Henri Saint Jean

{
  "notary": {
    "name": "Joost DE POTTER",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-03-21",
    "filing_date": "2025-03-13",
    "act_kind_objet": "Rectification de la mise en conformit\u00E9 des statuts publi\u00E9e le 9 d\u00E9cembre 2024"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-12-09",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination"
    ],
    "scope": "translation_only",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "1003.090.559",
    "name_full_after": "Henri Saint-Jean",
    "legal_form_after": "Association sans but lucratif",
    "name_full_before": "Henri Saint-Jean",
    "current_zetel_raw": "1000 Bruxelles, Rue du Persil 6",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "L\u0027association sans but lucratif porte la d\u00E9nomination \u00AB Henri Saint-Jean \u00BB.",
      "new_text": "L\u0027association sans but lucratif porte la d\u00E9nomination \u00AB Henri Saint-Jean \u003E",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination",
      "article_number": "1er"
    },
    {
      "summary": "Le si\u00E8ge de l\u0027association est \u00E9tabli en r\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de l\u0027association est \u00E9tabli en r\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e, sans pr\u00E9judice des dispositions l\u00E9gales et statutaires relatives \u00E0 la dissolution.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e, sans pr\u00E9judice des dispositions l\u00E9gales et statutaires",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association poursuit un but philanthropique et culturel d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 visant \u00E0 promouvoir, tant sur le plan spirituel que mat\u00E9riel, les principes de libert\u00E9, d\u0027\u00E9galit\u00E9, de libre examen et de solidarit\u00E9 humaine.",
      "new_text": "L\u0027association poursuit un but philanthropique et culturel d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 visant \u00E0 promouvoir, tant sur le plan",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But social",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Pour la r\u00E9alisation de son but social, l\u0027association pourra constituer un centre de r\u00E9union et d\u0027\u00E9tudes pour ses membres.",
      "new_text": "Pour la r\u00E9alisation de son but social, l\u0027association pourra constituer un centre de r\u00E9union et d\u0027\u00E9tudes pour",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Activit\u00E9s sociales",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association ne compte que des membres effectifs et des membres adh\u00E9rents.",
      "new_text": "L\u0027association ne compte que des membres effectifs et des membres adh\u00E9rents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cat\u00E9gories de membres",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Les membres effectifs sont des personnes physiques. Ils comprennent les comparants qui ont particip\u00E9 \u00E0 la constitution de l\u0027association (appel\u00E9s membres fondateurs) et les personnes admises par le Conseil d\u0027Administration, conform\u00E9ment aux r\u00E8gles statutaires relatives \u00E0 leur admission.",
      "new_text": "Les membres effectifs sont des personnes physiques. Ils comprennent les comparants qui ont particip\u00E9 \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les membres effectifs",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Pour \u00EAtre admis comme membre effectif, le candidat doit adh\u00E9rer aux pr\u00E9sents statuts et collaborer au but de l\u0027association.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis comme membre effectif, le candidat doit adh\u00E9rer aux pr\u00E9sents statuts et collaborer au but",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission des membres effectifs",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Lorsqu\u0027il constate que les conditions statutaires de l\u0027admission sont r\u00E9unies, le Conseil d\u0027Administration signifie, par courrier ordinaire ou par courriel, au candidat son admission comme membre effectif de l\u0027association.",
      "new_text": "Lorsqu\u0027il constate que les conditions statutaires de l\u0027admission sont r\u00E9unies, le Conseil d\u0027Administration",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe comp\u00E9tent pour l\u0027admission des membres effectifs",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Tout membre effectif a le droit de d\u00E9missionner de sa qualit\u00E9 de membre, sans avoir \u00E0 s\u0027en justifier.",
      "new_text": "Tout membre effectif a le droit de d\u00E9missionner de sa qualit\u00E9 de membre, sans avoir \u00E0 s\u0027en justifier. A cet",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission des membres effectifs",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exclusion d\u0027un membre effectif est de la comp\u00E9tence de la seule Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. L\u0027exclusion doit \u00EAtre indiqu\u00E9e dans la convocation.",
      "new_text": "L\u0027exclusion d\u0027un membre effectif est de la comp\u00E9tence de la seule Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale. L\u0027exclusion doit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion des membres effectifs",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Le nombre des membres n\u0027est pas limit\u00E9, mais ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 sept.",
