Horizons 2000

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Theux",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-06-02",
    "filing_date": "2025-05-22",
    "act_kind_objet": "modification des statuts et modification du CA"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-04-22",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0507.844.686",
    "name_full_after": "Horizons 2000",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Horizons 2000",
    "current_zetel_raw": "chemin du chivrou, 2 4910 Theux",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Constituted for an indefinite duration as a non-profit association under Article 1:6, \u00A72 of the Code of companies and associations, named Horizons 2000.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e, pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e, sous la forme d\u0027une association sans but lucratif telle que pr\u00E9vue par l\u0027article 1:6, \u00A72 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Elle est d\u00E9nomm\u00E9e: Horizons 2000",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1er"
    },
    {
      "summary": "Registered office is in the Wallonia region, currently at chemin du Chivrou, 2, 4910 Theux, and can be transferred by the administration organ.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne. Il est actuellement fix\u00E9 chemin du Chivrou, 2 \u00E0 4910 Theux. Il peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 par d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration dans tout autre lieu de l\u0027arrondissement judiciaire. Toute modification du si\u00E8ge doit \u00EAtre publi\u00E9e aux annexes du moniteur belge.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s purposes are to assist non-profit social organizations, support projects for disadvantaged youth, and provide emergency aid. It collects funds and food parcels.",
      "new_text": "\u00A7 1er. L\u0027association a pour buts:\n1.Venir en aide \u00E0 des ASBL \u00E0 finalit\u00E9 sociale, notamment celles actives dans les milieux d\u00E9favoris\u00E9s.\n2.Soutenir des projets au profit de jeunes issus de milieux d\u00E9favoris\u00E9s: favoriser leur scolarit\u00E9 et leur\nint\u00E9gration sociale.\n3.Fournir des aides ponctuelles, particuli\u00E8rement dans des cas d\u0027urgence.\nLe but social peut \u00EAtre d\u00E9velopp\u00E9 dans une charte par d\u00E9cision ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of effective and adhering members, with a minimum of four members.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs et de membres adh\u00E9rents.\nLe nombre minimum des membres ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 quatre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Effective members are the founding members and any person admitted by a general assembly decision.",
      "new_text": "Sont membres effectifs:\n1\u00B0 Les membres fondateurs:\n2\u00BA Toute personne admise en cette qualit\u00E9 par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Adhering members are admitted by the administration organ, agree to the statutes, can participate in the general assembly with consultative voice, but have no voting rights.",
      "new_text": "Sont membres adh\u00E9rents, les personnes admises en cette qualit\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration et qui\nd\u00E9sirent aider l\u0027association ou participer \u00E0 ses activit\u00E9s. Elles s\u0027engagent \u00E0 en respecter les statuts et les\nd\u00E9cisions prises conform\u00E9ment \u00E0 ceux-ci. Ces personnes peuvent participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et \u00E9mettre\nleur avis au sujet des points \u00E0 l\u0027ordre du jour. Elles n\u0027ont pas droit de vote.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Admission of new members is decided sovereignly by the administration organ.",
      "new_text": "Les admissions de nouveaux membres sont d\u00E9cid\u00E9es souverainement par l\u0027organe d\u0027administration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Any person wishing to become a member must submit a written request to the administration organ.",
      "new_text": "Toute personne qui d\u00E9sire \u00EAtre membre de l\u0027association doit adresser une demande \u00E9crite \u00E0 l\u0027organe\nadministration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Effective and adhering members can withdraw at any time by writing their resignation to the administration organ. Exclusion of an effective member requires a general assembly with at least 2/3 of members present and 2/3 of votes expressed.",
      "new_text": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant par\n\u00E9crit leur d\u00E9mission \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration.\nL\u0027exclusion d\u0027un membre effectif ne peut \u00EAtre prononc\u00E9e que par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale r\u00E9unissant au moins\n2/3 de membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s et \u00E0 la majorit\u0117 des 2/3 des voix exprim\u00E9es. L\u0027exclusion d\u0027un membre\nadh\u00E9rent est prononc\u00E9e par l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Members who resign, are suspended, excluded, or are heirs of a deceased member have no rights over the association\u0027s assets and cannot request accounts or seals.",
      "new_text": "Le membre d\u00E9missionnaire, suspendu ou exclu, ainsi que les h\u00E9ritiers ou ayants droit du membre d\u00E9c\u00E9d\u00E9,\nn\u0027ont aucun droit sur les actifs de l\u0027association.\nIls ne peuvent r\u00E9clamer ou requ\u00E9rir, ni relev\u00E9, ni reddition de compte, ni apposition de scell\u00E9s, ni inventaires.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The association maintains a register of effective members in accordance with the Code of companies and associations.",
