GESIMO

{
  "notary": {
    "name": "J\u00E9r\u00F4me DORY",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-07-07",
    "filing_date": "2025-06-30",
    "act_kind_objet": "D\u00E9cision d\u0027adapter les statuts de la soci\u00E9t\u00E9 aux dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations-Adoption de nouveaux statuts-Nomination des administrateurs-Pouvoirs-Conseil d\u0027administration-Nomination de l\u0027administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-06-12",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "wvv_adaptation",
      "full_restatement",
      "name_change",
      "object_change",
      "duration_change",
      "share_split",
      "board_authorized_capital",
      "governance_restructure",
      "liquidation_preference_introduction",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0449.190.469",
    "name_full_after": "GESIMO",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "GESIMO",
    "current_zetel_raw": "Avenue des Croix de Guerre num\u00E9ro 173 \u00C0 Neder-over-Heembeek (1120 Bruxelles)",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": "0508.689.081",
      "holder_name": "E \u0026 M",
      "scope_categories": [
        "kbo"
      ],
      "with_substitution": true
    },
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "JACOBS Eric Henri Charles",
      "scope_categories": [
        "kbo"
      ],
      "with_substitution": false
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The company adopted the legal form of a soci\u00E9t\u00E9 anonyme (SA) and is named \u0027GESIMO\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a adopt\u00E9 la forme l\u00E9gale de soci\u00E9t\u00E9 anonyme, en abr\u00E9g\u00E9 SA.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u0022GESIM\u041E\u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "FORME ET DENOMINATION",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The registered office is in the Brussels-Capital Region and can be transferred anywhere in Belgium, with specific rules for language changes and regional transfers.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.\nIl pourra \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 partout ailleurs en Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration, pour autant que pareil d\u00E9placement n\u0027impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de la r\u00E8glementation linguistique applicable. Ce transfert sera publi\u00E9 aux Annexes du Moniteur belge.\nSi le si\u00E8ge est transf\u00E9r\u00E9 vers une autre r",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SIEGE",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The company\u0027s object is to buy, sell, and manage real estate, provide various services and advice, and participate in various types of enterprises, with the enumeration being explanatory and non-limitative.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, en Belgique ou \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, pour compte propre ou pour compte de tiers, ou en participation avec des tiers:\n- D\u0027acheter, de vendre, de r\u00E9aliser ou de mettre en valeur sous quelque forme que ce soit, tous biens immobiliers; d\u0027assurer la maintenance et la gestion de tous biens immobiliers; d\u0027assurer la gestion d\u0027un patrimoine mobilier.\nA cet \u00E9gard, elle pet acqu\u00E9rir ou cons",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "OBJET",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The company has an unlimited duration and can be dissolved by a decision of the general meeting deliberating as in matters of statute modification.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9oision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re\nmodification aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DUREE",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The capital is fixed at 150,000 euros, represented by 1,250 shares without nominal value, each representing 1/1,250th of the capital.",
      "new_text": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 la somme de cent cinquante mille euros (150.000,- \u20AC), repr\u00E9sent\u00E9 par mille deux cent\ncinquante (1.250) actions, sans d\u00E9signation de valeur nominale, repr\u00E9sentant chacune un/mille deux cent\ncinquanti\u00E8me (1/1.250\u00E8me) du capital.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CAPITAL",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "The general meeting can authorize the board of administration to increase the capital up to a maximum amount for a period of five years, renewable.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les conditions requises pour la modification des statuts, peut autoriser\nl\u0027organe d\u0027administration, pendant une p\u00E9riode de cing ans, \u00E0 compter du jour fix\u00E9 par la loi comme point de d\u00E9part\nde ce d\u00E9lai, \u00E0 augmenter le capital en une ou plusieurs fois, d\u0027un montant maximal d\u00E9termin\u00E9. Cette autorisation\nest renouvelable pour une ou plusieurs p\u00E9riodes de cing ans m",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CAPITAL AUTORISE",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "The capital can be increased by a decision of the general meeting, but the company is prohibited from subscribing directly or indirectly to its own capital increase.",