      "new_text": "Le nombre des membres n\u0027est pas limit\u00E9, mais ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 sept.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nombre des membres effectifs",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Le Conseil d\u0027Administration tient, au si\u00E8ge social, le registre des membres effectifs dans lequel il transcrit les admissions, d\u00E9missions, exclusions et d\u00E9c\u00E8s.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration tient, au si\u00E8ge social, le registre des membres effectifs dans lequel il transcrit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des membres effectifs",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Les membres adh\u00E9rents sont les personnes physiques admises en cette qualit\u00E9, qui soutiennent, notamment financi\u00E8rement, l\u0027activit\u00E9 de l\u0027association et son but social.",
      "new_text": "Les membres adh\u00E9rents sont les personnes physiques admises en cette qualit\u00E9, qui soutiennent,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Le candidat membre adh\u00E9rent doit formaliser sa candidature par une demande \u00E9crite motiv\u00E9e ou par courriel adress\u00E9e au Conseil d\u0027Administration de l\u0027association.",
      "new_text": "Le candidat membre adh\u00E9rent doit formaliser sa candidature par une demande \u00E9crite motiv\u00E9e ou par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission des membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Les membres adh\u00E9rents jouissent du droit de vote \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale de l\u0027ASBL.",
      "new_text": "Les membres adh\u00E9rents jouissent du droit de vote \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale de l\u0027ASBL.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droits des membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Le Conseil d\u0027Administration inscrit toutes les d\u00E9cisions d\u0027admission, de d\u00E9mission ou d\u0027exclusion des membres adh\u00E9rents dans le registre des membres end\u00E9ans les huit jours de la connaissance qu\u0027il a eu de la d\u00E9cision.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration inscrit toutes les d\u00E9cisions d\u0027admission, de d\u0117mission ou d\u0027exclusion des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liste des membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Tout membre adh\u00E9rent a le droit de d\u00E9missionner de sa qualit\u00E9 de membre, sans avoir \u00E0 s\u0027en justifier, par l\u0027envoi d\u0027une simple lettre adress\u00E9e au Conseil d\u0027Administration.",
      "new_text": "Tout membre adh\u00E9rent a le droit de d\u00E9missionner de sa qualit\u00E9 de membre, sans avoir \u00E0 s\u0027en justifier, par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission et exclusion des membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est constitu\u00E9e de tous les membres en r\u00E8gle de cotisation.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale est constitu\u00E9e de tous les membres en r\u00E8gle de cotisation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale des membres",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Le Conseil d\u0027Administration convoque l\u0027assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les statuts ou lorsque au moins un cinqui\u00E8me des membres en fait la demande.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration convoque l\u0027assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les statuts",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Le Conseil d\u0027Administration est charg\u00E9 de la convocation de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration est charg\u00E9 de la convocation de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Mode de convocation de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Les convocations contiennent l\u0027ordre du jour de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "Les convocations contiennent l\u0027ordre du jour de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Ordre du jour de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale des membres se r\u00E9unit au si\u00E8ge social. Ou, par d\u00E9faut, en lieu d\u00E9cid\u00E9 par le Conseil d\u0027Administration.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale des membres se r\u00E9unit au si\u00E8ge social. Ou, par d\u00E9faut, en lieu d\u00E9cid\u00E9 par le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Lieu de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Les membres peuvent se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale par un autre membre (article 9 :15 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations).",
      "new_text": "Les membres peuvent se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale par un autre membre (article 9 :15 du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation des membres",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Le Pr\u00E9sident du Conseil d\u0027Administration assure la pr\u00E9sidence de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale des membres.",
