Jurdant

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Soumagne",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-07-18",
    "filing_date": "2024-06-25",
    "act_kind_objet": "ADAPTATION DES STATUTS DES ASBL EN FONCTION DE LA LOI DU 01-05-2019"
  },
  "decision": {
    "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
    "act_date": "2024-06-25",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0451.763.840",
    "name_full_after": "JNAL DE L\u0027ENTREPRISE DE LIEGT TRIBUNAL",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "JNAL DE L\u0027ENTREPRISE DE LIEGT TRIBUNAL",
    "current_zetel_raw": "RUE PIERRE CURIE,23,4630 SOUMAGNE",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association\u0027s name is set to \u0027Jurdant\u0027 ASBL.",
      "new_text": "L\u0027association prend pour d\u00E9nomination \u00AB Jurdant \u00BB\u003E ASBL.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The ASBL\u0027s registered office is located in the Wallonia region.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de l\u0027ASBL est situ\u00E9 en r\u00E9gion Wallonne",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The ASBL\u0027s purpose is to carry out all youth and adult activities, including educational camps, training courses, cultural and sports activities, and managing movable and immovable property.",
      "new_text": "l\u0027ASBL a pour but toutes activit\u00E9s, tant de jeunesse que d\u0027adulte et de promouvoir des loisirs \u00E9ducatifs, notamment par l\u0027organisation des camps de jeunes, camps de week-end, classes vertes ou de neige, cercles d\u0027\u00E9tudes, cours de formation, arts et chants, activit\u00E9s culturelles et sportives, conf\u00E9rences, projection de films et diapositives priv\u00E9es, f\u00EAtes et r\u00E9ceptions, promotion artistique et musi",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association is created for an unlimited duration and can be dissolved at any time.",
      "new_text": "L\u0027association est cr\u00E9\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e; elle peut en tout temps \u00EAtre dissoute.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The number of members is unlimited but cannot be less than five.",
      "new_text": "Le nombre des membres est illimit\u00E9 mais ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 cing.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Admission of new members is the responsibility of the general assembly, based on a proposal from the OA. The Catholic character of the ASBL must be respected.",
      "new_text": "Les admissions des nouveaux membres sont du ressort de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, sur proposition de l\u0027OA, Organe d\u0027Administration, Le caract\u00E8re catholique de l\u0027ASBL doit \u00EAtre respect\u00E9.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Membership status is lost upon death, resignation, or exclusion pronounced by the OA and the general assembly.",
      "new_text": "La qualit\u00E9 de membre se perd par d\u00E9c\u00E8s, d\u00E9mission et exclusion prononc\u00E9e par l\u0027OA et l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Members are free to withdraw from the association at any time by addressing their resignation to the OA.",
      "new_text": "Les membres sont libres de se retirer de l\u0027association \u00E0 tout moment, en adressant leur d\u00E9mission \u00E0 I \u0027OA.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "A resigning or excluded member, and the heirs or legal representatives of a deceased member, have no rights over the social fund and cannot claim any account.",
      "new_text": "L\u0027associ\u00E9 d\u00E9missionnaire ou exclu et les h\u00E9ritiers ou ayants droit de l\u0027associ\u00E9 d\u00E9c\u00E9d\u00E9 n\u0027ont aucun droit sur le fonds social et ne peuvent r\u00E9clamer aucun compte, faire apposer les scell\u00E9s ou requ\u00E9rir inventaire.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Members are not required to make any contributions; they provide active cooperation with their capabilities and dedication.",
      "new_text": "Les membres ne sont astreints \u00E0 aucune cotisation, ils apportent \u00E0 I\u0027A.S.B.L. le concours actif de leurs capacit\u00E9s et de leur d\u00E9vouement.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Members are not personally liable for the social engagements.",
      "new_text": "Les membres n\u0027encourent du chef des engagements sociaux, aucune obligation personnelle.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is the supreme power of the association, with competence for modifying statutes, admitting new members, and other decisions beyond the legal or statutory powers of the board of administration.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est le pouvoir souverain de l\u0027association. Sont r\u00E9serv\u00E9s \u00E0 sa comp\u00E9tence -les modifications aux statuts sociaux,-admission de nouveaux membres,-",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "At least one ordinary general assembly must be held each year in the first half of the year. Extraordinary general assemblies can be held at the initiative of the OA.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire chaque ann\u00E9e dans le courant du premier semestre. Des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales extraordinaires peuvent \u00EAtre tenues \u00E0 l\u0027initiative de l\u0027O\u0410.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is presided over by the President of the OA of the board of administration, or in default, by the vice-president or the oldest of the other present administrators. The president designates the secretary.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le Pr\u00E9sident de l\u0027OA du conseil d\u0027administration ou \u00E0 d\u00E9faut, par le vice-pr\u00E9sident ou par le plus \u00E2g\u00E9 des autres administrateurs pr\u00E9sents. Le pr\u00E9sident d\u00E9signe le secr\u00E9taire.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Any member has the right to attend and participate in the assembly, either in person or by being represented by another member of the association with a written proxy.",
      "new_text": "Tout membre de l\u0027association a le droit d\u0027assister et de participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e, soit en personne, soit en se faisant repr\u00E9senter par un autre membre de l\u0027association moyennant procuration \u00E9crite transmise au pr\u00E9sident au plus tard lors de l\u0027ouverture de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Chaque membre ne peut \u00EAtre titulaire que d\u0027une seule procuration.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The assembly is validly constituted if more than half the members are present, and decisions are taken by a majority of votes. In case of a tie, the president\u0027s vote is decisive.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e est valablement constitu\u00E9e si la moiti\u00E9 plus un membre sont pr\u00E9sents et ses d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des voix. En cas de parit\u00E9 de voix, celle du pr\u00E9sident est pr\u00E9pond\u00E9rante.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "When the OA is called to take a decision or pronounce on an operation relevant to its competence regarding which an administrator has a direct or indirect financial interest opposed to the interest of the association, this administrator must inform the other administrators before the OA deliberates.",