      "new_text": "Le capital peut \u00EAtre augment\u00E9 par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les formes et selon les\nmodalit\u00E9s prescrites par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.\nToutefois, il est interdit \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9 de souscrire directement ou indirectement \u00E0 sa propre augmentation de\ncapital.\nLorsqu\u0027une prime d\u0027\u00E9mission des actions nouvelles est pr\u00E9vue, le montant de cette prime d\u0027\u00E9mission doit \u00EAtr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "AUGMENTATION DU CAPITAL",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "During a capital increase in cash, new shares must be offered to shareholders pro rata within a minimum of 15 days, with the right to pre-emption potentially limited or suppressed by the general meeting.",
      "new_text": "Lors de toute augmentation de capital en num\u00E9raire, les nouvelles actions \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent\n\u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires au prorata du nombre de leurs titres dans un d\u00E9lai qui ne peut \u00EAtre\ninf\u00E9rieur \u00E0 quinze jours \u00E0 dater de l\u0027ouverture de la souscription.\nA l\u0027issue du d\u00E9lai de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle, l\u0027organe d\u0027administration pourra d\u00E9cider des modalit\u00E9s de la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DROIT DE SOUSCRIPTION PREFERENTIELLE",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Any reduction of capital can only be decided by a general meeting deliberating in accordance with the Code, ensuring equal treatment of shareholders in identical conditions.",
      "new_text": "Toute r\u00E9duction du capital ne peut \u00EAtre d\u00E9cid\u00E9e que par d\u0117cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant\nconform\u00E9ment au Code des soci\u00E9t\u00E9s et associations, moyennant le traitement \u00E9gal des actionnaires qui se\ntrouvent dans des conditions identiques. La convocation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale indique la mani\u00E8re dont la\nr\u00E9duction propos\u00E9e sera op\u00E9r\u00E9e ainsi que le but de cette r\u00E9duction.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REDUCTION DU CAPITAL",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The shares are nominative, and the board of administration can decide on supplementary calls for funds and authorize early payment of shares.",
      "new_text": "Les actions sont nominatives.\nIl est tenu au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 un registre des actions nominatives dont tout actionnaire peut prendre\nconnaissance. L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9cider que le registre sera tenu sous la forme \u00E9lectronique.\nL\u0027organe d\u0027administration d\u00E9livre \u00E0 la demande de celui qui est inscrit en qualit\u00E9 de titulaire de titres, \u00E0 titre de\npreuve de son inscription dans le regis",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "NATURE DES ACTIONS",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The shares are indivisible towards the company, and in case of death of the sole shareholder, the rights are exercised by the heirs and legatees proportionally.",
      "new_text": "Les titres sont indivisibles \u00E0 l\u0027\u00E9gard de la soci\u00E9t\u00E9.\nS\u0027il y a plusieurs propri\u00E9taires d\u0027un titre, la soci\u00E9t\u00E9 peut suspendre l\u0027exercice du droit de vote, jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027une\npersonne soit d\u00E9sign\u00E9e comme \u00E9tant, \u00E0 son \u00E9gard, propri\u00E9taire du titre.\nEn cas de d\u00E9c\u00E8s de l\u0027actionnaire unique, les droits aff\u00E9rents aux titres sont exerc\u00E9s par les h\u00E9ritiers et\nl\u00E9gataires r\u00E9guli\u00E8rement saisis ou envoy\u00E9s en pos",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "INDIVISIBILITE DES TITRES",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The rights and obligations attached to a share follow it in any hands, and creditors or heirs of a shareholder cannot demand partition or intervention in the company\u0027s administration.",
      "new_text": "Les droits et obligations attach\u00E9s \u00E0 un titre le suivent en quelques mains qu\u0027il passe.\nLes cr\u00E9anciers ou h\u00E9ritiers d\u0027un actionnaire ne peuvent, sous aucun pr\u00E9texte, demander le partage ou la\nlicitation des biens et valeurs de la soci\u00E9t\u00E9, ni s\u0027immiscer en aucune mani\u00E8re dans son administration.\nIls doivent, pour l\u0027exercice de leurs droits, s\u0027en rapporter aux comptes annuels et aux d\u00E9lib\u00E9rations de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "AYANTS CAUSE",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The transfer of shares is free unless otherwise agreed between shareholders, and a transfer of nominative shares is only opposable to the company and third parties upon registration.",