      "new_text": "Le Pr\u00E9sident du Conseil d\u0027Administration assure la pr\u00E9sidence de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale des membres. En",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Bureau de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Les points figurant \u00E0 l\u0027ordre du jour de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale peuvent faire l\u0027objet d\u0027un scrutin organis\u0117 par le Pr\u00E9sident de l\u0027Assembl\u00E9e qui en d\u00E9termine les modalit\u00E9s.",
      "new_text": "Les points figurant \u00E0 l\u0027ordre du jour de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale peuvent faire l\u0027objet d\u0027un scrutin organis\u0117",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9solutions de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Aux termes de la loi, l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale des membres statue souverainement et \u00E0 titre exclusif sur les objets suivants.",
      "new_text": "Aux termes de la loi, l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale des membres statue souverainement et \u00E0 titre exclusif sur les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Apr\u00E8s avoir pris connaissance du rapport du Secr\u00E9taire, du Tr\u00E9sorier et des v\u00E9rificateurs aux comptes, l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ordinaire se prononce sur.",
      "new_text": "Apr\u00E8s avoir pris connaissance du rapport du Secr\u00E9taire, du Tr\u00E9sorier et des v\u00E9rificateurs aux comptes,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ordinaire",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Les assembl\u00E9es extraordinaires se tiennent dans les cas pr\u00E9vus par la loi.",
      "new_text": "Les assembl\u00E9es extraordinaires se tiennent dans les cas pr\u00E9vus par la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9es G\u00E9n\u00E9rales extraordinaires",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "L\u0027association est administr\u00E9e par un Conseil d\u0027Administration agissant coll\u00E9gialement.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un Conseil d\u0027Administration agissant coll\u00E9gialement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Le Conseil d\u0027Administration",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Seuls les membres effectifs de l\u0027association peuvent \u00EAtre d\u00E9sign\u00E9s \u00E0 la fonction d\u0027administrateur.",
      "new_text": "Seuls les membres effectifs de l\u0027association peuvent \u00EAtre d\u00E9sign\u00E9s \u00E0 la fonction d\u0027administrateur.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Les administrateurs",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale des membres nomme et r\u00E9voque les administrateurs en conformit\u00E9 avec les pr\u0117sents statuts et les r\u00E8gles du Code civil en mati\u00E8re de mandat.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale des membres nomme et r\u00E9voque les administrateurs en conformit\u00E9 avec les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination et cessation de fonction des administrateurs",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "En cas de d\u00E9mission, d\u0027emp\u00EAchement d\u00E9finitif ou de d\u00E9c\u00E8s en cours de mandat d\u0027un administrateur, les administrateurs restants peuvent coopter un administrateur rempla\u00E7ant qui ach\u00E8ve le mandat de l\u0027administrateur sortant jusqu\u0027\u00E0 la prochaine Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "En cas de d\u00E9mission, d\u0027emp\u00EAchement d\u00E9finitif ou de d\u00E9c\u00E8s en cours de mandat d\u0027un administrateur, les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Remplacement provisoire d\u0027un administrateur",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Le Conseil d\u0027Administration se r\u00E9unit aussi souvent que n\u00E9cessaire. Le Pr\u00E9sident le convoque d\u0027initiative ou sur demande de trois administrateurs au moins.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration se r\u00E9unit aussi souvent que n\u00E9cessaire. Le Pr\u00E9sident le convoque d\u0027initiative",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9unions du Conseil d\u0027Administration",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Le Conseil d\u0027Administration agit coll\u00E9gialement. II choisit en son sein un Pr\u00E9sident. Il d\u00E9signe en outre un vice-Pr\u00E9sident, un Secr\u00E9taire et un Tr\u00E9sorier.",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration agit coll\u00E9gialement. II choisit en son sein un Pr\u00E9sident. Il d\u00E9signe en outre un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organisation interne du Conseil d\u0027Administration",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Le Conseil a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception, de ceux que la loi et les pr\u00E9sents statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale.",