      "new_text": "L\u0027association tient un registre des membres effectifs conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Members are not subject to any entry fee or contribution; they contribute their active capacity, experience, and dedication.",
      "new_text": "Les membres ne sont astreints \u00E0 aucun droit d\u0027entr\u00E9e, ni aucune cotisation. IIls apportent \u00E0 l\u0027association le\nconcours actif de leurs capacit\u00E9s, de leur exp\u00E9rience et de leur d\u00E9vouement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all effective members, with adhering members allowed to participate as per Article 6. It is presided over by the oldest administrator present.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs. Les membres adh\u00E9rents peuvent y\nparticiper comme indiqu\u00E9 \u00E0 l\u0027article 6.\nElle est pr\u00E9sid\u00E9e par le plus \u00E2g\u00E9 des administrateurs pr\u00E9sents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The general assembly has powers expressly recognized by the Code of companies and associations or the present statutes, including the modification of statutes, appointment and revocation of administrators, discharge of administrators, approval of budgets and accounts, and voluntary dissolution.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par le Code des soci\u00E9t\u00E9s\net des associations ou les pr\u00E9sents statuts.\nSont notamment r\u00E9serv\u00E9es \u00E0 sa comp\u00E9tence:\n-la modification des statuts:\n-la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs:\n-la d\u00E9charge \u00E0 octroyer aux administrateurs;\n-l\u0027approbation des budgets et des comptes;\n-la dissolution volontaire de l\u0027associat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "At least one general assembly must be held each year in the first half of the year. An extraordinary general assembly can be convened at any time by the administration organ or upon request of at least one-fifth of effective members.",
      "new_text": "Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque ann\u00E9e dans le courant du premier semestre.\nL\u0027association peut \u00EAtre r\u00E9unie en assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire \u00E0 tout moment par d\u00E9cision de l\u0027organe\nadministration. Elle doit \u00EAtre r\u00E9unie lorsqu\u0027un cinqui\u00E8me des membres effectifs au moins en fait la demande.\nChaque r\u00E9union se tiendra aux jour, heure et lieu mentionn\u00E9s dans la convocation.\nTo",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is convened by an administrator on behalf of the administration organ by postal or electronic mail at least 8 days before the assembly. The agenda is mentioned in the convocation, but any proposal brought by an effective member must be added to the agenda.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e par un administrateur au nom de l\u0027organe d\u0027administration par courrier\npostal ou \u00E9lectronique au moins 8 jours avant l\u0027assembl\u00E9e.\nL\u0027ordre du jour est mentionn\u00E9 dans la convocation. Cependant, toute proposition amen\u00E9e par un membre\neffectif doit \u00EAtre port\u00E9e \u00E0 l\u0027ordre du jour.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Each effective member has the right to attend the assembly and can be represented by another effective member of the association.",
      "new_text": "Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Ii peut se faire repr\u00E9senter par un autre membre\neffectif de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "All effective members have an equal voting right at the general assembly, each with one vote. Adhering members have no voting rights but can attend with consultative voice.",
      "new_text": "Tous les membres effectifs ont un droit de vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chacun disposant d\u0027une voix.\nLes membres adh\u00E9rents n\u0027ont pas le droit de vote. Ils peuvent n\u00E9anmoins assister aux assembl\u00E9es avec voix\nconsultative.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Resolutions are taken by a simple majority of validly expressed votes present or represented, unless decided otherwise by law. In case of a tie, the voice of the delegate to daily management or the administrator replacing them is preponderant. Null, blank, and abstention votes are not taken into acc",
      "new_text": "Les r\u00E9solutions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 absolue (soit plus de la moiti\u00E9 des voix valablement exprim\u00E9es) des\nvoix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es, sauf dans le cas o\u00F9 il en est d\u00E9cid\u00E9 autrement par la loi. En cas d\u0027\u00E9galit\u00E9, la\nvoix du d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re ou de l\u0027administrateur qui le remplace sera pr\u00E9pond\u00E9rante.\nLes votes nuls, blancs ainsi que les abstentions ne sont pas pris en compte po",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Any modification to the statutes or decision regarding dissolution must be deposited with the company court and published in the Moniteur belge. This also applies to acts related to the appointment or cessation of function of administrators.",
      "new_text": "Toute modification aux statuts ou d\u00E9cision relative \u00E0 la dissolution doit \u00EAtre d\u00E9pos\u00E9e au greffe du tribunal de\nl\u0027entreprise et publi\u00E9e aux annexes du Moniteur belge conform\u00E9ment \u00E0 la loi. II en va de m\u00EAme notamment pour\ntous les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation de fonction des administrateurs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Members can, unanimously and in writing, take all decisions that fall under the powers of the general assembly, except those requiring a quorum of at least 2/3 of members present or represented.",
