GESIMAT

{
  "notary": {
    "name": "Renaud CHAUVIN",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Verviers",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2023-12-22",
    "filing_date": "2023-12-19",
    "act_kind_objet": "DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-14",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0429.662.389",
    "name_full_after": "GESIMAT",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "GESIMAT",
    "current_zetel_raw": "Avenue Reine Astrid 99A 4831 Limbourg",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vorm van de vennootschap is vastgesteld als een soci\u00E9t\u00E9 anonyme (SA) en de naam moet in alle documenten worden gevolgd door de vermelding \u0027soci\u00E9t\u00E9 anonyme\u0027 of de initialen \u0027S.A.\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 anonyme. \nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB GESIMAT \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Forme et d\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "De zetel is gevestigd in de Wallonische regio en kan worden verplaatst naar een andere locatie in de Brusselse Hoofdstad of de Franstalige regio van Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nL\u2019adresse du si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9e en tout endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale ou de la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De voorwerp van de vennootschap is het kopen, verkopen, verhuren en beheren van onroerend en roerend goed, en het verstrekken van administratieve diensten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet :\n1. l\u0027achat, la vente, la location et la gestion de biens immobiliers et mobiliers tels que par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur en kan worden opgelost door een beslissing van de Algemene Vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nElle peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale statuant dans les formes pr\u00E9vues pour",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal is vastgesteld op 2.831.880,00 \u20AC, vertegenwoordigd door 31.532 nominatieve aandelen met stemrecht, verdeeld in drie klassen (A, B en C).",
      "new_text": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 la somme de deux millions huit cent trente et un mille huit cent quatre-vingts\neuros (2.831.880,00 \u20AC), repr\u00E9sent\u00E9 par trente et un mille cinq cent trente-deux (31.532) actions\nnominatives, avec droit de vote, sans d\u00E9signation de valeur nominale.\nChaque action conf\u00E8re :\n-un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de liquidation.\n-une voix \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capital de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal kan worden verhoogd of verlaagd door een beslissing van de algemene vergadering, of door het bestuur binnen de wettelijke grenzen.",
      "new_text": "Le capital social peut \u00EAtre augment\u00E9 ou r\u00E9duit par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant\ncomme en mati\u00E8re de modification aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modification du capital",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders zijn verplicht om het volledige bedrag te betalen dat wordt vertegenwoordigd door hun aandelen. Het bestuur bepaalt de roepingen.",
      "new_text": "Les souscripteurs d\u2019actions s\u2019engagent pour la totalit\u00E9 du montant repr\u00E9sent\u00E9 par leurs actions dans\nle capital social. L\u2019engagement de lib\u00E9rer enti\u00E8rement une action est inconditionnel et indivisible,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De aandelen zijn nominatief en hebben een volgnummer. Cessaties zijn alleen van kracht na inschrijving in het register.",
      "new_text": "Les actions sont nominatives et portent un num\u00E9ro d\u2019ordre. \nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Het bestuur kan obligaties uitgiften. De uitgifte van omzetbare obligaties of inschrijvingsrechten kan echter alleen worden besloten door de algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9mettre des obligations hypoth\u00E9caires ou non par d\u00E9cision du Conseil d\u2019\nadministration.\nLe Conseil d\u2019administration d\u00E9terminera le type et le taux des int\u00E9r\u00EAts, le mode et l\u2019\u00E9poque des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Obligations \u2013 Droits de souscription",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De aandelen zijn onverdeeld. Als er meerdere eigenaren zijn, worden de rechten opgeschort tot \u00E9\u00E9n eigenaar is aangewezen.",
      "new_text": "Les actions sont indivisibles.\nS\u2019il y a plusieurs propri\u00E9taires d\u2019une action, l\u2019exercice des droits y aff\u00E9rents est suspendu jusqu\u2019\u00E0 ce",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des titres",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Regels voor cesso en overdracht van aandelen zijn vastgesteld, met speciale bepalingen voor een vennootschap met \u00E9\u00E9n aandeelhouder en voor cesso tussen meerdere aandeelhouders.",
