GYM WARDIN

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bastogne",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-08-30",
    "filing_date": "2006-05-03",
    "act_kind_objet": "Modification - Coordination de statuts dans le cadre de la r\u00E9forme du Code des Soci\u00E9t\u00E9s et des Associations."
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-06-24",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0886.215.358",
    "name_full_after": "Gym Wardin",
    "legal_form_after": "Association sans but lucratif",
    "name_full_before": "Gym Wardin",
    "current_zetel_raw": "Wardin 48 - 6600 Bastogne",
    "legal_form_before": "Association sans but lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association\u0027s name is set to Gym Wardin.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e Gym Wardin.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e Gym Wardin.",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is established at Wardin 48, 6600 Bastogne, in the Wallonia region, in the judicial district of Luxembourg.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli \u00E0 Wardin, 48, 6600 Bastogne en R\u00E9gion wallonne dans l\u0027arrondissement judiciaire du Luxembourg.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli \u00E0 Wardin, 48, 6600 Bastogne en R\u00E9gion wallonne dans l\u0027arrondissement judiciaire du Luxembourg.",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an unlimited duration.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association pursues the disinterested practice, promotion, and learning of sports in general, and more particularly gymnastics and all other derived disciplines.",
      "new_text": "L\u0027association poursuit comme but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 la pratique, la promotion et l\u0027apprentissage du sport en g\u00E9n\u00E9ral et plus particuli\u00E8rement des sports gymniques et de toutes autres disciplines d\u00E9riv\u00E9es. Et \u0441\u0435, notamment, par la gestion et l\u0027encadrement des gymnastes dans toutes les cat\u00E9gories d\u0027\u00E2ges ainsi que par l\u0027animation et l\u0027organisation d\u0027activit\u00E9s sportives et socio-sportives via, entre autres ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Its object is to provide coaching for gymnasts by sports trainers who ensure the preparation of gymnastics practice and the development of gymnasts\u0027 capabilities.",
      "new_text": "Elle a pour objet, sans que celui-ci ne soit exhaustif, l\u0027encadrement des gymnastes par des formateurs/moniteurs sportifs qui assurent la pr\u00E9paration de la pratique de la gymnastique et le d\u00E9veloppement des capacit\u00E9s des gymnastes. Elle organise, dispense et participe \u00E0 des cours et s\u00E9ances d\u0027entra\u00EEnements, \u00E0 des manifestations sportives, des stages et formations, des comp\u00E9titions, des championnat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The association is endowed with legal personality and is composed of effective members and, optionally, adhering members who can be natural or legal persons.",
      "new_text": "L\u0027association est dot\u00E9e d\u0027une persoririalit\u00E9 juridique. Elle est compos\u00E9e de membres effectifs et, \u00E9ventuellement, de membres adh\u00E9rents qui peuvent \u00EAtre des persorines physiques ou des personnes morales. Le nombre de membres effectifs est illimit\u00E9. Seuls les membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits accord\u00E9s aux membres par ia loi et les pr\u00E9sents statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Effective members are those present at the act, and all legal or natural persons interested in the association\u0027s purpose who are involved in its management and commit to respecting its statutes.",
      "new_text": "Sont membres effectifs: 1)les comparants au pr\u00E9sent acte ; 2)toutes personries morales ou physiques int\u00E9ress\u00E9es par le but de l\u0027association et qui s\u0027impliquent dans la gestion de l\u0027association, et s\u0027engageant \u00E0 respecter ses statuts et son r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur, le cas \u00E9ch\u00E9ant, adressant une demande, par courrier ordinaire ou \u00E9lectronique, \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration qui soumet la car\u0131didatu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Effective and adhering members are free to withdraw from the association at any time by sending their resignation in writing.",
      "new_text": "Articie 9 - Est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire, r\u00E9voqu\u00E9 ou exclu : 1)Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne paie pas la cotisation qui lui incombe, dans le mois du rappel qui iui est adress\u00E9 par courrier \u00E9crit ou par voie \u00E9lectronique. 2)Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne remplit plus les conditions d\u0027admission. 3)Le membre effectif qui n\u0027assiste pas ou qui ne se fait pas repr\u00E9senter \u00E0 2 assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9r",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "A resigning, suspended, or excluded member, as well as creditors, heirs, or rights holders of a deceased or bankrupt member, cannot claim the association\u0027s assets or the reimbursement of contributions.",
      "new_text": "Article 10 -Le membre d\u00E9missionnaire, suspendu ou exclu, ainsi que les cr\u00E9anciers, les h\u00E9ritiers ou ayants-droits du membre d\u00E9c\u00E9d\u00E9 ou failli (pour une personne morale), ne peuvent pr\u00E9tendre aux avoirs de l\u0027association et ne peuvent r\u00E9clamer le remboursement des cotisations qui ont \u00E9t\u00E9 vers\u00E9es.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The administration body maintains a register of effective members in accordance with the Code of Societies and Associations.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration tient un registre des membres effectifs conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Ce registre reprend le nom, le pr\u00E9nom et le domicile de chaque membre ou, lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination, la forme juridique et l\u0027adresse du si\u00E8ge social. L\u0027organe d\u0027administration inscrit toutes les d\u00E9cisions d\u0027admission, de d\u00E9mission ou d\u0027exclusion des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Members do not incur any personal obligation regarding the association\u0027s commitments.",
