KUNVIVO

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Wavre",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-04-22",
    "filing_date": "2025-04-02",
    "act_kind_objet": "CHANGEMENT DE DENOMINATION - STATUTS (COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-04-02",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "name_change",
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0719.879.857",
    "name_full_after": "KunVivo",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "HappyTeam - ensemble autrement",
    "current_zetel_raw": "Avenue Louis Aragon 24, 1300 Wavre",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association\u0027s name was changed from \u0027HappyTeam - ensemble autrement\u0027 to \u0027KunVivo\u0027.",
      "new_text": "\u00A71 L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e \u00ABKunVivo \u00BB.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "D\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is established at Avenue Louis Aragon, n\u00B024, 1300 Wavre in the Wallonia region.",
      "new_text": "\u00A71 Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli \u00E0 l\u0027avenue Louis Aragon, n\u00B024 \u00E0 1300 Wavre dans la R\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The registered office is located in the French-speaking linguistic region, which constitutes the territorial jurisdiction of the Wallonia region.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social de l\u0027association est situ\u00E9 dans la r\u00E9gion linguistique de langue fran\u00E7aise qui constitue le ressort territorial de la R\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9gion linguistique et R\u00E9gion",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The ASBL also has an operational seat at Avenue Henri Conscience, n\u00B017, 1140 Evere in the bilingual Brussels-Capital region.",
      "new_text": "L\u0027ASBL poss\u00E8de \u00E9galement un si\u00E8ge d\u0027exploitation situ\u00E9 \u00E0 l\u0027avenue Henri Conscience, n\u00B017, \u00E0 1140 Evere dans la r\u00E9gion linguistique bilingue de Bruxelles-Capitale qui constitue le ressort territorial de la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ges d\u0027exploitation",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s mission is to promote a convivial world, acting as a strategic lever for social transformation and sustainable innovation.",
      "new_text": "\u00A71. Vision d\u0027un monde convivial et interconnect\u00E9\nL\u0027association KunVivo aspire \u00E0 un monde o\u00F9 les individus, les collectifs et les organisations cultivent une convivialit\u00E9 profonde, fond\u00E9e sur la coexistence harmonieuse et respectueuse entre les \u00EAtres humains, leurs environnements et le vivant dans son ensemble. Cette convivialit\u00E9 d\u00E9passe la simple bienveillance pour devenir un moteur d\u0027action colle",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But social d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The association pursues its social goal through various means, including facilitating convivial dynamics, organizational transformation, collaborative innovation, and promoting conviviality.",
      "new_text": "\u00A71. Moyens pour r\u00E9aliser le but social\nL\u0027association KunVivo poursuit la r\u00E9alisation de son but par tous moyens appropri\u00E9s, notamment, sans que cette \u00E9num\u00E9ration soit limitative:\n\u2022Facilitation et accompagnement des dynamiques conviviales: Faciliter des moments cl\u00E9s ou des processus participatifs au sein des collectifs pour renforcer la coop\u00E9ration, la confiance mutuelle et la convivialit\u00E9.\n\u2022Transf",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet social",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an indefinite duration and can be dissolved at any time.",
      "new_text": "\u00A71 L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e. Elle peut \u00EAtre dissoute \u00E0 tout moment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of effective members and adherent members.",
      "new_text": "\u00A71 L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectif ives et de membres adh\u00E9rent-es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cat\u00E9gories de membres",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The number of effective members is unlimited but must be at least two and is always greater than the number of administrators.",
      "new_text": "\u00A71 Le nombre de membres effectif ives est illimit\u00E9 et ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 deux. Dans tous les cas, le nombre de membres effectif ives est sup\u00E9rieur au nombre d\u0027administrateurs trices.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres effectif-ives",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Effective members are founders, major and capable natural persons interested in the association\u0027s goal who commit to respecting its statutes and values.",
      "new_text": "\u00A71 Sont membres effectif-ives:\n-les membres fondateurs trices\n-les personnes physiques majeures et capables, int\u00E9ress\u00E9es par le but de l\u0027association et s\u0027engageant \u00E0 respecter ses statuts, sa charte de valeurs, et son r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur, adoptant un comportement coh\u00E9rent avec ces textes \u003C cadres \u00BB, pour autant qu\u0027elles soient admises en cette qualit\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conditions d\u0027admission des membres effectif-ives",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The admission decision is taken according to the ordinary quorum and majority of the AG.",