      "new_text": "Le Conseil a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du Conseil d\u0027Administration",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "Lorsque le Conseil d\u0027Administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou se prononcer sur une op\u00E9ration relevant de sa comp\u00E9tence \u00E0 propos de laquelle un administrateur \u00E0 un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature patrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 l\u0027int\u00E9r\u00EAt de l\u0027association, cet administrateur doit en info",
      "new_text": "Lorsque le Conseil d\u0027Administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou se prononcer sur une op\u00E9ration",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflit d\u0027int\u00E9r\u00EAt",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Dans les actes judiciaires et extrajudiciaires, l\u0027association est repr\u00E9sent\u00E9e, tant \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers qu\u0027en justice par le Pr\u00E9sident et soit le vice-Pr\u00E9sident soit le Secr\u00E9taire soit le Tr\u00E9sorier.",
      "new_text": "Dans les actes judiciaires et extrajudiciaires, l\u0027association est repr\u00E9sent\u00E9e, tant \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers qu\u0027en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation G\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Aussi longtemps que l\u0027association ne remplit pas les conditions l\u00E9gales pour devoir confier son contr\u00F4le \u00E0 un commissaire-r\u00E9viseur, les membres assurent eux-m\u00EAmes ce contr\u00F4le.",
      "new_text": "Aussi longtemps que l\u0027association ne remplit pas les conditions l\u00E9gales pour devoir confier son contr\u00F4le \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le des comptes de l\u0027association",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ordinaire d\u00E9signe annuellement deux v\u00E9rificateurs aux comptes, parmi les membres de l\u0027association qui n\u0027exercent pas de fonction d\u0027administrateur.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ordinaire d\u00E9signe annuellement deux v\u00E9rificateurs aux comptes, parmi les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination des v\u00E9rificateurs aux comptes",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier de chaque ann\u00E9e et se termine le 31 d\u00E9cembre de l\u0027ann\u00E9e civile.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier de chaque ann\u00E9e et se termine le 31 d\u00E9cembre de l\u0027ann\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "La comptabilit\u00E9 de l\u0027association est tenue conform\u00E9ment aux r\u00E8gles l\u00E9gales applicables aux petites ASBL autoris\u00E9es \u00E0 tenir une comptabilit\u00E9 simplifi\u00E9e.",
      "new_text": "La comptabilit\u00E9 de l\u0027association est tenue conform\u00E9ment aux r\u00E8gles l\u00E9gales applicables aux petites ASBL",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comptabilit\u00E9 de l\u0027association",
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ordinaire d\u00E9termine chaque ann\u00E9e le montant de la cotisation annuelle dont les membres effectifs et adh\u00E9rents sont redevables \u00E0 l\u0027association.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale ordinaire d\u00E9termine chaque ann\u00E9e le montant de la cotisation annuelle dont les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisation annuelle",
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "Une Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale extraordinaire peut prononcer la dissolution de l\u0027association \u00E0 la majorit\u00E9 des quatre-cinqui\u00E8me des voix des membres pr\u00E9sents.",
      "new_text": "Une Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale extraordinaire peut prononcer la dissolution de l\u0027association \u00E0 la majorit\u00E9 des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "Lorsqu\u0027elle prononce la dissolution de l\u0027association, l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale extraordinaire nomme un liquidateur.",
      "new_text": "Lorsqu\u0027elle prononce la dissolution de l\u0027association, l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale extraordinaire nomme un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "44"
    },
    {
      "summary": "Le liquidateur dispose des m\u00EAmes pouvoirs que ceux des administrateurs qui \u00E9taient en fonction avant la dissolution de l\u0027associafion.",
      "new_text": "Le liquidateur dispose des m\u00EAmes pouvoirs que ceux des administrateurs qui \u00E9taient en fonction avant la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs et devoirs du liquidateur",
      "article_number": "45"
    },
    {
      "summary": "Apr\u00E8s avoir sold\u00E9 toutes les dettes de l\u0027association dissoute, le liquidateur fera apport \u00E0 titre gratuit de l\u0027actif social \u00E0 une ou plusieurs personnes morales sans but lucratif dont le ou les buts sociaux sont similaires \u00E0 ceux de l\u0027association dissoute.",
      "new_text": "Apr\u00E8s avoir sold\u00E9 toutes les dettes de l\u0027association dissoute, le liquidateur fera apport \u00E0 titre gratuit de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif lors de la cl\u00F4ture de la liquidation",
      "article_number": "46"
    },
    {