      "new_text": "Toute cession de titres est libre sauf conventions contraires \u00E9tablies entre actionnaires.\nPar cession de titres, il faut entendre toute convention, vente, achat, donation, apport en soci\u00E9t\u00E9 (tant les\napports classiques que ceux se situant dans le cadre de fusions, scissions ou absorptions), dation ou stipulation\nd\u0027option, dation en paiement ou en gage, vente sur saisie et en g\u00E9n\u00E9ral tous actes ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CESSION ET TRANSMISSION DES TITRES",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The company can create and issue bonds, and convertible bonds or subscription rights are issued by a decision of the general meeting deliberating as in matters of statute modification.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut, en tout temps, cr\u00E9er et \u00E9mettre des obligations, hypoth\u00E9caires ou non, par d\u00E9cision de\nl\u0027organe d\u0027administration qui d\u00E9terminera les conditions d\u0027\u00E9mission.\nLes obligations convertibles ou avec droit de souscription et les droits de souscription attach\u00E9s ou non \u00E0 une\nautre valeur mobili\u00E8re sont \u00E9mis en vertu d\u0027une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re\nde modi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "OBLIGATIONS - DROITS DE SOUSCRIPTION",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The general meeting can authorize the board of administration to issue convertible bonds or subscription rights for a maximum amount for a period of five years, renewable.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, d\u00E9lib\u00E9rant dans les conditions requises pour la modification des statuts, peut autoriser\nl\u0027organe d\u0027administration, pendant une p\u00E9riode de cinq ans \u00E0 compter du jour fix\u00E9 par la loi comme point de d\u00E9part\nde ce d\u00E9lai, \u00E0 \u00E9mettre des obligations convertibles ou des droits de souscription, en une ou plusieurs fois, pour\nun montant maximal d\u00E9termin\u00E9. Cette autorisation est renouve",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "EMISSION D\u0027OBLIGATIONS CONVERTIBLES AUTORISEE",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The acquisition by a soci\u00E9t\u00E9 anonyme of its own shares, bearer shares, or related certificates, directly or by a person acting on its behalf, is subject to conditions set by law.",
      "new_text": "L\u0027acquisition par une soci\u00E9t\u00E9 anonyme de ses propres actions, parts b\u00E9n\u00E9ficiaires ou certificats s\u0027y rapportant,\npar voie d\u0027achat ou d\u0027\u00E9change, directement ou par personne agissant en son nom propre mais pour le compte de\nla soci\u00E9t\u00E9, ainsi que la souscription de tels certificats post\u00E9rieurement \u00E0 l\u0027\u00E9mission des actions ou parts\nb\u00E9n\u00E9ficiaires, est soumise aux conditions fix\u00E9es par la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ACQUISITION PAR LA SOCIETE DE SES PROPRES TITRES",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The company is administered by one or more administrators. In case of a sole administrator, they can be named in the statutes or by the general meeting. If there are several administrators, they form the board of administration.",
      "new_text": "1. La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales.\nLorsqu\u0027une personne morale assume un mandat de membre d\u0027un organe d\u0027administration, elle d\u00E9signe une\npersonne physique comme repr\u00E9sentant permanent charg\u00E9 de l\u0027ex\u00E9cution de ce mandat au nom et pour le compte\nde cette personne morale. Ce repr\u00E9sentant permanent doit satisfaire aux m\u00EAmes conditions que ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "COMPOSITION",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "The board of administration can elect a president among its members. In case of absence or impediment, the board designates one of its members to replace him.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut \u00E9lire parmi ses membres un pr\u00E9sident. En cas d\u0027absence ou d\u0027emp\u00EAchement\nde ce dernier, le conseil d\u00E9signe l\u0027un de ses membres pour le remplacer.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "PRESIDENCE",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The board of administration meets upon convocation and under the presidency of its president or the replacing administrator, whenever the interest of the company requires it or whenever at least two administrators request it.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration se r\u00E9unit sur la convocation et sous la pr\u00E9sidence de son pr\u00E9sident ou en cas\nd\u0027emp\u00EAchement de celui-ci, de l\u0027administrateur qui le remplace, chaque fois que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9 l\u0027exige ou\nchaque fois que deux administrateurs au moins le demandent.