      "new_text": "\u00A71 La d\u00E9cision d\u0027admission est prise conform\u00E9ment aux quorum et majorit\u00E9s ordinaires de l\u0027AG.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E9dure d\u0027admission des membres effectif-ives",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Adherent members are persons or legal entities who wish to help the association and commit to respecting its framework texts, including the statutes.",
      "new_text": "\u00A71 Sont membres adh\u00E9rent e-s les personnes ou morales qui d\u00E9sirent aider l\u0027association et s\u0027engagent \u00E0 en respecter les textes \u003C cadres \u00BB\u003E, dont les statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres adh\u00E9rent-e-s",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Member status is lost through resignation, exclusion, death, dissolution, or bankruptcy.",
      "new_text": "\u00A71. La qualit\u00E9 de membre se perd par la d\u00E9mission, l\u0027exclusion, le d\u00E9c\u00E8s, la dissolution ou la faillite.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Perte de la qualit\u00E9 de membre (toute cat\u00E9gorie confondue)",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Members can withdraw at any time by submitting their resignation in writing to the Administration body.",
      "new_text": "\u00A71 Les membres effectif-ives et adh\u00E9rents.es sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant leur d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027Organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The exclusion of an effective member can only be pronounced by the AG by secret ballot with a two-thirds majority of votes present or represented, provided that two-thirds of the members are present.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027exclusion d\u0027un-e membre effectif ive ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, au scrutin secret, \u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es, \u00E0 condition que les deux tiers des membres se trouvent r\u00E9unis (procurations comprises). Dans ce cas, les votes nuls, blancs ainsi que les abstentions ne sont pris en compte ni au num\u00E9rateur, ni au d\u00E9nominateur.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The association maintains a register of effective members under the responsibility of the Administration body.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027association tient un registre des membres effectifs ives, sous la responsabilit\u00E9 de l\u0027Organe d\u0027administration. Ce registre reprend les noms, pr\u00E9noms et domicile des membres. L\u0027Organe d\u0027administration peut d\u00E9cider de tenir ce registre sous forme \u00E9lectronique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des membres",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Members are not bound to any contributions or payments; they contribute actively with their capacities and dedication.",
      "new_text": "$1 Les membres ne sont astreints \u00E0 aucune cotisation ni versement. Les membres apportent \u00E0 l\u0027association le concours actif de leurs capacit\u00E9s et de leur d\u00E9vouement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations et versements",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The AG is composed of all effective members of the association.",
      "new_text": "\u00A71 L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs-ives de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The AG possesses the powers expressly recognized by law or the statutes, including the modification of the statutes, approval of the values charter, and nomination of administrators.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts.\n\u00A72. Sont notamment r\u00E9serv\u00E9s \u00E0 sa comp\u00E9tence :\n-La modification des statuts:\n-L\u0027approbation de la charte des valeurs et du r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur et leurs modifications \u00E9ventuelles\n-La nomination et r\u00E9vocation des administrateurs trices et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, la fixation de leur r\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Attributions",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "At least one AG must be held annually in the first semester following the end of accounts. Extraordinary AGs can be convened at any time by the Administration body or by one-fifth of effective members.",
      "new_text": "\u00A71 Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e dans le courant du 1er semestre qui suit la cl\u00F4ture des comptes.\n\u00A72 L\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire \u00E0 tout moment par d\u00E9cision de l\u0027Organe d\u0027administration ou \u00E0 la demande d\u0027un cinqui\u00E8me des membres effectifs ives au moins. Dans ce dernier cas, l\u0027Organe d\u0027administration convoque l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9ra",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fr\u00E9quence des r\u00E9unions et convocation",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Any proposal signed by one-twentieth of effective members must be on the agenda, provided it is communicated to members at least 15 days in advance.",
