JSPE INVEST

{
  "notary": {
    "name": "Jan MEERSMAN",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Sint-Pieters-Leeuw",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-01-24",
    "filing_date": "2024-11-06",
    "act_kind_objet": "MODIFICATIONS AUX STATUTS SRL"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-11-06",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0782.798.809",
    "name_full_after": "JSPE INVEST",
    "legal_form_after": "soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "JSPE INVEST",
    "current_zetel_raw": "1030 Schaerbeek, Victor Oudartstraat 7",
    "legal_form_before": "soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The company is established as a limited liability company named \u0027JSPE INVEST\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 l\u00EDmit\u00E9e. Elle est d\u00E9nomm\u00E9e \u0022JSPE INVEST \u0022",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The company has an unlimited duration and acquires legal personality upon deposit of the constitution act.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e. La soci\u00E9t\u00E9 n\u0027acquiert la personnalit\u00E9 juridique qu\u0027apr\u00E8s le d\u00E9p\u00F4t de l\u0027\u00E9mission et de l\u0027extrait de l\u0027acte constitution au greffe du tribunal de commerce o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 a son si\u00E8ge, conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 2:7, \u00A71 CSA.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The registered office is in the Brussels-Capital Region, with provisions for administrative transfers within Belgium.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale. L\u0027organe d\u0027administration est autoris\u00E9 \u00E0 transf\u00E9rer le si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 en Belgique, pour autant que ce transfert ne n\u00E9cessite pas un changement de la langue des statuts conform\u00E9ment \u00E0 la l\u00E9gislation linguistique applicable. Cette d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration ne n\u00E9cessite pas de modification des statuts, sauf si le si\u00E8ge est transf\u00E9r",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The company\u0027s object includes real estate activities, movable property management, investment management, and various advisory services.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet: -tant pour son propre compte que pour le compte de tiers, l\u0027acquisition, l\u0027ali\u00E9nation, la vente, l\u0027exploitation, la location, la prise \u00E0 bail, la gestion, l\u0027entretien, la division, le lotissement, la construction, la transformation, la r\u00E9novation, la plantation, le boisement et la valorisation de tous biens et droits immobiliers, \u00E0 l\u0027exception des activit\u00E9s r\u00E9glement\u00E9es de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "100 shares were issued in exchange for contributions, each representing 1/100 of the assets.",
      "new_text": "En contrepartie des apports, cent (100) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises, repr\u00E9sentant chacune un centi\u00E8me (1/100) de l\u0027actif. Chaque action donne droit \u00E0 une voix et donne droit \u00E0 une part \u00E9gale des b\u00E9n\u00E9fices ou du solde de liquidation. Compte de capitaux propres disponibles statutaires Les contributions des fondateurs sont comptabilis\u00E9es dans un compte de capitaux propres disponibles, qui peuvent \u00EAtre dis",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apports - Capitaux propres",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Shares must be fully paid upon issuance.",
      "new_text": "Les actions doivent \u00EAtre enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es lors de leur \u00E9mission.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de lib\u00E9ration",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Shares are always nominative, held in a register at the company\u0027s seat, and are indivisible.",
      "new_text": "Les actions sont toujours nominatives. Un registre des actions est tenu au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9; ce registre comporte les mentions prescrites par le CSA. Le registre des actions peut \u00EAtre tenu par voie \u00E9lectronique. Si la propri\u00E9t\u00E9 d\u0027une action est scind\u00E9e en nue-propri\u00E9t\u00E9 et en usufruit, l\u0027usufruitier et le nu-propri\u00E9taire sont inscrits s\u00E9par\u00E9ment dans le registre des actions nominatives, avec ind",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des titres - Registre des actions",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Shares can only be transferred between living persons with the consent of at least half of the shareholders holding at least three-quarters of the capital, with exceptions for transfers to the assignor, their spouse, or direct line descendants.",