      "summary": "Lorsqu\u0027il a termin\u00E9 l\u0027ensemble des op\u00E9rations de liquidation, le liquidateur convoque l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale des membres pour lui soumettre son rapport de cl\u00F4ture de la liquidation.",
      "new_text": "Lorsqu\u0027il a termin\u00E9 l\u0027ensemble des op\u00E9rations de liquidation, le liquidateur convoque l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Rapport de cl\u00F4ture du liquidateur",
      "article_number": "47"
    },
    {
      "summary": "Tout membre et tout administrateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, qui n\u0027a pas \u00E9lu domicile en Belgique, est suppos\u00E9, pour l\u0027application des pr\u00E9sents statuts, avoir \u00E9lu domicile au si\u00E8ge social o\u00F9 toutes notifications.",
      "new_text": "Tout membre et tout administrateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, qui n\u0027a pas \u00E9lu domicile en Belgique, est",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "48"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale modifie les statuts, y compris le but social, en se conformant aux dispositions de l\u0027article 29 des statuts et aux dispositions l\u00E9gales et statutaires relatives \u00E0 ces modifications.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale modifie les statuts, y compris le but social, en se conformant aux dispositions de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modification des statuts",
      "article_number": "49"
    },
    {
      "summary": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale peut adopter un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur sur propos\u00EDtion du Conseil d\u0027Administration.",
      "new_text": "L\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale peut adopter un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur sur propos\u00EDtion du Conseil",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "50"
    },
    {
      "summary": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par la loi belge. A d\u00E9faut de r\u00E8gles \u00E9nonc\u00E9es dans la loi, pr\u00E9vaudront les dispos\u00EDtions du droit commun et les usages.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas pr\u00E9vu explicitement dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par la loi belge. A d\u00E9faut de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dispositions r\u00E9siduaires",
      "article_number": "51"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "raad_van_bestuur",
    "co_signature_threshold_eur": 5000.0,
    "representation_rule_before": "raad_van_bestuur"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Joost DE POTTER",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": "Correction d\u0027une erreur dans la publication du 4 septembre 2024 concernant la mise en conformit\u00E9 des statuts.",
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2024-12-09",
    "previous_mb_reference": null
  }
}

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-09-04",
    "filing_date": "2024-08-27",
    "act_kind_objet": "Mise en conformit\u00E9 des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-03-11",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "targeted_amendment",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "1003.090.559",
    "name_full_after": "Henri Saint Jean",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Henri Saint Jean",
    "current_zetel_raw": "Rue du Persil 6 - 1000 Bruxelles",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "J. Jordens srl / Marion de Crombrugghe",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": true
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The seat of the association is established in the Brussels-Capital Region.",
      "new_text": "Le Si\u00E8ge de l\u0027association est \u00E9tabli en r\u00E9gion de Bruxelles Capitale.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "An ordinary general assembly is held annually at the seat in June.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire dans le courant du mois de juin.",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "The last page of Volet B must mention the name and quality of the instrumenting notary or the person(s) authorized to represent the legal person towards third parties.",
      "new_text": "Mentionner sur la derni\u00E8re page du Volet B:\nAu recto: Nom et qualit\u00E9 du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes\nayant pouvoir de repr\u00E9senter la personne morale \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers\nAu verso: Nom et signature (pas applicable aux actes de type \u003C Mention \u003E).",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "The first fiscal year will start on March 1, 2024, and end on December 31, 2024, lasting 8 months.",
      "new_text": "le premier exercice d\u00E9butera le 1 mars 2024 pour se\ncl\u00F4turer le 31 d\u00E9cembre 2024 et durera donc exceptionnellement 8 mois",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": "DUREE DU PREMIER EXERCICE",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The total statutes are re-published to correct printing and spelling errors found in the previous Moniteur Belge publication.",