\nLes r\u00E9unions se tiennent au lieu indiqu\u00E9 dans les convocations.\nLes convocations sont faites par \u00E9crit ou tout autre mo",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REUNIONS",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The board of administration can only deliberate and rule validly if at least half of its members are present or represented. Decisions are taken by a simple majority of votes, without taking abstentions into account.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la moiti\u00E9 au moins de ses membres\nsont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nTout administrateur peut donner \u00E0 un de ses coll\u00E8gues, par \u00E9crit ou tout autre moyen de communication ayant\nun support mat\u00E9riel, mandat pour le repr\u00E9senter \u00E0 une r\u00E9union d\u00E9termin\u00E9e du conseil d\u0027administration et y voter\nen ses lieu et place.\nLes d\u00E9cisions du c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DELIBERATIONS",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Decisions of the administration body are recorded in minutes signed by the sole administrator or by the president and the administrators who wish it.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par\nl\u0027administrateur unique ou par le pr\u00E9sident et les administrateurs qui le souhaitent.\nLes copies ou extraits \u00E0 produire en justice ou ailleurs sont sign\u00E9s par l\u0027administrateur unique ou par deux\nadministrateurs ou par un d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "PROCES-VERBAUX",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "The administration body has the power to perform all acts necessary or useful for the realization of the company\u0027s object, except those reserved by law to the general meeting.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet\nde la soci\u00E9t\u00E9, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi r\u00E9serve \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "POUVOIRS DE L\u0027ORGANE D\u0027ADMINISTRATION",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The board of administration or the sole administrator can charge one or more persons with the daily management of the company and its representation in this regard.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration ou l\u0027administrateur unique peut charger une ou plusieurs personnes, qui agissent\nchacune individuellement, conjointement ou coll\u00E9gialement, de la gestion journali\u00E8re de la soci\u00E9t\u00E9, ainsi que de\nla repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion. L\u0027organe d\u0027administration qui a d\u00E9sign\u00E9 l\u0027organe\nde gestion journali\u00E8re est charg\u00E9 de la surveillance de celui-c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "GESTION JOURNALIERE",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Unless a contrary decision is made by the general meeting, the administrator\u0027s mandate is exercised without remuneration.",
      "new_text": "Sauf d\u00E9cision contraire de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, le mandat d\u0027administrateur est exerc\u00E9 \u00E0 titre non r\u00E9mun\u00E9r\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REMUNERATION",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The control of the company\u0027s financial situation, annual accounts, and regularity is entrusted to one or more auditors, appointed for three years by the general meeting.",
      "new_text": "Le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re de la soci\u00E9t\u00E9, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9 au regard du Code\ndes soci\u00E9t\u00E9s et des associations et des statuts des op\u00E9rations \u00E0 constater dans les comptes annuels est confi\u00E9 \u00E0\nun ou plusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les r\u00E9viseurs d\u0027entreprises,\ninscrits au registre public des r\u00E9viseurs d\u0027entreprises ou les ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CONTROLE",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "The company is represented in all acts, including those involving a public official or ministerial officer and in court, either by the sole administrator, or in case of a board of administration, by two administrators acting jointly, or by the delegated administrator acting alone.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est repr\u00E9sent\u00E9e dans tous les actes, y compris ceux o\u00F9 interviennent un fonctionnaire public ou\nofficier ministriel et en justice\n- soit par l\u0027administrateur unique;\nsoit, en cas de conseil d\u0027administration, par deux administrateurs agissant conjointement, ou par\nl\u0027administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 agissant seul;\n- soit, dans les limites de la gestion journali\u00E8re, par chaque d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 cette gestio",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REPRESENTATION -ACTES ET ACTIONS JUDICIAIRES",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The general meeting is composed of all shareholders who have the right to vote for themselves or by proxies, subject to legal and statutory prescriptions.