      "new_text": "\u00A71 Toute proposition sign\u00E9e par un vingti\u00E8me des membres effectifs doit \u00EAtre port\u00E9e \u00E0 l\u0027ordre du jour, pourvu qu\u0027elle soit communiqu\u00E9e aux membres au minimum 15 jours \u00E0 l\u0027avance.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027ordre du jour",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Each effective member has the right to attend the AG and can be represented by another effective member, who cannot hold more than one proxy.",
      "new_text": "\u00A71 Chaque membre effectif-ive a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. II/elle peut se faire repr\u00E9senter par un-e autre membre effectif ive, sans que celui-ci/celle-ci ne puisse \u00EAtre porteur euse de plus d\u0027une procuration.\n\u00A72 Chaque membre effectif-ive dispose d\u0027une voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Participation \u00E0 l\u0027AG",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The AG deliberates validly only if the majority of members is present or represented. Null, blank, and abstention votes are not taken into account for majority calculations.",
      "new_text": "\u00A71 Sauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne d\u00E9lib\u00E8re valablement que si la majorit\u00E9 des membres est pr\u00E9sente ou repr\u00E9sent\u00E9e.\n\u00A72 L\u0027association tente de d\u00E9velopper et d\u0027adopter de nouveaux modes de gouvernance, favorisant le consentement.\nLorsque ce mode de gouvernance ne permet pas de prendre une d\u00E9cision dans le temps imparti, les d\u00E9cisions sont prises \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modalit\u00E9s de d\u00E9lib\u00E9ration",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Administrators answer questions posed by members related to the agenda points, and the commissioner answers questions related to their report.",
      "new_text": "\u00A71. Les administrateurs trices r\u00E9pondent aux questions qui leur sont pos\u00E9es par les membres, oralement ou par \u00E9crit, avant ou pendant la r\u00E9union de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, et qui sont en lien avec les points de l\u0027ordre du jour. Ils peuvent, dans l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association, refuser de r\u00E9pondre aux questions lorsque la communication de certaines donn\u00E9es ou de certains faits peut porter pr\u00E9judice \u00E0 l\u0027a",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Questions des membres",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The AG cannot validly deliberate on statutory modifications unless they are explicitly indicated in the agenda, the proposed text is attached, and the AG meets at least two-thirds of the members.",
      "new_text": "\u00A71 L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications aux statuts que si les modifications sont explicitement indiqu\u00E9es dans l\u0027ordre du jour de la convocation, que le texte propos\u00E9 y est joint et si l\u0027Assembl\u00E9e r\u00E9unit au moins les deux tiers des membres, qu\u0027ils soient pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\n\u00A72 Aucune modification ne peut \u00EAtre adopt\u00E9e qu\u0027\u00E0 la majorit\u00E9 des deux tiers des voix",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9cisions \u00E0 majorit\u00E9s sp\u00E9ciales",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "AG decisions are recorded in a minutes register, signed by an administrator, and kept at the registered office.",
      "new_text": "\u00A71. Les d\u00E9cisions de l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9s par un-e administrateur-trice.\n\u00A72. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social.\n$3 Les membres effectifs ives peuvent en prendre connaissance sur simple demande \u00E9crite et mmotiv\u00E9e adress\u00E9e \u00E0 l\u0027Organe d\u0027administration, mais sans d\u00E9placement du registre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux de l\u0027AG",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Decisions regarding statutory modifications, nomination and revocation of administrators and commissioners, as well as dissolution or transformation, are filed with the tribunal of the enterprise within a month for publication in the Moniteur belge.",
      "new_text": "\u00A71. Les d\u00E9cisions relatives aux modifications statutaires, \u00E0 la nomination et r\u00E9vocation des administrateurs trices et des commissaires ainsi qu\u0027\u00E0 la dissolution ou \u00E0 la transformation de l\u0027association sont d\u00E9pos\u00E9es dans le mois au greffe du tribunal de l\u0027entreprise pour \u00EAtre publi\u00E9es au moniteur belge.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publicit\u00E9 des d\u00E9cisions de l\u0027AG",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The association is directed by an Administration body composed of at least three members, appointed by the AG from among the effective members.",