      "new_text": "Conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 9:14/1 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, les membres peuvent, \u00E0\nl\u0027unanimit\u00E9 et par \u00E9crit, prendre toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent des pouvoirs de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0\nl\u0027exception des d\u00E9cisions qui requi\u00E8rent un quorum d\u0027au moins 2/3 des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Dans\nce cas, les formalit\u00E9s de convocation ne doivent pas \u00EAtre accomplies.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21bis"
    },
    {
      "summary": "The administration organ can, under conditions set by the Code, allow members to participate in the general assembly remotely via an electronic communication means provided by the ASBL. For quorum and majority conditions, members participating in this way are deemed present at the location of the as",
      "new_text": "Conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 9:16/1, \u00A7 1er du Code des soci\u00E9t\u00E9s et associations, l\u0027organe d\u0027administration peut,\ndans les conditions fix\u00E9es par le Code, pr\u00E9voir la possibilit\u00E9 pour les membres de participer \u00E0 distance \u00E0\nl\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de communication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par l\u0027ASBL. Pour ce\nqui concerne le respect des conditions de quorum et de majorit\u00E9, les membres q",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21ter"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by an organ composed of at least three members, but the number of administrators will always be less than the number of effective members of the general assembly. Administrators are appointed by the general assembly for a term of three years and are revocable at any t",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe compos\u00E9 de trois membres au moins. Toutefois, le nombre\nd\u0027administrateurs sera toujours inf\u00E9rieur au nombre de membres effectifs de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nLes administrateurs sont nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour un terme de trois ans, et en tout temps\nr\u00E9vocables par elle. Ils exercent leur mandat \u00E0 titre gratuit.\nLa d\u00E9mission des administrateurs doit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "If the function of one of the administrators ceases during their mandate, the remaining administrators have the right to co-opt a new administrator. The first general assembly following must confirm the mandate of the co-opted administrator. If confirmed, the co-opted administrator completes the man",
      "new_text": "Si la fonction d\u0027un des administrateurs cesse en cours de mandat, les administrateurs restants ont le droit\nde coopter un nouvel administrateur. La premi\u00E8re assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui suit doit confirmer le mandat de\nl\u0027administrateur coopt\u00E9. En cas de confirmation, l\u0027administrateur coopt\u00E9 termine le mandat de son pr\u00E9d\u00E9cesseur,\nsauf si l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement. S\u0027il n\u0027y a pas de confirm",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The organ meets on convocation of the administrator designated by the administration organ as often as the interests of the association require. The agenda is attached to the convocation. In case of absence, an administrator can be represented by another administrator of their choice. The administra",
      "new_text": "\u00A7 1er. L\u0027organe se r\u00E9unit sur convocation de l\u0027administrateur d\u00E9sign\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration aussi\nsouvent que l\u0027exigent les int\u00E9r\u00EAts de l\u0027association. L\u0027ordre du jour est joint \u00E0 la convocation.\nEn cas d\u0027absence, un administrateur peut se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur de son choix.\n\u00A7 2. L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9lib\u00E8re valablement si la moiti\u00E9 des administrateurs sont pr\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The administration organ can accept that administrators can participate remotely in the meeting of the administration organ via an electronic communication means provided by the ASBL. For quorum and majority conditions, administrators participating in this way are deemed present at the location of t",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut accepter que des administrateurs puissent participer \u00E0 distance \u00E0 la r\u00E9union\nde l\u0027organe d\u0027administration gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de communication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par l\u0027ASBL.\nPour ce qui concerne le respect des conditions de quorum et de majorit\u00E9, les administrateurs qui participent de\ncette mani\u00E8re \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont r\u00E9put\u00E9s pr\u00E9sents \u00E0 l\u0027endroit o\u00F9 ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24bis"
    },
    {
      "summary": "The administration organ has the most extensive powers for the administration and management of the association. Only acts reserved by the Code of companies and associations or the present statutes to the general assembly are excluded from its competence.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association.\nSont seuls exclus de sa comp\u00E9tence, les actes r\u00E9serv\u00E9s par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations ou les\npr\u00E9sents statuts \u00E0 celle de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "When the administration organ is called to take a decision or pronounce on an operation within its competence regarding which an administrator has a direct or indirect financial interest opposed to the interest of the association, this administrator must inform the other administrators before the ad",