      "new_text": "(a) Les actions d\u0027un actionnaire ne peuvent, \u00E0 peine de nullit\u00E9, \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs qu\u0027avec le consentement de la moiti\u00E9 au moins des actionnaires d\u00E9tenant les trois quarts au moins du capital sous d\u00E9duction des droits dont la cession est envisag\u00E9e. Toutefois, ce consentement n\u0027est pas requis lorsque les actions sont c\u00E9d\u00E9es \u00E0 un actionnaire, au conjoint du c\u00E9dant ou \u00E0 des parents en ligne dire",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession d\u0027actions entre vivants",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Shares can only be transferred upon death with the consent of at least half of the shareholders holding at least three-quarters of the capital, with exceptions for transfers to the heir, spouse, or direct line descendants.",
      "new_text": "Les actions d\u0027un actionnaire ne peuvent \u00EAtre transmises pour cause de d\u00E9c\u00E8s qu\u0027avec le consentement de la moiti\u00E9 au moins des actionnaires d\u00E9tenant les trois quarts au moins du capital sous d\u00E9duction des droits dont la transmission est propos\u00E9e. Toutefois, ce consentement n\u0027est pas requis lorsque les actions sont transmises \u00E0 un actionnaire, au conjoint du testateur, \u00E0 des parents par le sang en l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Transmission d\u0027actions en cas de d\u00E9c\u00E8s",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Issuance of new shares requires a statute modification. Existing shareholders have a pre-emptive right proportional to their holdings, with specific procedures and rules for usufruct holders.",
      "new_text": "L\u0027\u00E9mission de nouvelles actions n\u00E9cessite une modification des statuts. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est autoris\u00E9e \u00E0 accepter des apports suppl\u00E9mentaires sans \u00E9mission de nouvelles actions \u00E0 la majorit\u00E9 simple. Cette r\u00E9solution est adopt\u00E9e par acte authentique. Les actions souscrites en esp\u00E8ces, les obligations convertibles et les droits de souscription doivent d\u0027abord \u00EAtre propos\u00E9s aux actionnaires exist",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Actions nouvelles - Droit de pr\u00E9emption",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The company is managed by one or more administrators, whose number, term, and powers are determined by the general meeting.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est g\u00E9r\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales, actionnaires ou non. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui nomme le ou les administrateurs d\u00E9termine leur nombre, la dur\u00E9e de leur mandat et, s\u0027il y a plusieurs administrateurs, leurs pouvoirs. \u00C0 d\u00E9faut de d\u00E9termination de la dur\u00E9e, leur mandat est r\u00E9put\u00E9 \u00EDnd\u00E9termin\u00E9. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat des administr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination - D\u00E9mission",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "A single administrator has all powers, which can be delegated. With multiple administrators, each can perform necessary acts except those reserved for the general meeting.",
      "new_text": "S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul directeur, tous les pouvoirs des administrateurs lui sont conf\u00E9r\u00E9s, avec la possibilit\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer certains de ces pouvoirs. Interne Si la soci\u00E9t\u00E9 est g\u00E9r\u00E9e par plus d\u0027un administrateur, chaque administrateur peut, SEULEMENT EN FONCTION, faire tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet de la soci\u00E9t\u00E9, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi ou les statuts r\u00E9ser",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u0027organe d\u0027administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "An administrator with a direct or indirect opposing financial interest must comply with CSA articles 5:76 and 5:77.",
      "new_text": "L\u0027administrateur ou le membre d\u0027un organe coll\u00E9gial d\u0027administration qui a un int\u00E9r\u00EAt patrimonial direct ou indirect oppos\u00E9 \u00E0 celui de la soci\u00E9t\u00E9 est tenu de se conformer aux articles 5:76 et 5:77 CSA.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Int\u00E9r\u00EAt contradictoire",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Shareholders have unlimited rights to supervise and control all company operations and can inspect company books and documents.",
      "new_text": "Chaque actionnaire a le droit d\u0027exercer une surveillance et un contr\u00F4le illimit\u00E9s sur toutes les op\u00E9rations de la soci\u00E9t\u00E9. II peut prendre connaissance sur place des livres, lettres, proc\u00E8s-verbaux et, en g\u00E9n\u00E9ral, de tous les \u00E9crits de la soci\u00E9t\u00E9. La nomination d\u0027un commissaire aux comptes n\u0027est requise que lorsque la loi l\u0027exige.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Ordinary general meetings are held annually in June. Special or extraordinary meetings are convened by the administration or by shareholders representing at least 10% of shares.",