      "new_text": "\u00A71 L\u0027association est dirig\u00E9e par un Organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois membres au moins, nomm\u00E9s par l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les membres effectif ives de l\u0027association.\n\u00A72 Par exception, l\u0027Organe d\u0027administration ne comptera que deux membres si l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rate elle-m\u00EAme ne compte que deux membres.\n\u00A73 Lorsque l\u0027Organe d\u0027administration n\u0027est compos\u00E9 que de deux administrateurs trices, a",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Employees of the association can be part of the Administration body, without being able to be majority.",
      "new_text": "\u00A71 Les salari\u00E9s.es de l\u0027association peuvent faire partie de l\u0027Organe d\u0027administration, sans qu\u0027ils/elles ne puissent y \u00EAtre majoritaires.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les salari\u00E9s.es",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Administrators are natural persons.",
      "new_text": "\u00A71 Les administrateurs trices sont des personnes physiques.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des administrateurs trices",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The term of office is indefinite.",
      "new_text": "\u00A71 La dur\u00E9e du mandat est ind\u00E9termin\u00E9e.\n\u00A73 Tant que l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale n\u0027a pas pourvu au remplacement d\u0027une administrateur trice d\u00E9missionnaire, celui-les-ci reste en fonction en attendant une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e du mandat",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Administrators exercise their mandate gratuitously. In this case, the AG decides if and how the association indemnifies the expenses related to their mandate, in accordance with the law of July 3, 2005 on the rights of volunteers.",
      "new_text": "\u00A71 Les administrateurs trices exercent leur mandat \u00E0 titre gratuit. Dans ce cas, l\u0027AG d\u00E9cide si et comment l\u0027association indemnise les frais li\u00E9s \u00E0 leur mandat, conform\u00E9ment \u00E0 la loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Caract\u00E8re gratuit/r\u00E9mun\u00E9r\u00E9 du mandat",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "The mandate of administrators expires only upon the expiration of the term, death, dissolution, bankruptcy, resignation, or revocation.",
      "new_text": "\u00A71 Le mandat des administrateurs-trices n\u0027expire que par l\u0027\u00E9ch\u00E9ance du terme, d\u00E9c\u00E8s, dissolution, faillite, d\u00E9mission ou r\u00E9vocation.\n$2 Tout.e administrateur trice qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit aux autres membres de l\u0027Organe d\u0027administration. Cette d\u00E9mission ne peut intervenir de mani\u00E8re intempestive. Si la d\u00E9mission a pour effet de porter le nombre d\u0027administrateurs ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Causes de cessation de mandat",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "In case of a vacancy in the place of an administrator before the end of their mandate, the remaining administrators have the right to co-opt a new administrator.",
      "new_text": "\u00A71 En cas de vacance de la place d\u0027un e administrateur trice avant la fin de son mandat, les administrateurs-tr\u00EDcesrestant.es ont le droit de coopter un e nouvel.le administrateur trice.\n\u00A72 L\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, lors de sa premi\u00E8re r\u00E9union qui suit la d\u00E9cision de cooptation, doit confirmer le mandat de l\u0027administrateur-trice coopt\u00E9.e. En cas de confirmation, l\u0027administrateur trice coopt\u00E9.e termine",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vacance de mandat",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "The extract of the decision on the nomination or cessation of function of administrators and their identity is filed within a month with the greffe for publication in the Moniteur belge and inscription at Banque-Carrefour des Entreprises.",
      "new_text": "\u00A71 L\u0027extrait de la d\u00E9cision de nomination de cessation de fonction des administrateurs-trices et leur identit\u00E9 (nom, pr\u00E9nom, domicile) est d\u00E9pos\u00E9 dans le mois au greffe pour publication aux annexes du Moniteur belge, inscription \u00E0 la Banque - Carrefour des Entreprises. L\u0027OA adapte \u00E9galement le registre UBO.\n\u00A72 Pour l\u0027exercice de leur mandat, les administrateursrices peuvent \u00E9lire domicile au si\u00E8ge",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publicit\u00E9 des actes de nomination et cessation de fonction",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "The OA is a collegial body. It takes valid decisions when they are taken in session, outside cases provided for by law and the present statutes, in respect of the quorum rules for presence and vote provided for in the present statutes.",
      "new_text": "\u00A71 L\u0027OA est un organe coll\u00E9gial. II prend valablement les d\u00E9cisions quand celles-ci sont prises en r\u00E9union, hors cas pr\u00E9vus par la loi et les pr\u00E9sents statuts, dans le respect des quorums de pr\u00E9sence et de vote pr\u00E9vus dans les pr\u00E9sents statuts.\n\u00A72 Les administrateurs triceschoisissent parmi elles.eux, en bonne intelligence collective, une animateur.rice de r\u00E9union et un secr\u00E9taire, ainsi que tout ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement de l\u0027OA",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "The OA meets upon convocation of the delegated administrator for this purpose, whenever the needs of the association require it or at the request of an administrator.",