      "new_text": "Il a \u00E9t\u00E9 constat\u00E9 qu\u0027un certain nombre d\u0027erreurs d\u0027impression et d\u0027orthographe sont apparues dans la\npublication au Moniteur Belge. Le Pr\u00E9sident propose d\u00E8s lors de republier la totalit\u00E9 des statuts, y compris les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CORRECTIONS DIVERSES A APPORTER AUX STATUTS",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The society takes the form of a non-profit association and is named \u0027Henri Saint Jean\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une association sans but lucratif.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB Henri Saint Jean\u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The seat is established in the Brussels-Capital Region.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The ASBL pursues a philanthropic and cultural non-profit goal to promote spiritual and material principles of freedom, equality, free examination, and human solidarity.",
      "new_text": "L\u0027asbl poursuit un but philanthropique et culturel d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 visant \u00E0 promouvoir, tant sur le plan spirituel\nque mat\u00E9riel, les principes de libert\u00E9, d\u0027\u00E9galit\u00E9, de libre examen et de solidarit\u00E9 humaine.\nPour la r\u00E9alisation de son but social, l\u0027asbl pourra constituer un centre de r\u00E9union et d\u0027\u00E9tudes pour ses\nmembres.\nElle pourra organiser des r\u00E9unions, conf\u00E9rences, concerts, publications, voyages",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an indefinite duration.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of Effective Members and Adherent Members, with a minimum of two Effective Members.",
      "new_text": "\u00A71er. L\u0027association est compos\u00E9 de Membres Effectifs et de Membres Adh\u00E9rents.\nLe nombre de membres ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 deux, dont au moins deux Membres Effectifs.\n$2. Sont Membres Effectifs:\n-les fondateurs;\n- les personnes qui sont admises comme Membre Effectif conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 6, \u00A71er des pr\u00E9sents statuts\n\u00A73. Sont Membres Adh\u00E9rents:\n- les personnes qui sont admises comme Membre Adh\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Effective Members require approval from the general assembly, while Adherent Members require approval from the board of directors.",
      "new_text": "\u00A71er. Admission comme Membre Effectif\nPour \u00EAtre admis comme Membre Effectif, la personne qui r\u00E9pond aux conditions stipul\u00E9es \u00E0 l\u0027article pr\u00E9c\u00E9dent,\ndoit obtenir l\u0027agr\u00E9ment de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nA cette fin, le candidat devra adresser au conseil d\u0027administration, sous pli recommand\u00E9 (ou: par courrier",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E9dure d\u0027admission",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Every Effective or Adherent Member is free to resign at any time by sending a letter to the board of directors.",
      "new_text": "Chaque Membre Effectif ou Adh\u00E9rent de l\u0027association est libre de d\u00E9missionner \u00E0 tout moment.\nCette d\u00E9mission doit \u00EAtre adress\u00E9e au conseil d\u0027administration par courrier ordinaire au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 ou\npar e-mail \u00E0 l\u0027adresse \u00E9lectronique de l\u0027association.\nUn Membre Effectif ou Adh\u00E9rent d\u00E9missionnaire ne peut pr\u00E9tendre aux avoirs de l\u0027association et ne peut",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "The association can exclude an Effective Member without a decision being motivated, but the general assembly is competent to pronounce the exclusion of an Effective Member.",
      "new_text": "L\u0027association peut, sur proposition du conseil d\u0027administration ou d\u0027un Membre Effectif, exclure un Membre\nEffectif ou Adh\u00E9rent sans que cette d\u00E9cision ne doive \u00EAtre mctiv\u00E9e.\nSeule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est comp\u00E9tente pour prononcer l\u0027exclusion d\u0027un Membre Effectif. L\u0027exclusion doit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Effective and Adherent Members pay an identical annual contribution, which cannot exceed 500 euros.",
      "new_text": "Les Membres Effectifs et les Membres Adh\u00E9rents paient une cotisation annuelle identique dont le montant est\nfix\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nElle ne pourra \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 500 euros.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations des membres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by a board of directors composed of at least the minimum number of members required by law.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 au moins du nombre de membres minimum requis par\nla loi.\nLes administrateurs sont nomm\u00E9s pour la dur\u00E9e d\u00E9termin\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou, \u00E0 d\u00E9faut de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The board of directors elects a president among its members.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident.\nLe conseil peut \u00E9galement nommer un vice-pr\u00E9sident, un tr\u00E9sorier et/ou un secr\u00E9taire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The board of directors convenes on the convocation of the president, or in case of his absence, the vice-president or secretary.