      "new_text": "Une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire des actionnaires se tient chaque ann\u00E9e au si\u00E8ge, le deuxi\u00E8me vendredi du mois de juin \u00E0 18 heures. Si la date fix\u00E9e ci-dessus tombe un jour f\u00E9ri\u00E9 l\u00E9gal, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sera report\u00E9e au jour ouvrable suivant. S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul actionnaire, il signera les comptes annuels pour approbation \u00E0 cette date. En outre, l\u0027organe d\u0027administration et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organisation et convocation",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Shareholders can adopt resolutions unanimously in writing, with specific rules for the annual meeting date and administrative declaration.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent, dans les limites l\u00E9gales, adopter par \u00E9crit et \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9 toutes les r\u00E9solutions qui rel\u00E8vent de la comp\u00E9tence de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u0027exception de celles qui doivent \u00EAtre adopt\u00E9es par acte authentique. $2. En ce qui concerne la date de l\u0027assembl\u00E9e annuelle, la date de la r\u00E9solution sign\u00E9e par tous les actionnaires est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre la date statutaire de l\u0027asse",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E9crite",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "To attend and vote, a title holder must be registered in the nominative register, and voting rights cannot be suspended if only voting rights are suspended.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, y exercer le droit de vote, un porteur de titres doit remplir les conditions suivantes: * le titulaire de titres nominatifs doit agir en qualit\u00E9 de tel inscrit au registre des titres nominatifs au regard de sa cat\u00E9gorie de titres: * les droits attach\u00E9s aux titres du porteur de titres ne peuvent \u00EAtre suspendus si seuls les droits de ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Shareholders can give a written power of attorney to any person to represent them and vote at the general meeting.",
      "new_text": "Chaque actionnaire peut donner \u00E0 toute autre personne, actionnaire ou non, une procuration \u00E9crite pour se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et voter \u00E0 sa place. La procuration donn\u00E9e demeure valable pour chaque assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ult\u00E9rieure dans la mesure o\u00F9 les m\u00EAmes points de l\u0027ordre du jour seront discut\u00E9s, sauf notification \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9 d\u0027un transfert des actions concern\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation des actionnaires",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The general meeting is presided over by an administrator or the shareholder with the most shares. Minutes are kept in a register and signed by members of the board and present shareholders.",
      "new_text": "\u00A71. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027actionnaire pr\u00E9sent poss\u00E9dant le plus d\u0027actions et, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9. Le pr\u00E9sident d\u00E9signera un secr\u00E9taire qui ne doit pas n\u00E9cessairement \u00EAtre actionnaire. \u00A7 2. Les proc\u00E8s-verbaux de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u0027administrateur unique sont d\u00E9pos\u00E9s dans un registre tenu au si\u00E8ge. IIs sont sign\u00E9s par les ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e - Proc\u00E8s-verbal - Liste de pr\u00E9sence",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Each share gives one vote, subject to legal and statutory provisions. Decisions are taken by a majority of votes, regardless of the number of titles represented.",
      "new_text": "\u00A71. Lors de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales et statutaires concernant les actions sans droit de vote. \u00A72. Si la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027a qu\u0027un seul actionnaire, celui-ci peut exercer seul les pouvoirs attribu\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. \u00A73. Les actionnaires ne peuvent pas voter par \u00E9crit \u00E0 l\u0027avance. \u00A74. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations - d\u00E9cisions",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Any general meeting can be adjourned by the administration for up to three weeks. The second meeting deliberates on the same agenda and takes a final decision.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire ou extraordinaire peut \u00EAtre ajourn\u00E9e par l\u0027organe d\u0027administration pendant trois semaines au cours de la session. Sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, cette assembl\u00E9e n\u0027affecte pas les autres d\u00E9cisions prises. La deuxi\u00E8me r\u00E9union d\u00E9lib\u00E8rera sur le m\u00EAme ordre du jour et prendra une d\u00E9cision finale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Ajournement.",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The general meeting is authorized to distribute profits, subject to CSA articles 5:142 and 5:143.