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se compose de tous les actionnaires qui ont le droit de voter par eux-m\u00EAmes ou par\nmandataires, moyennant observation des prescriptions l\u00E9gales et statutaires.\nLes d\u00E9cisions prises par l\u0027assembl\u00E9e sont obligatoires pour tous les actionnaires, m\u00EAme pour les absents ou\ndissidents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "COMPOSITION ET POUVOIRS",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "The annual general meeting meets on the last Friday of September at 19:00. It can be convened extraordinary whenever the interest of the company requires it.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle se r\u00E9unit le dernier vendredi du mois de septembre \u00E0 19 heures.\nSi ce jour est un jour f\u00E9ri\u00E9 l\u00E9gal, l\u0027assembl\u00E9e a lieu le premier jour ouvrable suivant, autre qu\u0027un samedi, \u00E0 la\nm\u00EAme heure.\nL\u0027assembl\u00E9e peut \u00EAtre convoqu\u00E9e extraordinairement chaque fois que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9 l\u0027exige. Elle doit\nl\u0027\u00EAtre sur la demande d\u0027actionnaires repr\u00E9sentant ensemble un dixi\u00E8me ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REUNIONS",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The general meeting, whether annual or extraordinary, meets upon convocation of the administration body and, if applicable, the auditor. Convocations must be communicated at least 15 days before the meeting.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, tant annuelle qu\u0027extraordinaire, se r\u00E9unit sur la convocation de l\u0027organe\nd\u0027administration et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, le commissaire.\nLes convocations contiennent l\u0027ordre du jour et sont communiqu\u00E9es au moins quinze jours avant l\u0027assembl\u00E9e,\npar courrier \u00E9lectronique \u00E0 l\u0027adresse \u00E9lectronique communiqu\u00E9e par le destinataire ou par courrier ordinaire \u00E0 son\ndernier domicile connu de la ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CONVOCATIONS",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Convocations can prescribe that, to be admitted to the general meeting, owners of nominative shares must inform the company of their willingness to participate and indicate the number of shares for which they intend to vote.",
      "new_text": "Les convocations peuvent prescrire que, pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, les propri\u00E9taires d\u0027actions\nnominatives doivent, au plus tard trois jours francs avant la date fix\u00E9e pour l\u0027assembl\u00E9e, informer la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0\nl\u0027adresse \u00E9lectronique sp\u00E9cifique indiqu\u00E9e dans la convocation de leur volont\u00E9 de participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e et\nindiquer le nombre de titres pour lesquels ils entendent prendre part",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ADMISSION A L\u0027ASSEMBLEE",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Any owner of a title can be represented at the general meeting by a proxy, shareholder or not, provided that they have completed the formalities required by the administration body to be admitted to the meeting.",
      "new_text": "Tout propri\u00E9taire de titre peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire, actionnaire ou\nnon, pourvu qu\u0027il ait accompli les formalit\u00E9s \u00E9ventuellement requises par l\u0027organe d\u0027administration pour \u00EAtre admis\n\u00E0 l\u0027assembl\u00E9e; il peut m\u00EAme \u00E9mettre, avant l\u0027assembl\u00E9e, son vote \u00E0 distance, par correspondance ou par le s\u00EDte\ninternet de la soci\u00E9t\u00E9, au moyen d\u0027un formulaire mis \u00E0 disposit",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REPRESENTATION",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Every general meeting is presided over by an administrator, who can designate a secretary. The meeting can choose one or more scrutineers among the shareholders.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur, qui peut d\u00E9signer un secr\u00E9taire. L\u0027assembl\u00E9e\npeut choisir un ou plusieurs scrutateurs parmi les actionnaires.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "BUREAU",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Each share gives the right to one vote, subject to legal and statutory provisions. In case of acquisition or pledge by the company of its own titles, the voting right attached to these titles is suspended.",