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident,\ndu vice-pr\u00E9sident ou secr\u00E9taire ou, \u00E0 d\u00E9faut de vice-pr\u00E9sident et secr\u00E9taire ou s\u0027ils ont un emp\u00EAchement, d\u0027un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The board of directors can only deliberate and rule validly if at least half of its members are present or represented.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la moiti\u00E9 au moins de ses membres\nsont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nTout administrateur peut donner mandat \u00E0 un de ses coll\u00E8gues pour le repr\u00E9senter \u00E0 une r\u00E9union d\u00E9termin\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the board of directors are recorded in minutes signed by the president of the meeting and the administrators who wish.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions du conseil d\u0027administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le pr\u00E9sident\nde la r\u00E9union et les administrateurs qui le souhaitent.\nCes proc\u00E8s-verbaux sont consign\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial.\nToutes copies et extraits des proc\u00E8s-verbaux sont sign\u00E9s par un ou plusieurs membres du conseil",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The board of directors has the power to perform all acts necessary or useful for the realization of the object and purpose of the association, except those reserved by law or the statutes to the general assembly.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de\nl\u0027objet et du but de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi ou les pr\u00E9sents statuts r\u00E9serve \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The general assembly decides whether the mandate of administrator is exercised for free or not.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u0027administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u0027administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix, ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The board of directors can delegate daily management and representation of the association to one or more persons, members or not of the board of directors.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de l\u0027association en\nce qui concerne cette gestion, \u00E0 une ou plusieurs personnes, membres ou non du conseil d\u0027administration.\nLe conseil d\u0027administration d\u00E9termine s\u0027ils agissent seul, conjointement ou coll\u00E9gialement.\nLes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re peuvent, en ce qui concerne cette gestion, attribue",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "When required by law and within the limits it provides, the control of the association is ensured by one or several commissioners, appointed for three years and re-eligible.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de l\u0027association est assur\u00E9 par un ou\nplusieurs commissa\u00EDres, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de l\u0027association",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of Effective Members.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e des Membres Effectifs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The general assembly exercises the powers conferred by law and the statutes, including exclusive competencies such as modifying the statutes, appointing and revoking administrators, and approving annual accounts.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale exerce les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par la loi et les pr\u00E9sents statuts.\nCeci comprend les comp\u00E9tences exclusives suivantes qui peuvent seulement \u00EAtre exerc\u00E9es par l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "An ordinary general assembly is held annually at the seat in June. The board of directors and, if applicable, the commissioner must convene the general assembly.",
      "new_text": "il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire dans le courant du mois de juin.\nLe conseil d\u0027administration et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, le commissaire, doit convoquer l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "To be admitted to the general assembly and to exercise the right to vote, a member must have the status of Effective Member and be registered as such in the members\u0027 register.",
      "new_text": "\u00E9t\u00E9\nPour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et pour y exercer le droit de vote, un membre doit avoir la qualit\u00E9 de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is presided over by the president of the board of directors, or in his absence, by the vice-president, or, in default, by the oldest administrator.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration ou, en son absence, par le\nvice-pr\u00E9sident, ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027administrateur le pius \u00E2g\u00E9. Si aucun administrateur est pr\u00E9sent, l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Only Effective Members have the right to vote at the general assembly. All Effective Members have an equal right to vote at the general assembly and each has one vote.",