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est autoris\u00E9e \u00E0 r\u00E9partir le b\u00E9n\u00E9fice et \u00E0 d\u00E9terminer les r\u00E9partitions. Les pa\u00EDements doivent \u00EAtre effectu\u00E9s dans les limites des articles 5:142 et 5:143 CSA. L\u0027organe d\u0027administration peut, dans les limites des articles 5:142 et 5:143 CSA, proc\u00E9der \u00E0 des distributions \u00E0 partir du b\u00E9n\u00E9fice de l\u0027exercice en cours ou du b\u00E9n\u00E9fice de l\u0027exercice pr\u00E9c\u00E9dent, pour autant que les compte",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Distributions aux actionnaires et primes.",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "If net assets are threatened to become or have become negative, the administration must convene a general meeting within two months to decide on dissolution or measures to safeguard the company\u0027s continuity.",
      "new_text": "Si l\u0027actif net menace de devenir ou est devenu n\u00E9gatif, l\u0027organe d\u0027administration doit convoquer l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui se tiendra dans un d\u00E9lai de deux mois \u00E0 compter de la date \u00E0 laquelle cette situation aurait d\u00FB \u00EAtre constat\u00E9e \u00E0 l\u0027effet de d\u00E9cider la dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 ou sur les mesures annonc\u00E9es \u00E0 l\u0027ordre du jour pour sauvegarder la continuit\u00E9 de l\u0027entreprise. La m\u00EAme proc\u00E9dure s\u0027ap",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E9dure de de sonnette d\u0027alarme.",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year runs from January 1 to December 31. The administration prepares annual accounts and a shareholder list, which are approved by the general meeting.",
      "new_text": "L\u0027exercice commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. A la fin de chaque exercice, les livres et registres sont arr\u00EAt\u00E9s et l\u0027organe d\u0027administration pr\u00E9pare les comptes annuels (consolid\u00E9s) ainsi que le rapport annuel et une liste des actionnaires n\u0027ayant pas enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9 leurs actions, conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 5:97 CSA. Apr\u00E8s approbation par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comptes - Comptes annuels",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The \u0027benefit to be allocated\u0027, determined by applicable accounting law, is distributed by the general meeting, always in accordance with company and accounting law.",
      "new_text": "Le \u0022b\u00E9n\u00E9fice \u00E0 affecter\u0022, tel que d\u00E9termin\u00E9 par le droit comptable applicable, est distribu\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, mais toujours conform\u00E9ment au droit des soci\u00E9t\u00E9s et au droit comptable applicables.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation du b\u00E9n\u00E9fice - R\u00E9serve",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The company can be dissolved at any time by a decision of the general meeting, taking into account the requirements for statute modification.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute \u00E0 tout moment par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, en tenant compte des exigences de modification des statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Dissolution and conclusion of liquidation in a single act are possible under the conditions of CSA article 2:80.",
      "new_text": "Une dissolution et la conclusion de la liquidation en un seul acte sont possibles dans les conditions de l\u0027article 2:80 CSA.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cl\u00F4ture imm\u00E9diate de la liquidation.",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "If no liquidator is named, the administrators in office at the time of dissolution are considered liquidators towards third parties. The general meeting can appoint or revoke one or more liquidators.",
      "new_text": "Si aucun liquidateur n\u0027a \u00E9t\u00E9 nomm\u00E9 ou d\u00E9sign\u00E9, les administrateurs en fonction au moment de la dissolution seront consid\u00E9r\u00E9s comme liquidateurs \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de la soci\u00E9t\u00E9 dissoute peut \u00E0 tout moment et \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix, nommer ou r\u00E9voquer un ou plusieurs liquidateurs. Ce n\u0027est que si l\u0027\u00E9tat du patrimoine \u00E9tabli conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 2:71, \u00A72, alin\u00E9a 2 d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9signation des liquidateurs",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Without prejudice to privileged creditors\u0027 rights, the liquidator pays all debts proportionally and without distinction between due and non-due debts, after deduction of discount.",