      "new_text": "A. CESSION ENTRE VIFS ET TRANSMISSION DES ACTIONS AU CAS OU LA SOCIETE NE\nCOMPREND QU\u2019UN ACTIONNAIRE\na) La cession entre vifs\nLorsque la soci\u00E9t\u00E9 ne comprend qu\u2019un actionnaire, celui-ci est libre de c\u00E9der tout ou partie des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession et transmission des actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt bestuurd door een raad van bestuur. De leden worden benoemd voor maximaal zes jaar en zijn herselecteerbaar.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 d\u2019un nombre de membres dont le minimum est\nfix\u00E9 par la loi. Dans les cas pr\u00E9vus par la loi, la composition du conseil d\u2019administration peut \u00EAtre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conseil d\u2019administration",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur benoemt een voorzitter en kan een vice-voorzitter benoemen. Bij verhindering wordt de voorzitter vervangen.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident.\nLe conseil peut \u00E9galement nommer un vice-pr\u00E9sident.\nEn cas d\u2019emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, il est remplac\u00E9 par le vice-pr\u00E9sident ou, \u00E0 d\u00E9faut de vice-",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur wordt bijeengeroepen door de voorzitter of door twee bestuurders wanneer het belang van de vennootschap dit vereist.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou de deux administrateurs,\nchaque fois que l\u2019int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9 l\u2019exige.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De raad kan alleen delibereren als de helft van de leden aanwezig is, inclusief een vertegenwoordiger van elke actieklasse (A, B en C).",
      "new_text": "Le Conseil d\u0027Administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer que si la moiti\u00E9 au moins de ses membres sont\npr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s et pour autant qu\u2019au moins un administrateur repr\u00E9sentant la classe d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "De besluiten van de raad worden vastgelegd in notulen, getekend door de voorzitter en de meerderheid van de aanwezige leden.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions du conseil d\u2019administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le\npr\u00E9sident de la r\u00E9union et par la majorit\u00E9 au moins des membres pr\u00E9sents/les administrateurs qui le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur heeft het bevoegd om alle acten te verrichten die nodig of nuttig zijn voor de realisatie van het voorwerp van de vennootschap.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la\nr\u00E9alisation de l\u2019objet de la soci\u00E9t\u00E9, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi ou les statuts r\u00E9serve \u00E0",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur kan de dagelijkse beheer en representatie van de vennootschap delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer leden, die de titel \u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u0027 dragen.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la\nsoci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt in alle acten vertegenwoordigd door twee bestuurders gezamenlijk, een vertegenwoordiger van klasse A en een van klasse B.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est repr\u00E9sent\u00E9e dans tous les actes y compris ceux o\u00F9 interviennent un fonctionnaire\npublic ou un officier ministriel et en justice :\n- par deux administrateurs conjointement, un administrateur repr\u00E9sentant les actionnaires de classe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Bij elke benoeming beslist de algemene vergadering of het mandaat van de bestuurder wordt betaald met een vaste of variabele indemniteit.",
      "new_text": "A l\u2019occasion de chaque nomination, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide, si et dans quelle mesure le mandat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9rations",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist, wordt het financieel toezicht, de jaarrekeningen en de regelmatigheid van de transacties opgedragen aan \u00E9\u00E9n of meer commissarissen.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u2019exige, le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "De ordinaire algemene vergadering wordt jaarlijks gehouden op de eerste vrijdag van juni om 17:00 uur. Extraordinair vergaderingen worden bijeengeroepen door de raad.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se r\u00E9unit annuellement le premier vendredi du mois de juin \u00E0 dix-sept\nheures (17h00).\nSi ce jour est un jour f\u00E9ri\u00E9 l\u00E9gal, l\u2019assembl\u00E9e a lieu le premier jour ouvrable suivant, autre qu\u2019un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en te stemmen, moet een titulaire van titels zijn ingeschreven in het register van nominatieve titels.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Elke eigenaar van titels kan zich laten vertegenwoordigen door een mandataire, mits de formaliteiten van toelating zijn vervuld en de mandataire zelf een stemrecht heeft.",
      "new_text": "Tout propri\u00E9taire de titres peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire,\nconform\u00E9ment aux dispositions de la loi, \u00E0 condition que :\n \u2022 toutes les formalit\u00E9s d\u2019admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e sont accomplies ;",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen op afstand deelnemen aan de algemene vergadering via een elektronische communicatiemiddel dat door de vennootschap wordt verstrekt.",
      "new_text": "Les actionnaires peuvent participer \u00E0 distance \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de\ncommunication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par la soci\u00E9t\u00E9. Les actionnaires qui participent de cette",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "participation \u00E9lectronique",
      "article_number": "23 bis"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder kan stemmen per correspondentie met een formulier dat door het bestuur wordt verstrekt.",