      "new_text": "Chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales et statutaires.\nEn cas d\u0027acquisition ou de prise en gage par la soci\u00E9t\u00E9 de ses propres titres, le droit de vote attach\u00E9 \u00E0 ces\ntitres est suspendu.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DROIT DE VOTE",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "No meeting can deliberate on objects not on the agenda unless all shareholders are personally present and give their express unanimous agreement for this purpose.",
      "new_text": "1. Aucune assembl\u00E9e ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur des objets qui ne figurent pas \u00E0 l\u0027ordre du jour sauf si tous les\nactionnaires sont personnellement pr\u00E9sents \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e et qu\u0027ils donnent express\u00E9ment leur accord \u00E0\nl\u0027unanimit\u00E9 \u00E0 cet effet.\nSauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi, les d\u00E9cisions sont prises, quel que soit le nombre de titres repr\u00E9sent\u00E9s \u00E0\nl\u0027assembl\u00E9e, \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix, sars ten",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DELIBERATIONS",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "The minutes of the general meetings are signed by the members of the bureau and the shareholders who request it.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et les actionnaires\nqui le demandent.\nLes copies ou extraits \u00E0 produire en justice ou ailleurs sont sign\u00E9s par deux administrateurs ou par un\nadministrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "PROCES-VERBAUX",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year begins on April 1st of each year and ends on March 31st of the following year. On this last date, the social books are closed and the administration body draws up an inventory and establishes the annual accounts.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier avril de chaque ann\u00E9e et se cl\u00F4ture le trente et un mars de l\u0027ann\u00E9e\nsuivante.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u0027organe d\u0027administration dresse un inventaire et\n\u00E9tablit les comptes annuels conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales en la mati\u00E8re; elle soumet ces documents aux\nd\u00E9lib\u00E9ratioris des actionnaires \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e ordiiaire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ECRITURES SOCIALES",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "The annual meeting, if the company meets the conditions required by law, hears the management report, the auditor\u0027s report, and other reports prescribed by the Code of companies and associations.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e anriuelle, si la soci\u00E9t\u00E9 se trouve dans les conditions requises par la loi \u00E0 cet effet, entend le\nrapport de gestion, le rapport du commissaire, les autres rapports prescrits par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des\nassociations.\nElle discute les comptes arinuels et statue sur leur adoption.\nApr\u00E8s l\u0027adoption des comptes annuels, l\u0027assembl\u00E9e se prononce par un vote sp\u00E9cial sur la d\u00E9charge \u00E0 donn",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "COMPTES ANNUELS",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "On the net profit, five percent is set aside for the legal reserve. This withdrawal ceases to be mandatory when the reserve fund reaches one-tenth of the capital; it must be reinstated if the legal reserve is depleted.",
      "new_text": "Sur le b\u00E9n\u00E9fice net, d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales, il est pr\u00E9lev\u00E9 cing pour cent pour la\nr\u00E8serve l\u00E9gale. Ce pr\u00E9l\u00E8vement cesse d\u0027\u00EAtre obligatoire lorsque le fonds de r\u00E9serve atteint un dixi\u00E8me du capital;\nil doit \u00EAtre repris si la r\u00E9serve l\u00E9gale vient \u00E0 \u00EAtre entam\u00E9e.\nLe solde restant recevra l\u0027affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des\nvoi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DISTRIBUTION",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "The administration body can, under its own responsibility and on the basis of an active and passive situation of the company, previously examined by the auditor, decide on the payment of dividends in advance.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut, sous sa propre resporisabilit\u00E9 et sur le vu d\u0027une situation active et passive de\nla soci\u00E9t\u00E9, pr\u00E9alablement examin\u00E9e par le commissaire, d\u00E9cider le paiement d\u0027acomptes sur dividendes\nmoyennant le respect des conditions fix\u00E9es \u00E0 l\u0027article 7:213 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations et fixer la\ndate de leur paiement.\nLa d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration de distr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ACOMPTES SUR DIVIDENDES",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "In respect of the conditions provided for in article 2:80 of the Code of companies and associations, a dissolution and a closure of the liquidation in a single act can be performed.",
