IMMOBILIERE TRYDE

{
  "notary": {
    "name": "Marie-Pierre GERADIN",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "BERQUIN NOTAIRES",
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-03-20",
    "filing_date": "2025-03-18",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-03-04",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "targeted_amendment",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "share_consolidation",
      "share_class_creation",
      "language_switch",
      "warrant_exercise_capital_update",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change",
      "other"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0431.864.883",
    "name_full_after": "IMMOBILIERE TRYDE",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "IMMOBILIERE TRYDE",
    "current_zetel_raw": "Rue de Haerne 82 1040 Etterbeek",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vorm van de vennootschap is vastgesteld als een naamloze vennootschap en de naam is \u0022IMMOBILIERE TRYDE\u0022.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 anonyme.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u0022IMMOBILIERE TRYDE\u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "FORME JURIDIQUE - DENOMINATION",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de Brusselse regio en de vennootschap kan administratieve zittingen, exploitatiezittingen, succursalen en depots vestigen in Belgi\u00EB of het buitenland.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 est \u00E9tabli en R\u00E9gion bruxelloise.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par d\u00E9cision de l\u2019organe d\u0027administration, des si\u00E8ges administratifs, des\nsi\u00E8ges d\u0027exploitation, des succursales et des d\u00E9p\u00F4ts en Belgique ou \u00E0 l\u0027\u00E9tranger.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SIEGE",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als doel het beheren van haar onroerend vermogen in Belgi\u00EB en het buitenland, inclusief het verwerven, geven of verhuren van alle soorten goederen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet l\u0027administration de son patrimoine immobilier tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut s\u0027approprier, donner ou prendre en location, \u00E9riger, ali\u00E9ner ou \u00E9changer tous biens\nmeubles ou immeubles, d\u0027exploitation ou d\u0027\u00E9quipement, et d\u0027une mani\u00E8re g\u00E9n\u00E9rale entreprendre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "OBJET",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap bestaat voor een onbepaalde duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 existe pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DUREE",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal is vastgesteld op 62.000,00 euro en wordt vertegenwoordigd door 1.900 aandelen zonder nominale waarde.",
      "new_text": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 soixante-deux mille euros (\u20AC 62.000,00) euros.\nIl est repr\u00E9sent\u00E9 par mille neuf cents (1.900) actions, sans mention de valeur nominale, repr\u00E9sentant",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CAPITAL",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt bestuurd door een collegiaal bestuursorgaan, het raad van bestuur, bestaande uit minimaal drie leden.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un organe d\u2019administration coll\u00E9gial, appel\u00E9 le conseil d\u2019\nadministration, qui est compos\u00E9 de trois membres au moins, personnes physiques ou morales,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "COMPOSITION DE L\u2019ORGANE D\u0027ADMINISTRATION",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Het bestuursorgaan is bevoegd tot het verrichten van alle acten die nodig of nuttig zijn voor de verwezenlijking van het doel van de vennootschap.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u0027administration est investi des pouvoirs les plus \u00E9tendus pour accomplir tous les actes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "POUVOIR DE GESTION \u2013 GESTION JOURNALIERE",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Het bestuursorgaan vertegenwoordigt de vennootschap voor derden en in de rechtbank. De vennootschap wordt ook rechtmatig vertegenwoordigd door twee bestuurders die gezamenlijk handelen, of door een administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 die alleen handelt.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration repr\u00E9sente la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9gard des tiers et en justice, en tant que",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "POUVOIR DE REPRESENTATION",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De ordinaire algemene vergadering wordt gehouden op de laatste dinsdag van mei om 9 uur. Een speciale of buitengewone algemene vergadering kan worden ingeroepen.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se r\u00E9unit le dernier mardi du mois de mai \u00E0 9 heures.\nSi ce jour est un jour f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire a lieu le jour ouvrable suivant.\nUne assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sp\u00E9ciale ou extraordinaire peut \u00EAtre convoqu\u00E9e chaque fois que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DATE ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE - ASSEMBLEE GENERALE SPECIALE / EXTRAORDINAIRE",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering, moeten de titeldragers, die conform de toepasselijke wettelijke bepalingen kunnen worden ingeroepen, hun (certificaten van) aandelen in, op het hoofdkantoor of bij de in de uitnodigingen aangeduide instellingen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, les d\u00E9tenteurs de titres, qui ont le droit d\u2019\u00EAtre convoqu\u00E9s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ADMISSION \u00C0 L\u2019ASSEMBLEE GENERALE",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder kan zich laten vertegenwoordigen op de algemene vergadering door een gemachtigde, aandeelhouder of niet.",
      "new_text": "Tout actionnaire peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire, actionnaire ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REPRESENTATION",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeel geeft recht op \u00E9\u00E9n stem. Elke aandeelhouder kan ook stemmen via een brief of elektronisch via een formulier dat door het bestuursorgaan wordt opgesteld.",
      "new_text": "Chaque action donne droit \u00E0 une voix.\nChaque actionnaire peut \u00E9galement voter au moyen d\u2019une lettre ou de mani\u00E8re \u00E9lectronique par l\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DROIT DE VOTE",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "EXERCICE SOCIAL \u2013 COMPTES ANNUELS \u2013 RAPPORT ANNUEL",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Als en zolang de wet dit vereist, wordt jaarlijks op de netto-voordelen van de vennootschap een afname van minimaal vijf procent uitgevoerd die wordt bestemd voor de vorming van de wettelijke reserve.",
      "new_text": "Si et aussi longtemps que la loi l\u2019exige, il est effectu\u00E9 annuellement sur les b\u00E9n\u00E9fices nets de la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REPARTITION DES BENEFICES",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Het bestuursorgaan is gemachtigd om een dividendacompte te distribuer, mits de toepasselijke wettelijke bepalingen worden nageleefd.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u0027administration est autoris\u00E9 \u00E0 distribuer un acompte sur dividende moyennant le respect",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ACOMPTE SUR DIVIDENDE",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering die op de door de wet vereiste manier deliberatieert, of wordt opgelost in de gevallen die door de wet zijn voorzien.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut en tout temps \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui d\u00E9lib\u00E8re de la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DISSOLUTION ET LIQUIDATION",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "De voorwerp kan worden uitgebreid of beperkt door middel van een wijziging van de statuten onder de vereiste voorwaarden.",
      "new_text": "L\u0027objet peut \u00EAtre \u00E9tendu ou restreint par voie de modification aux statuts dans les conditions requises",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "7:154"
    },
    {
      "summary": "De liquidateur(s) beschikt over alle bevoegdheden die zijn voorzien in artikel 2:87 van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen, zonder speciale toestemming van de algemene vergadering.",
      "new_text": "Le(s) liquidateur(s) dispose(nt) de tous les pouvoirs pr\u00E9vus \u00E0 l\u0027article 2:87 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "2:87"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Marie-Pierre GERADIN",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "une exp\u00E9dition du proc\u00E8s-verbal",
    "le texte coordonn\u00E9 des statuts"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De statuten zijn volledig herformuleerd om in overeenstemming te brengen met de genomen resoluties en het Wetboek van vennootschappen en verenigingen. Hierbij is ook het reglement op de overdracht van aandelen gewijzigd om deze vrij overdraagbaar te maken.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "share_class_creation"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 1900,
    "shares_before": 1900,
    "capital_after_eur": 62000.0,
    "capital_before_eur": 62000.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 1900,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "Chaque action donne droit \u00E0 une voix.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}