      "new_text": "Lorsque l\u0027organe d\u0027administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou se prononcer sur une op\u00E9ration\nrelevant de sa comp\u00E9tence \u00E0 propos de laquelle un administrateur a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature\npatrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association, cet administrateur doit en informer les autres\nadministrateurs avant que l\u0027organe d\u0027administration ne d\u00E9lib\u00E8re. Sa d\u00E9claration et ses",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25bis"
    },
    {
      "summary": "The administration organ can delegate the daily management of the association, with the use of the signature pertaining to this management, to one or more persons, administrators or not, and whose powers it will fix. If there are several, they act individually. The delegation decision is taken by a ",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec l\u0027usage de la signature\naff\u00E9rente \u00E0 cette gestion \u00E0 une ou plusieurs personnes administrateurs ou non et dont il fixera les pouvoirs. S\u0027ils\nsont plusieurs, ils agissent individuellement.\nLa d\u00E9cision de d\u00E9l\u00E9gation est prise \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des membres de l\u0027organe d\u0027administration.\nA titre indicatif, la gesti",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The representation of the association in acts that engage the association, other than those of daily management, are signed, unless there is a special delegation, by two administrators acting jointly designated by the administration organ, which will not have to justify their powers to the third par",
      "new_text": "La repr\u00E9sentation de l\u0027association dans les actes qui engagent l\u0027association, autres que ceux de gestion\njournali\u00E8re, sont sign\u00E9s, \u00E0 moins d\u0027une d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale l\u0027organe d\u0027administration, par deux administrateurs\nagissant conjointement d\u00E9sign\u00E9s par l\u0027organe d\u0027administration, lesquels n\u0027auront pas \u00E0 justifier de leurs pouvoirs\n\u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The administrators, the persons delegated to daily management do not contract, by reason of their function, any personal obligation and are only responsible for the execution of their mandate.",
      "new_text": "Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re ne contractent, en raison de leur\nfonction, aucune obligation personnelle et ne sont responsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "An internal rules regulation can be presented by the administration organ to the general assembly. Modifications to this regulation can be made by a general assembly voting by a simple majority of the effective members present or represented.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nDes modifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale statuant \u00E0 la majorit\u00E9\nsimple des membres effectifs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": null,
      "new_text": null,
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on January 1st and ends on December 31st.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "The account of the past fiscal year and the budget of the following fiscal year will be submitted annually for approval by the general assembly.",
      "new_text": "Le compte de l\u0027exercice \u00E9coul\u00E9 et le budget de l\u0027exercice suivant seront annuellement soumis \u00E0 l\u0027approbation\nde l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution of the association, the general assembly will designate the liquidator(s), determine their powers and indicate the allocation to be given to the net asset of the social property.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signera le ou les liquidateurs, d\u00E9terminera\nleurs pouvoirs et indiquera l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net de l\u0027avoir social.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "In all cases of voluntary or judicial dissolution, at any time, or for any cause, the net asset of the dissolved association will return by priority to the ASBL \u0022chain of services and friendship\u0022 (abbreviated CSA) whose seat is established at 48 rue de Stembert in 4800 Verviers, unless dissolution o",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, \u00E0 quelque moment, ou par quelque cause qu\u0027elle\nse produise, l\u0027actif net de l\u0027association dissoute reviendra par priorit\u00E9 \u00E0 \u013E\u0027ASBL \u00AB cha\u00EEne de services et d\u0027amiti\u00E9\n\u003E\u003E (en abr\u00E9g\u00E9 CSA) dont le si\u00E8ge est \u00E9tabli 48 rue de Stembert \u00E0 4800 Verviers, sauf dissolution ou \u00E9tat de\ndissolution de cette ASBL. Dans ce dernier cas, l\u0027actif net de l\u0027assoc",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Everything that is not explicitly provided for in the present statutes is regulated by law.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, \u00E0 quelque moment, ou par quelque cause qu\u0027elle se produise, l\u0027actif net de l\u0027association dissoute reviendra par priorit\u00E9 \u00E0 l\u0027ASBL \u00AB cha\u00EEne de services et d\u0027amiti\u00E9 \u00BB (en abr\u00E9g\u00E9 CSA) dont le si\u00E8ge est \u00E9tabli 48 rue de Stembert \u00E0 4800 Verviers, sauf dissolution ou \u00E9tat de dissolution de cette ASBL. Dans ce dernier cas, l\u0027actif net de l\u0027association devra revenir \u00E0 une ASBL dont la raison sociale est conforme aux buts tels que d\u00E9finis \u00E0 l\u0027article 3 des pr\u00E9sents statuts.",
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": false
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}