      "new_text": "\u00A71 L\u0027Organe se r\u00E9unit sur convocation de l\u0027administrateur-trice d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.e \u00E0 cet effet, chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent ou \u00E0 la demande d\u0027un-e administrateur trice.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fr\u00E9quence des r\u00E9unions et convocation",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "The OA deliberates validly only if the majority of administrators is present or represented. Null, blank, and abstention votes are not taken into account for majority calculations.",
      "new_text": "\u00A71 Sauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, l\u0027Organe d\u0027administration ne d\u00E9lib\u00E8re valablement que si la majorit\u00E9 des administrateurs tricesest pr\u00E9sente ou repr\u00E9sent\u00E9e.\n\u00A72 L\u0027association tente de d\u00E9velopper et d\u0027adopter de nouveaux modes de gouvernance, favorisant le consentement. Lorsque ce mode de gouvernance ne permet pas de prendre une d\u00E9cision dans le temps imparti, les d\u00E9ci",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modalit\u00E9s de d\u00E9lib\u00E9ration",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Each administrator has one vote. An administrator can be represented by another administrator, who cannot hold more than one proxy.",
      "new_text": "\u00A71 Chaque administrateur trice dispose d\u0027une voix.\n\u00A72 Un-e administrateur trice peut se faire repr\u00E9senter par un e autre administrateur-trice, sans que celui-\nci/celle-ci ne puisse \u00EAtre porteur.euse de plus d\u0027une procuration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Participation \u00E0 l\u0027OA",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "When the OA is called to take a decision or to pronounce on an operation relevant to its competence regarding which an administrator has a direct or indirect financial interest opposed to the interest of the association, this administrator must inform the other administrators before the OA takes a d",
      "new_text": "\u00A71. Lorsque l\u0027Organe d\u0027administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou \u00E0 se prononcer sur une op\u00E9ration relevant de sa comp\u00E9tence \u00E0 propos de laquelle un-e administrateur trice a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature patrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association, cet.te administrateur trice doit en informer les autres administrateurs tricesavant que l\u0027Organe d\u0027administration ne pr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflit d\u0027int\u00E9r\u00EAts",
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the OA are recorded in a minutes register signed by the meeting animator and administrators who wish to, and kept at the registered office.",
      "new_text": "\u00A71. Les d\u00E9cisions de l\u0027Organe d\u0027administration sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s\npar l\u0027animateur-trice de r\u00E9union d\u00E9sign\u00E9 e en d\u00E9but de s\u00E9ance et les administrateurs trices qui le souhaitent.\n$2. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectif-ives peuvent en prendre connaissance\nsur simple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e \u00E0 l\u0027Organe d\u0027administration, mai",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "The OA has the most extensive powers for the administration and management of the association. Acts reserved by law or the present statutes to the AG are excluded from its competence.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027Organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de\nl\u0027association. Sont exclus de sa comp\u00E9tence les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou par les pr\u00E9sents statuts \u00E0 celle de\nl\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\n\u00A72. Outre cette comp\u00E9tence g\u00E9n\u00E9rale, le CSA attribue \u00E0 l\u0027Organe d\u0027administration les comp\u00E9tences\nsuivantes :\n-tenir \u00E0 jour le registre des membres,\n-d\u00E9poser les com",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Attributions",
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "Besides daily management and general representation, the OA can delegate a specific power of decision and signature to one or more special mandates, chosen among members, administrators, or third parties.",
      "new_text": "\u00A71. Outre la gestion journali\u00E8re et la repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale, l\u0027Organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer dans\nle cadre de ses attributions et sous sa responsabilit\u00E9 et surveillance, un pouvoir de d\u00E9cision et de signature\nsp\u00E9cifique \u00E0 un e ou plusieurs mandataires sp\u00E9ciaux ales, choisis parmi les membres, administrateurs-trices\nou les tiers.\n\u00A72. L\u0027\u00E9tendue de ce mandat (contenu et dur\u00E9e) et l\u0027identit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Mandats sp\u00E9ciaux",