      "new_text": "Seuls les Membres Effectifs ont le droit de vote \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Tous les Membres Effectifs ont droit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The minutes recording the decisions of the general assembly are kept in a register held at the seat. They are signed by the president of the general assembly and the secretary.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9s dans un registre tenu\nau si\u00E8ge. Ils sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et le secr\u00E9taire, ainsi que par les membres",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "In addition to contributions paid by members, the association will be financed among other things by donations, bequests, and the income from its activities.",
      "new_text": "Outre les contributions qui seront pay\u00E9es par les membres, l\u0027association sera entre autre financ\u00E9e par les\ndons, legs et les revenus de ses activit\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Financement",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on January 1st and ends on December 31st of each year.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier et finit 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et le conseil d\u0027administration \u00E9tablit les comptes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "An internal rules of procedure can be established by the board of directors and presented for approval to the general assembly.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre \u00E9tablit par le conseil d\u0027administration et pr\u00E9sent\u00E9 pour approbation\n\u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Des modifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The association can be dissolved at any time by a decision of the general assembly taken under the same conditions as those provided for the modification of the non-profit object or purpose of the association.",
      "new_text": "L\u0027association peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise aux m\u00EAmes\nconditions que celles pr\u00E9vues pour la modification de l\u0027objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de l\u0027association. Les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution of the association, for whatever cause and at whatever time, the administrators in office are designated as liquidators under the present statutes if no other liquidator would have been designated.",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateurs en vertu des pr\u00E9sents statuts si aucun autre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution and liquidation, the extraordinary general assembly rules on the allocation of the assets of the association, which must in any case be allocated to a non-profit purpose.",
      "new_text": "En cas de dissolution et liquidation, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire statue sur l\u0027affectation du patrimoine\nde l\u0027association, lequel doit en toute hypoth\u00E8se \u00EAtre affect\u00E9 \u00E0 un but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9.\nCette affectation est op\u00E9r\u00E9e apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif net",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "For the execution of the present statutes, any member, administrator, commissioner or liquidator domiciled abroad makes an election of domicile at the seat where all communications, summonses, assignments, and notifications can be validly made.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout membre, administrateur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0\nl\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications, sommations, assignations, significations",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "For any dispute between the association, its members, administrators, commissioners and liquidators relating to the affairs of the association and the execution of the present statutes, exclusive jurisdiction is attributed to the courts of the seat, unless the association renounces it expressly.",
      "new_text": "Pour tout litige entre l\u0027association, ses membres, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux\naffaires de l\u0027association et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "The provisions of the Code of companies and associations to which it would not be licit to derogate are deemed inscribed in the present statutes and clauses contrary to the imperative provisions of the Code of companies are deemed not written.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont\nr\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "34"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": null,
    "org_name": "J. Jordens srl / Marion de Crombrugghe",
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": "Marion de Crombrugghe"
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": "The statutes were re-stated and corrected to align with the Belgian Law on Associations (WVV). Key changes include updating the legal form to ASBL, clarifying the social purpose, setting the fiscal year from January 1st to December 31st, and correcting typographical errors.",
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}