      "new_text": "Lorsque l\u0027Organe d\u0027Administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou \u00E0 se prononcer sur une op\u00E9ration relevant de sa comp\u00E9tence \u00E0 propos de laquelle un administrateur a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature patrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association, cet administrateur doit en informer les autres administrateurs avant que l\u0027Organe ne d\u00E9lib\u00E8re.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the general assembly are recorded in minutes. These minutes are in a special paginated register or a PDF register, kept at the registered office where all members can take knowledge of them.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux. Ces proc\u00E8s-verbaux figurent dans un registre sp\u00E9cial pagin\u00E9 ou dans un registre sous forme PDF. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 tous les membres peuvent en prendre connaissance mais sans d\u00E9placement du registre pagin\u00E9, ainsi que des tiers autoris\u00E9s par la CSA.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The ASBL is administered by an Organe d\u0027Administration, composed of at least five members, including the priest. This member must mark their intention in writing to the president of the ASBL.",
      "new_text": "L\u0027ASBL est administr\u00E9e par un Organe d\u0027Administration, compos\u00E9 de cing membres au moins. Parmi ces 5 administrateurs il faut le cur\u00E9. Ce membre devra marquer par \u00E9crit au pr\u00E9sident de I\u0027ASBL son intention.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The OA chooses among its members a president, optionally a vice-president, a secretary, and a treasurer. In case of absence of the president, his functions are assured by the vice-president or the oldest of the present administrators.",
      "new_text": "L\u0027OA choisit parmi ses membres un pr\u00E9sident, \u00E9ventuellement un vice-pr\u00E9sident,un secr\u00E9taire et un tr\u00E9sorier. En cas d\u0027absence du pr\u00E9sident, ses fonctions sont assur\u00E9es par le vice-pr\u00E9sident ou le plus \u00E2g\u00E9 des administrateurs pr\u00E9sents.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The OA has the most extensive powers in matters of administration and management of the ASBL. It represents and engages the ASBL without special authorization from the general assembly in all acts of administration in the broadest sense, in view of the realization of the objectives of the ASBL.",
      "new_text": "L\u0027OA dispose des pouvoirs les plus \u00E9tendus en mati\u00E8re d\u0027administration et de gestion de l\u0027ASBL.. Sont exclus de sa comp\u00E9tence, les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou les pr\u00E9sents statuts \u00E0 celle de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. II repr\u00E9sente et engage l\u0027asbl sans autorisation sp\u00E9ciale de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans tous les actes de l\u0027administration dans le sens le plus large, en vue de la r\u00E9alisation des objecti",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "For all acts other than those that relate to daily management, it will suffice that the ASBL is validly represented vis-\u00E0-vis third parties, with the joint signatures of two administrators.",
      "new_text": "Pour tous les actes autres que ceux qui rel\u00E8vent de la gestion journali\u00E8re il suffira que l\u0027ASBL soit valablement repr\u00E9sent\u00E9e vis-\u00E0-vis des tiers, des signatures conjointes de deux administrateurs.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Administrators do not contract, due to their function, any personal obligation and are only responsible for the execution of their mandate, which is exercised gratuitously.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle et ne sont responsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat. Celui-ci est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The social year begins on January 1st and ends on December 31st.",
      "new_text": "L\u0027ann\u00E9e sociale commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The accounts of the past exercise and the budget of the following exercise are annually submitted to the approval of the ordinary general assembly and then deposited at the registry within 30 days of their approval by the general assembly.",
      "new_text": "Les comptes de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9, le budget de l\u0027exercice suivant, sont annuellement soumis \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire puis d\u00E9pos\u00E9 au greffe dans les 30 jours de leur approbation par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Dissolution is pronounced by the AG. In case of voluntary dissolution of the association, the general assembly that has pronounced it will appoint, if necessary, liquidators, determine their powers and decide on the destination of the assets and values of the dissolved association, which will have t",
      "new_text": "la dissolution est prononc\u00E9e par l\u0027AG. En cas de dissolution volontaire de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui l\u0027aura prononc\u00E9e nommera, s\u0027il y a lieu, des liquidateurs, d\u00E9terminera leurs pouvoirs et d\u00E9cidera de la destination des biens et des valeurs de l\u0027association dissoute qui devra obligatoirement respecter le but de l\u0027association.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Everything that is not explicitly provided for in the present statutes is regulated by law. In default of rules stated by law, the provisions of common law, the internal regulations and the usages will prevail.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par la loi. A d\u00E9faut de r\u00E8gles \u00E9nonc\u00E9es par la loi, pr\u00E9vaudront les dispositions de droit commun, le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur et les usages.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The eventual nullity of a provision of the statutes does not entail the nullity of the whole.",
      "new_text": "La nullit\u00E9 \u00E9ventuelle d\u0027une disposition des statuts n\u0027emporte pas la nullit\u00E9 de l\u0027ensemble.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "N. HALLEUX",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": false
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}