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "The OA can delegate, under its responsibility and supervision, the daily management of the association, with the use of the associated signature, to one or more of its members or to a third party.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027Organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer, sous sa responsabilit\u00E9 et surveillance, la gestion journali\u00E8re\nde l\u0027association, avec l\u0027usage de la signature y aff\u00E9rente, \u00E0 l\u0027un e ou plusieurs de ses membres ou \u00E0 un tiers.\n\u00A72. S\u0027ils sont plusieurs, ils agissent individuellement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modalit\u00E9s de la d\u00E9l\u00E9gation",
      "article_number": "44"
    },
    {
      "summary": "The delegates are natural persons.",
      "new_text": "\u00A71. Les d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.es sont des personnes physiques.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature du/des d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.es \u00E0 la gestion joumali\u00E8re",
      "article_number": "45"
    },
    {
      "summary": "The term of office of the delegate for daily management is unlimited.",
      "new_text": "\u00A71. La dur\u00E9e du mandat du/de la d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 e \u00E0 la gestion journali\u00E8re est illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e du mandat",
      "article_number": "46"
    },
    {
      "summary": "This mandate is exercised gratuitously.",
      "new_text": "\u00A71. Ce mandat est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Caract\u00E8re on\u00E9reux ou gratuit du mandat",
      "article_number": "47"
    },
    {
      "summary": "The extract of the decision on the nomination or cessation of function of one or more daily management delegates and their identity is filed within a month with the greffe for publication in the Moniteur belge and inscription at Banque-Carrefour des Entreprises.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027extrait de la d\u00E9cision de nomination ou la cessation de fonction d\u0027un ou plusieurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s.es \u00E0 la\ngestion journali\u00E8re et son/leur identit\u00E9 (nom, pr\u00E9nom, domicile) est d\u00E9pos\u00E9e dans le mois au greffe pour\npublication aux annexes du Moniteur belge, inscription \u00E0 la Banque - Carrefour des Entreprises. L\u0027OA adapte\n\u00E9galement le registre UBO.\n\u00A72. Pour l\u0027exercice de leur mandat, les d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s.es pe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publicit\u00E9 des actes de nomination ou cessation de fonction",
      "article_number": "48"
    },
    {
      "summary": "Daily management refers to acts and decisions that do not exceed the daily needs of the association, as well as acts and decisions that, either because of their minor interest or because of their urgent character, do not justify the intervention of the OA.",
      "new_text": "\u00A71. On entend par \u003C gestion journali\u00E8re \u00BB les actes et les d\u00E9cisions qui n\u0027exc\u00E8dent pas les besoins de la vie\nquotidienne de l\u0027association, ainsi que les actes et les d\u00E9cisions qui, soit en raison de l\u0027int\u00E9r\u00EAt mineur qu\u0027ils\nrepr\u00E9sentent, soit en raison de leur caract\u00E8re urgent, ne justifient pas l\u0027intervention du l\u0027Organe d\u0027administration.\n\u00A72. Sous r\u00E9serve de l\u0027urgence invoqu\u00E9e au \u00A71er, les actes ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Etendue de la d\u00E9l\u00E9gation",
      "article_number": "49"
    },
    {
      "summary": "Judicial actions, both in demanding and in defending, are brought or supported in the name of the association by two administrators acting jointly.",
      "new_text": "\u00A71. Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont intent\u00E9es ou soutenues au nom de\nl\u0027association par deux administrateurs-trices. Ils agissent conjointement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation judiciaire",
      "article_number": "50"
    },
    {
      "summary": "Acts engaging the association, other than daily management, are signed jointly, unless there is a special written delegation signed by the OA, by two administrators who do not have to justify their powers to third parties.",
      "new_text": "\u00A71. Les actes qui engagent l\u0027association, autres que de gestion journali\u00E8re, sont sign\u00E9s conjointement, \u00E0\nmoins d\u0027une d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale, \u00E9crite et sign\u00E9e par l\u0027Organe d\u0027administration, par deux administrateurs trices,\nlesquels n\u0027auront pas \u00E0 justifier de leurs pouvoirs \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers.\n\u00A72. Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions de repr\u00E9sentants l\u00E9gaux comportent\nl",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation extrajudiciaire",
      "article_number": "51"
    },
    {
      "summary": "The members of the organs (AG, OA, daily delegation, general representation, and liquidation) of the association do not contract any personal obligation relative to the engagements of the association.",