      "new_text": "Sans pr\u00E9judice des droits des cr\u00E9anciers privil\u00E9gi\u00E9s, le liquidateur paie toutes les dettes proportionnellement et sans distinction entre dettes \u00E9chues et indues, apr\u00E8s d\u00E9duction, \u00E0 ce titre, de l\u0027escompte. Si les comptes montrent que tous les cr\u00E9anciers ne peuvent \u00EAtre int\u00E9gralement rembours\u00E9s, le liquidateur soumet, par demande unilat\u00E9rale conform\u00E9ment aux articles 1025 et suivants du Code judic",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u0027actif net",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "For the execution of these statutes, any shareholder, administrator, etc., residing abroad chooses their domicile at the company\u0027s seat for all communications, reminders, convocations, and notifications.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou obligataire r\u00E9sidant \u00E0 l\u0027\u00E9tranger choisit domicile au si\u00E8ge o\u00F9 peuvent devenir valables toutes communications, rappels, convocations et notifications qui lui sont fait, s\u0027il n\u0027a pas choisi un autre lieu de r\u00E9sidence en Belgique pour toutes les relations avec l\u0027entreprise.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Choix du domicile",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "For any dispute related to social affairs and the execution of these statutes between the company, its shareholders, administrators, etc., exclusive jurisdiction is attributed to the court of the jurisdiction where the company\u0027s seat is located.",
      "new_text": "Pour tout litige relatif aux affaires sociales et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e au tribunal de la juridiction dans lequel se trouve le si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9, sauf si l\u0027entreprise y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "The provisions of the Code of Companies and Associations (CSA) that have not been validly derogated from are deemed to have been inscribed in the current act, and clauses contrary to the mandatory provisions of the Code are deemed not to have been inscribed in the current act.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations (CSA), auxquelles il n\u0027aurait pas \u00E9t\u00E9 valablement d\u00E9rog\u00E9, sont r\u00E9put\u00E9es avoir \u00E9t\u00E9 inscrites dans l\u0027acte en vigueur, et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code sont r\u00E9put\u00E9es ne pas avoir \u00E9t\u00E9 inscrites dans l\u0027acte en vigueur. \u00E9crit.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun.",
      "article_number": "32"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "directeur g\u00E9n\u00E9rai",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Jan Meersman",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "The object of the company remains unchanged, as explicitly stated in the third resolution: \u0027d\u0027adopter des nouveaux statuts, sans toutefois apporter une modification \u00E0 son objet.\u0027",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 100,
    "shares_before": 100,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 100,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "Chaque action donne droit \u00E0 une voix et donne droit \u00E0 une part \u00E9gale des b\u00E9n\u00E9fices ou du solde de liquidation.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "siege_social",
      "new_address": {
        "raw": "1030 Schaarbeek, Victor Oudartstraat 7",
        "city": "Schaarbeek",
        "region": "brussels_hoofdstedelijk_gewest",
        "street": "Victor Oudartstraat",
        "country": "BE",
        "postcode": "1030",
        "box_number": null,
        "street_number": "7",
        "locality_suffix": null
      },
      "old_address": {
        "raw": "1930 Zaventem, Leuvensesteenweg 643",
        "city": "Zaventem",
        "region": "vlaams_gewest",
        "street": "Leuvensesteenweg",
        "country": "BE",
        "postcode": "1930",
        "box_number": null,
        "street_number": "643",
        "locality_suffix": null
      },
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "De buitengewone algemene vergadering beslist de zetel van de vennootschap te wijzigen van 1930 Zaventem, Leuvensesteenweg 643 naar 1030 Schaarbeek, Victor Oudartstraat 7.",
      "region_changed": true,
      "is_statute_change": true,
      "nationality_change": false,
      "old_address_source": "act_body",
      "statute_clause_text": null,
      "statute_article_number": null,
      "effective_date_qualifier": "not_specified",
      "statutaire_vs_werkelijke": "statutaire",
      "linguistic_region_changed": false,
      "court_jurisdiction_changed": true,
      "effective_date_is_approximate": false
    }
  ],
  "notary": {
    "name": "Jan Meersman",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Sint-Pieters-Leeuw",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-12-13",
    "filing_date": "2024-12-05",
    "act_kind_objet": "Onderwerp akte:"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "date": "2024-11-06",
    "unanimous": null
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0782.798.809",
    "name_full": "JSPE INVEST",
    "legal_form": "BV"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Jan Meersman",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "notaris"
  },
  "co_filed_documents": [
    "een uitgifte van de akte"
  ]
}