      "new_text": "Article 13-Les membres effectifs et adh\u00E9rents peuvent \u00EAtre astreints \u00E0 un droit d\u0027entr\u00E9e ou \u00E0 une cotisation. Cette cotisation est fix\u00E9e par l\u0027organe d\u0027administration et doit \u00EAtre confirm\u00E9e et accept\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Elle ne peut \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 500 euros.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all effective members of the association.",
      "new_text": "TITRE IV - Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale Article 14 -L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The general assembly possesses the powers expressly recognized by law or the present statutes, including the modification of statutes, appointment and revocation of administrators, approval of budgets and accounts, and voluntary dissolution.",
      "new_text": "Article 16 - Il doit \u00EAtre tenu au moins une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale chaque arn\u00E9e, au cours du premier semestre qui suit la cl\u00F4ture de l\u0027exercice. L\u0027organe d\u0027administration peut pr\u00E9voir la possibilit\u00E9 pour les membres de participer \u00E0 distance \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de communication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par l\u0027ASBL selon des modalit\u00E9s pr\u00E9vues dars le Code des Soci\u00E9t\u00E9s et Associa",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "All effective members must be summoned to the general assembly by the administration body by ordinary mail or electronic mail.",
      "new_text": "Article 17- Tous les membres effectifs doivent \u00EAtre corvoqu\u00E9s \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par l\u0027organe d\u0027administration par courrier ordinaire ou par courrier \u00E9lectronique. Le courrier est adress\u00E9 quinze jours au moins avant l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et sign\u00E9 par le Pr\u00E9sident, ou Vice-Pr\u00E9sident ou secr\u00E9taire au nom de l\u0027organe d\u0027administration. La convocation mentionne l\u0027heure, le jour, le lieu de la r\u00E9unio",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Each effective member has the right to attend the assembly. Only effective members have the right to vote, with one vote each.",
      "new_text": "Article 19 - L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut \u00EAtre pr\u00E9sid\u00E9e par le Pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration ou par un administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The general assembly can only validly deliberate if half of the members are present or represented, except for exceptions provided by law or the present statutes.",
      "new_text": "Article 20-L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer que si la moiti\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, sauf les exceptions pr\u00E9vues par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont adopt\u00E9es \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix r\u00E9guli\u00E8rement exprim\u00E9es, sauf dans les cas o\u00F9 il en est d\u00E9cid\u00E9 autrement par la loi ou les pr\u00E9sents statuts En cas de partage des vo",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "The general assembly cannot validly deliberate on dissolution, modification of statutes, exclusion of members, or transformation into a cooperative society unless in accordance with the special quorum and majority conditions required by the Code of Societies and Associations.",
      "new_text": "Les votes nuls ou blancs ainsi que les abstentions ne sont pas pris en compte pour le calcul des majorit\u00E9s. Article 21 - L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur la dissolution de l\u0027association, sur la modification des statuts, sur l\u0027exclusion des membres ou sur la transformation en socl\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e comme entreprise sociale et en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative entreprise sociale agr\u00E9\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the general assembly are signed by the chair of the session or an administrator and recorded in a minutes register.",
      "new_text": "TITRE V- Organe d\u0027administration Article 23 - L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de trois personnes au moins, nomm\u00E9es par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, en son sein, pour une dur\u00E9e de 3 ans. Il peut \u00EAtre reriouvel\u00E9 par tacite reconduction pour une m\u00EAme dur\u00E9e et est en tout temps r\u00E9vocable par l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "An administrator wishing to resign must notify their resignation in writing to the administration body.",
      "new_text": "Article 24 - Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. En cas de d\u00E9mission d\u0027un administrateur, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est convoqu\u00E9e pour pourvoir \u00E0 son remplacement. Si la d\u00E9mission a pour effet de porter le nombre d\u0027administrateurs \u00E0 un nombre inf\u00E9rieur au minimum l\u00E9gal ou statutaire, l\u0027administrateur reste en fonction jusqu\u0027\u00E0 son ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "In case of a vacancy in an administrator\u0027s position before the end of their mandate, the remaining administrators have the right to co-opt a new administrator, unless the statutes exclude this.",
      "new_text": "Article 25 - En cas de vacance de la place d\u0027un administrateur avant la fin de son mandat, les administrateurs restants ont le droit de coopter un nouvel administrateur, sauf si les statuts l\u0027excluent. La premi\u00E8re assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale qui suit doit confirmer le mandat de l\u0027administrateur coopt\u00E9; en cas de confirmation, l\u0027administrateur coopt\u00E9 termine le mandat de son pr\u00E9d\u00E9cesseur, sauf si l\u0027assembl\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The administration body can designate among its members a president, a vice-president, a treasurer, and a secretary.",
      "new_text": "Article 26- L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9signer parmi ses membres un pr\u00E9sident, un vice-pr\u00E9sident, un tr\u00E9sorier et un secr\u00E9taire. En cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, ses fonctions sont assum\u00E9es par un vice-pr\u00E9sident ou par un administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The administration body meets whenever the needs of the association require it and whenever one of its members requests it.",
