient une cotisation annuelle dont le montant est fix\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, sans qu\u0027il puisse exc\u00E9der 100 euros.",
      "new_text": "Les membres effectifs paient une cotisation annuelle dont le montant est fix\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration ou, en son absence, par le vice-pr\u00E9sident ou le membre le plus ancien de l\u0027organe d\u0027administration.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est comp\u00E9tente pour les mati\u00E8res \u00E9num\u00E9r\u00E9es \u00E0 l\u0027article 2:44 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, ainsi que pour toute autre mati\u00E8re pr\u00E9vue par les pr\u00E9sents statuts ou la loi.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est comp\u00E9tente pour les mati\u00E8res \u00E9num\u00E9r\u00E9es \u00E0 l\u0027article 2:44 du Code des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tences",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se r\u00E9unit au moins une fois par an au si\u00E8ge social de l\u0027association ou en tout autre lieu indiqu\u00E9 dans la convocation, pour l\u2019approbation des comptes de l\u2019ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e et des budget de l\u2019ann\u00E9e suivante.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se r\u00E9unit au moins une fois par an au si\u00E8ge social de l\u0027association ou en tout",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9unions",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Les membres sont convoqu\u00E9s par courrier, e-mail ou tout autre moyen de communication \u00E9lectronique, au moins 15 jours avant l\u0027assembl\u00E9e. Les convocations contiennent l\u0027ordre du jour.",
      "new_text": "Les membres sont convoqu\u00E9s par courrier, e-mail ou tout autre moyen de communication",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocations",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissolution de l\u0027association, une modification des statuts ou toute autre mati\u00E8re requ\u00E9rant un quorum sp\u00E9cial que si les deux tiers des membres effectifs sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissolution de l\u0027association, une",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorum, majorit\u00E9s",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un proc\u00E8s-verbal sign\u00E9 par le pr\u00E9sident et un membre. Ces proc\u00E8s-verbaux sont conserv\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial et sont tenus \u00E0 la disposition des membres \u00E0 la demande.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un proc\u00E8s-verbal sign\u00E9 par le pr\u00E9sident",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "L\u2019association \u00AB L\u2019Ecole de La Ferme \u00BB est administr\u00E9e par un organe d\u2019administration compos\u00E9 de trois personnes au moins, membres ou non de l\u0027association.",
      "new_text": "L\u2019association \u00AB L\u2019Ecole de La Ferme \u00BB est administr\u00E9e par un organe d\u2019administration compos\u00E9 de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour la gestion et l\u0027administration de l\u0027association. Il peut notamment acheter, vendre, \u00E9changer tous biens meubles et immeubles, hypoth\u00E9quer, emprunter, compromettre, arbitrer, conclure tous baux, m\u00EAme de plus de neuf ans, accepter toutes s",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour la gestion et l\u0027administration de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00F4les et comp\u00E9tences",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Les administrateurs ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle et ne sont responsables que de l\u2019ex\u00E9cution de leur mandat. Celui-ci est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit aussi souvent que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association l\u0027exige et au moins quatre fois par an. Il est convoqu\u00E9 par le pr\u00E9sident ou \u00E0 la demande de deux administrateurs.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit aussi souvent que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association l\u0027exige et au moins",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9unions",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des voix des administrateurs pr\u00E9sents. En cas de partage des voix, celle du pr\u00E9sident est pr\u00E9pond\u00E9rante.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des voix des administrateurs pr\u00E9sents.\nEn cas de partage des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9cisions",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont consign\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et un administrateur. Ces proc\u00E8s-verbaux sont conserv\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont consign\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9s par le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exercice social commence le 1er septembre et se termine le 31 ao\u00FBt de chaque ann\u00E9e.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er septembre et se termine le 31 ao\u00FBt de chaque ann\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration pr\u00E9pare les comptes annuels au 31 ao\u00FBt de chaque ann\u00E9e, conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Ces comptes sont soumis \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les six mois de la cl\u00F4ture de l\u0027exercice.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration pr\u00E9pare les comptes annuels au 31 ao\u00FBt de chaque ann\u00E9e, conform\u00E9ment",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comptes annuels",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit \u00E9galement le budget de l\u0027exercice suivant, qui est soumis \u00E0 l\u0027approbation de la premi\u00E8re assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027ann\u00E9e.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit \u00E9galement le budget de l\u0027exercice suivant, qui est soumis \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Budget",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut d\u00E9cider de la dissolution de l\u0027association conform\u00E9ment aux dispositions pr\u00E9vues par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut d\u00E9cider de la dissolution de l\u0027association conform\u00E9ment aux dispositions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un ou plusieurs liquidateurs, d\u00E9termine leurs pouvoirs et indique l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net de l\u0027association. Cette affectation doit obligatoirement \u00EAtre en faveur d\u0027une fin d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9e.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un ou plusieurs liquidateurs,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu par les pr\u00E9sents statuts, notamment les publications \u00E0 effectuer au Moniteur belge, est r\u00E9gl\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu par les pr\u00E9sents statuts, notamment les publications \u00E0 effectuer au",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "26"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Isabelle Allard",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u0027acte avant enregistrement"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}