      "new_text": "\u00A71. Les membres des organes (AG, OA, d\u00E9l\u00E9gation journali\u00E8re, repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale et liquidation) de\nl\u0027association ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux engagements de l\u0027association.\n$2. En revanche, les membres des organes gardent une responsabilit\u00E9 personnelle sur le plan\nextracontractuel, p\u00E9nal et vis-\u00E0-vis de l\u0027Etat belge.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les organes",
      "article_number": "52"
    },
    {
      "summary": "The members of the organs who are mandates in the sense of the CSA (administrators, daily management delegates, general representatives, commissioners, and liquidators) are contractually responsible for the proper execution of their mandate.",
      "new_text": "\u00A71. Les membres des organes qui sont des mandataires au sens du CSA (les administrateurs trices,\nd\u00E9l\u00E9gu\u00E9 e-s. \u00E0 la gestion journali\u00E8re, repr\u00E9sentants.es g\u00E9n\u00E9raux ales, commissaires et liquidateurs) sont\nresponsables contractuellement de la bonne ex\u00E9cution de leur mandat.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les mandataires",
      "article_number": "53"
    },
    {
      "summary": "An internal rules of procedure can be established by the OA and presented to the AG for approval and for all possible modifications. Such internal rules of procedure cannot contain provisions contrary to mandatory legal provisions or the statutes.",
      "new_text": "\u00A71. Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur peut \u00EAtre \u00E9tabli par l\u0027Organe d\u0027administration qui le pr\u00E9sente \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale pour approbation et pour toutes modifications \u00E9ventuelles.\nPareil r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur ne peut contenir de dispositions:\n1.contraires \u00E0 des dispositions l\u00E9gales imp\u00E9ratives ou aux statuts;\n2.relatives aux mati\u00E8res pour lesquelles le CSA exige une disposition statutaire;\n3",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contenu et approbation",
      "article_number": "54"
    },
    {
      "summary": "Acts related to the nomination or cessation of function of the auditors or commissioners include their name, first name, domicile, or, in the case of legal persons, their social name, legal form, enterprise number, and registered office.",
      "new_text": "\u00A71. Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des v\u00E9rificateurs trices aux comptes\nou des commissaires comportent leurs nom, pr\u00E9noms, domicile, ou, au cas o\u00F9 il s\u0027agit de personnes morales,\nleur d\u00E9nomination sociale, leur forme juridique, leur num\u00E9ro d\u0027entreprise et leur si\u00E8ge social.\n\u00A72. L\u0027extrait de ces actes est d\u00E9pos\u00E9 dans le mois au greffe pour publication aux annexes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publicit\u00E9 des actes de nomination et cessation de fonction",
      "article_number": "55"
    },
    {
      "summary": "The social exercise of the association begins on January 1st and ends on December 31st.",
      "new_text": "L\u0027exercice social de l\u0027association commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "56"
    },
    {
      "summary": "The OA establishes the accounts of the past year according to the provisions provided for by the CSA (Book III), the Code of Economic Law (CDE) (Book III, Chapter 2) and their implementing decrees.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027Organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions pr\u00E9vues par le\nCSA (livre III), le Code de droit \u00E9conomique (CDE) (livre III, chapitre 2) et leurs arr\u00EAt\u00E9s d\u0027ex\u00E9cution.\n\u00A72. Il \u00E9tablit le(s) budget(s) de l\u0027ann\u00E9e suivante.\n\u00A73. Les comptes et budget(s) sont soumis par l\u0027Organe d\u0027administration \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027Assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale annuelle, apr\u00E8s qu\u0027il ait",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comptes et budget(s)",
      "article_number": "57"
    },
    {
      "summary": "After the vote of the AG on the accounts and budget, the members vote on the discharge to the administrators, auditors, and commissioners in a separate vote.",
      "new_text": "\u00A71. Apr\u00E8s le vote de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sur les comptes et budget, les membres votent sur la d\u00E9charge\naux administrateurs trices, v\u00E9rififcateurs-trices et commissaires dans un vote s\u00E9par\u00E9.\n\u00A72. Si le CA a pos\u00E9 des actes en dehors des statuts ou en contravention avec le CSA, la d\u00E9charge sur ces\nactes n\u0027est possible que s\u0027ils sont mentionn\u00E9s dans la convocation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9charge aux administrateurs trices et v\u00E9rififcateurs trices aux comptes/commissaires",
      "article_number": "58"
    },
    {
      "summary": "Except for judicial dissolution, only the AG can pronounce the dissolution of the association in accordance with article 2:110 of the CSA.",