      "new_text": "Dans le respect des conditions pr\u00E9vues \u00E0 l\u0027article 2:80 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, une\ndissolution et une cl\u00F4ture de la liquidation en un seul acte pourront \u00EAtre effectu\u00E9es.\nA d\u00E9faut, en cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour queique cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, la\nliquidation s\u0027op\u00E8re par les soins d\u0027un ou de plusieurs liquidateurs nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, \u00E0 d\u00E9f",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "LIQUIDATION",
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "After the settlement of all debts, charges, and liquidation expenses, the net asset is first used to repay the unpaid amount of the shares. If the shares are not all paid up in an equal proportion, the liquidators, before proceeding to the distributions, take this diversity of situation into account",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou consignation des sommes n\u00E9cessaires\n\u00E0 cet effet, l\u0027actif net sert d\u0027abord \u00E0 rembourser, en esp\u00E8ces ou en titres, le montant lib\u00E9r\u00E9 non amorti des actions.\nSi les actions ne sont pas toutes lib\u00E9r\u00E9es dans une \u00E9gale proportion, les liquidateurs, avant de proc\u00E9der aux\nr\u00E9partitions, tiennent compte de cette diversit\u00E9 de situation ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REPARTITION",
      "article_number": "41"
    },
    {
      "summary": "Each member of an administration body or delegate to daily management can elect domicile at the company\u0027s seat for all matters concerning the exercise of their mandate.",
      "new_text": "Chaque membre d\u0027un organe d\u0027administration ou d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re peut \u00E9lire domicile au si\u00E8ge\nde la soci\u00E9t\u00E9 pour toutes les questions qui concernent l\u0027exercice de son mandat.\nPour l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout actionnaire, administrateur, d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la gestion journali\u00E8re,\ncommissaire et liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger \u00E9lit, par les pr\u00E9sentes, domicile au si\u00E8ge de la soci\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ELECTION DE DOMICILE",
      "article_number": "42"
    },
    {
      "summary": "For all disputes between the company, its shareholders, bondholders, administrators, auditors, and liquidators relating to the affairs of the company and the execution of the present statutes, exclusive jurisdiction is attributed to the courts of the company\u0027s seat, unless the company renounces it e",
      "new_text": "Pour tous litiges entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, obligataires, administrateurs, commissaires et liquidateurs\nrelatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux\ntribunaux du si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "COMPETENCE JUDICIAIRE",
      "article_number": "43"
    },
    {
      "summary": "The parties intend to comply entirely with the law and more specifically with the Code of companies and associations. Consequently, the provisions of the law, to which it would not be licit to derogate, are deemed inscribed in the present statutes and clauses contrary to the imperative provisions of",
      "new_text": "Les parties entendent se conformer enti\u00E8rement \u00E0 la loi et plus sp\u00E9cifiquement au Code des soci\u00E9t\u00E9s et\nassociations.\nEn cons\u00E9quence, les dispositions de la loi, auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9, sont r\u00E9put\u00E9es inscrites\ndans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives de la loi sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DROIT COMMUN",
      "article_number": "44"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "E \u0026 M",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "J\u00E9r\u00F4me DORY",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition conforme de l\u0027acte",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": false
  },
  "voorwerp_change_summary": "The object of the company was expanded to include a broader range of activities such as real estate management, provision of various services and advice, and participation in various types of enterprises, with the enumeration being explanatory and non-limitative.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "share_split"
    ],
    "split_ratio": "1:1",
    "shares_after": 1250,
    "shares_before": 1250,
    "capital_after_eur": 150000.0,
    "capital_before_eur": 150000.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 1250,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "Nominative, one vote per share, voting suspended if not fully paid.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}