      "new_text": "Article 27- L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent et chaque fois qu\u0027un de ses membres en fait la demande. Les convocations sont envoy\u00E9es par le pr\u00E9sident, le secr\u00E9taire ou, \u00E0 d\u00E9faut, par un admiristrateur, par courrier ordinalre ou par courrier \u00E9lectronique. La convocation mentionne l\u0027heure, le jour, le lieu de la r\u00E9union et l\u0027ordre du jour. ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The administration body can validly deliberate if at least half of the members are present or represented, except for exceptions provided by law or the present statutes.",
      "new_text": "l\u0027op\u00E9ration est soumise \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. En cas d\u0027approbation de la d\u00E9cision ou de l\u0027op\u00E9ration par celle- ci, l\u0027organe d\u0027administration peut les ex\u00E9cuter.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the administration body are signed by the chair of the session or an administrator and recorded in a minutes register.",
      "new_text": "Article 30 - L\u0027organe d\u0027administration repr\u00E9sente l\u0027association dans tous les actes judiciaires et extrajudiciaires. II peut toutefois confier cette repr\u00E9sentation \u00E0 un organe de repr\u00E9sentation compos\u00E9 d\u0027un ou plusieurs administrateur(s) et/ou \u00E0 un ou plusieurs tiers \u00E0 l\u0027association agissant, selon le cas, individuellement ou conjointement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "The administration body can delegate under its responsibility the daily management and representation of the association to one or more of its members or a third party.",
      "new_text": "Article 32 - Les administrateurs, les personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re ainsi que les personnes habilit\u00E9es \u00E0 repr\u00E9senter l\u0027association ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle relative aux engagements de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "An internal rules of procedure may be presented by the administration body to the general assembly.",
      "new_text": "TITRE VI - R\u00E9glement d\u0027ordre int\u00E9rieur Article 34 - Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre pr\u00E9sent\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9raie. Des modifications \u00E0 ce r\u00E8glement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Il est soumis \u00E0 la signature de tous les membres effectifs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "The administration body establishes the accounts of the past year in accordance with current legal provisions, as well as the budgets for the following year, and submits them to the approval of the annual general assembly.",
      "new_text": "TITRE VIII - Lutte contre le dopage et la s\u00E9curit\u00E9 des sportifs Article 36 - L\u0027association s\u0027engage \u00E0 respecter les statuts, r\u00E8giements, directives et d\u00E9cisions de la F\u00E9d\u00E9ration Francophone de Gymnastique. Le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur comprendra notamment les dispositions pr\u00E9vues par la r\u00E9glementation et la l\u00E9gislation applicables en communaut\u00E9 Fran\u00E7aise en mati\u00E8re de lutte contre le dopage et l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "The association has the obligation to take all appropriate measures to ensure the safety of its members and participants in activities organized by it or under its responsibility.",
      "new_text": "Article 38 - L\u0027association a l\u0027obligation d\u0027informer ses membres des dispositions statutaires de sa f\u00E9d\u00E9ration concernant: 1.Les droits et devoirs r\u00E9ciproques des membres et des clubs; 2.Les mesures disciplinaires ainsi que les proc\u00E9dures et leur champ d\u0027application. 3.L\u0027exercice du droit \u00E0 la d\u00E9fense et \u00E0 l\u0027information, pr\u00E9alable \u00E0 toute sanction \u00E9ventuelle.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "The association has the obligation to communicate to all its members a summary of the rules on security and anti-doping in force within the federation to which it is affiliated, as well as a summary of the rules on transfers, issued by the federation, and an overview of insurance contracts concluded",
      "new_text": "L\u0027ensembie des documents relatifs aux r\u00E8gles et aux contrats d\u0027assurance dont il est question ci-dessus sont tenus \u00E0 disposition des membres au si\u00E8ge social de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year begins on January 1st and ends on December 31st.",
      "new_text": "TITRE IX - Dispositions diverses Article 40- L\u0027exercice social commence le ier janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "The general assembly can designate an auditor or a financial verifier charged with verifying the association\u0027s accounts and presenting an annual report.",
      "new_text": "Article 42- Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de l\u0027association conform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. En cas de dissolution de l\u0027association, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut d\u00E9signer le ou les liquidateurs. Elle d\u00E9termine leurs pouvoirs et indique l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net de l\u0027avoir social. Cette affectation doit obligatoire",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "Everything not explicitly provided for in the present statutes is regulated by law and the Code of Societies and Associations.",
      "new_text": "de:",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "43"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Patrick PIRON",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Magaly ARNOULD",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Jean-Pierre SCHIERTZ",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Marie-Julie DUBOIS",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "M\u00E9lanie P\u00C9RARD",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Julie MATHU",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "GRUSELIN Dominique",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "PV de l\u0027AGE du 24 juin 2024",
    "PV de l\u0027OA du 24 juin 2024"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2024-06-24",
    "previous_mb_reference": null
  }
}