      "new_text": "\u00A71. Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de l\u0027association\nconform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 2:110 du CSA.\n\u00A72. Dans ce cas, l\u0027Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un e ou plusieurs liquidateurs trices, d\u00E9termine leurs\npouvoirs et leur r\u00E9mun\u00E9ration \u00E9ventuelle, et indique l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net, celle-ci ne pouvant \u00EAtre\nfaite qu\u0027\u00E0 des fins d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution volontaire",
      "article_number": "59"
    },
    {
      "summary": "In all cases of voluntary or judicial dissolution, after the settlement of debts, the net assets will be allocated to another organization pursuing a similar non-profit goal.",
      "new_text": "\u00A71. Dans tous les cas de dissolution voiontaire ou judiciaire, apr\u00E8s l\u0027apurement des dettes, l\u0027actif net sera\naffect\u00E9 \u00E0 une autre organisation qui poursuit un but similaire non lucratif.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Destination de l\u0027actif net",
      "article_number": "60"
    },
    {
      "summary": "The extract of the acts and decisions related to the nomination and cessation of functions of the liquidators includes their name, first name and domicile, or, when it concerns legal persons, their denomination, legal form, enterprise number and seat. They are filed within a month with the greffe fo",
      "new_text": "$1. L\u0027extrait des actes et d\u00E9cisions relatifs \u00E0 la nomination et \u00E0 la cessation de fonctions des\nliquidateurs-trices, comportent leurs nom, pr\u00E9nom et domicile, ou, lorsqu\u0027il s\u0027agit de personnes morales, leurs\nd\u00E9nomination, forme l\u00E9gale, num\u00E9ro d\u0027entreprise et si\u00E8ge. Ils sont d\u00E9pos\u00E9s dans le mois au greffe pour\npublication aux annexes du Moniteur belge et inscription \u00E0 la Banque-Carrefour des Entre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publicit\u00E9",
      "article_number": "61"
    },
    {
      "summary": "Everything that is not explicitly provided for in the present statutes is regulated by the Code of companies and associations of March 23, 2019 and its implementing decrees.",
      "new_text": "\u00A71. Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des soci\u00E9t\u00E9s\net associations du 23 mars 2019 et ses arr\u00EAt\u00E9s d\u0027ex\u00E9cution.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u00E9gislation applicable",
      "article_number": "62"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Philippe Jean Dor",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Philippe Jean Dor",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": "The object of the association was modified to focus on facilitating convivial dynamics, organizational transformation, collaborative innovation, and promoting a culture of conviviality within society.",
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Daniel Cauchy",
        "address": "rue Herlevaux n\u00B012 \u00E0 5530 Dumal",
        "birth_date": "1949-02-13",
        "profession": null,
        "birth_place": "Uccle"
      },
      "reason": "de_plein_droit_dissolution",
      "subkind": null,
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2024-06-18",
      "evidence_quote": "Prise de connaissance de la d\u00E9m\u00EDssion de Monsieur Daniel Cauchy, domicili\u00E9 rue Herlevaux n\u00B012 \u00E0 5530 Dumal, n\u00E9 le 13 f\u00E9vrier 1949 \u00E0 Uccle en tant qu\u0027administrateur \u00E0 compter du 18/06/2024.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_date",
        "value": "2024-06-18"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "JANSSENS Carole-Anne",
        "address": "Dennenboslaan 10 \u00E0 3090 Overijse",
        "birth_date": "1988-08-03",
        "profession": null,
        "birth_place": "Woluw\u00E9-Saint-Lambert"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "additional",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2024-06-18",
      "evidence_quote": "Nomination de deux nouvelles administratrices \u00E0 compter du 18/06/2024: -JANSSENS Carole-Anne domicili\u00E9e Dennenboslaan 10 \u00E0 3090 Overijse, n\u00E9e le 3 ao\u00FBt 1988 \u00E0 Woluw\u00E9-Saint-Lambert",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_date",
        "value": "2024-06-18"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "VERHAEGEN Mailys",
        "address": "avenue Henri Conscience 17 \u00E0 1140 Evere",
        "birth_date": "1983-11-10",
        "profession": null,
        "birth_place": "Sant-Josse-ten-Noode"
      },
      "reason": null,
      "subkind": "additional",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": "2024-06-18",
      "evidence_quote": "Nomination de deux nouvelles administratrices \u00E0 compter du 18/06/2024: -VERHAEGEN Mailys, domicili\u00E9e avenue Henri Conscience 17 \u00E0 1140 Evere, n\u00E9e le 10 novembre 1983 \u00E0 Sant-Josse-ten-Noode.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_date",
        "value": "2024-06-18"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": null,
    "filing_date": "2024-09-20",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
      "date": "2024-09-20",
      "unanimous": null
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0719.879.857",
    "name_full": "HAPPYTEAM - ENSEMBLE AUTREMENT",
    "legal_form": "ASBL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "none",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}