      "new_text": "Tout actionnaire peut voter par correspondance.\nCe vote doit \u00EAtre fait moyennant un formulaire mis \u00E0 la disposition des actionnaires par le conseil d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vote par correspondance",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresenteerd door de voorzitter van de raad van bestuur, of in zijn afwezigheid door de administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u2019administration, ou en son absence,\npar l\u2019administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 ou en son absence, par le plus \u00E2g\u00E9 des administrateurs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du bureau",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Een lijst van aanwezigheid met de namen van de aandeelhouders en het aantal titels waarvoor ze willen stemmen, wordt getekend door elk van hen of hun mandataires.",
      "new_text": "Une liste de pr\u00E9sence indiquant le nom des actionnaires et le nombres de titres pour lesquels ils",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9ration",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen, binnen de grenzen van de wet, alle besluiten die tot het bevoegd van de algemene vergadering behoren, schriftelijk nemen.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les\nd\u00E9cisions qui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 l\u2019exception de celles qui doivent \u00EAtre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Tijdens de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op aandelen zonder stemrecht.",
      "new_text": "A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales\nr\u00E9gissant les actions sans droit de vote.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur kan, ter zitting, een algemene vergadering, jaarlijks, extraordinair of speciaal, tot drie weken uitstellen.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut, s\u00E9ance tenante, proroger \u00E0 trois semaines toute assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "De notulen van de algemene vergaderingen worden getekend door de leden van het bureau en door de aandeelhouders die het verlangen.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et par les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar. Op deze laatste datum worden de boekhoudingen van de vennootschap afgesloten.",
      "new_text": "L\u2019exercice social commence le premier janvier et se termine le trente-et-un d\u00E9cembre de chaque\nann\u00E9e. A cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures de la soci\u00E9t\u00E9 sont arr\u00EAt\u00E9es et le conseil d\u2019administration",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social \u2013 Comptes annuels",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto voordeel wordt bepaald conform de wettelijke bepalingen. Ten minste vijf procent wordt afgevoerd voor de oprichting van de wettelijke reserve.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.\nAu moins cinq pour cent est pr\u00E9lev\u00E9 de ce b\u00E9n\u00E9fice pour la cr\u00E9ation de la r\u00E9serve l\u00E9gale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation des b\u00E9n\u00E9fices",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Het betaling van dividenden wordt gedaan op het tijdstip en op de plekken die door het bestuur zijn aangewezen.",
      "new_text": "Le paiement des dividendes se fait \u00E0 l\u2019\u00E9poque et aux endroits d\u00E9sign\u00E9s par le conseil d\u2019\nadministration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Paiement des dividendes et acomptes sur dividendes",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Als als gevolg van een verlies het netto vermogen wordt verlaagd tot een bedrag lager dan de helft van het kapitaal, moet de algemene vergadering worden bijeengeroepen.",
      "new_text": "Si par suite de perte, l\u2019actif net est r\u00E9duit \u00E0 un montant inf\u00E9rieur \u00E0 la moiti\u00E9 du capital, l\u2019assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale doit \u00EAtre r\u00E9unie dans un d\u00E9lai n\u2019exc\u00E9dant pas deux mois \u00E0 dater du moment o\u00F9 la perte a",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "perte du capital",
      "article_number": "33bis"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap voor welke reden dan ook en op elk moment, wordt de liquidatie uitgevoerd door de of de liquidators benoemd door de algemene vergadering.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 pour quelque raison que ce soit et \u00E0 n\u2019importe quel moment, la\nliquidation s\u2019op\u00E8re par le ou les liquidateurs nomm\u00E9s par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9signation des liquidateurs",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "De liquidators zijn bevoegd om alle operaties uit te voeren die zijn voorzien in de wet, tenzij de algemene vergadering anders beslist.",
      "new_text": "Les liquidateurs sont comp\u00E9tents pour accomplir toutes les op\u00E9rations pr\u00E9vues par la loi sauf si l\u2019\nassembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, \u00E0 la majorit\u00E9 des voix.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs des liquidateurs",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Na betaling van alle schulden, lasten en liquidatiekosten, of na consignatie van de benodigde bedragen, verdelen de liquidators het netto vermogen, in contanten of in titels, tussen de aandeelhouders.",
      "new_text": "Apr\u00E8s paiement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation, ou apr\u00E8s consignation des\nmontants n\u00E9cessaires \u00E0 cette fin, les liquidateurs r\u00E9partissent l\u2019actif net, en esp\u00E8ces ou en titres,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Mode de liquidation",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil met betrekking tot de zaken van de vennootschap tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, bestuurders, etc., is exclusieve bevoegdheid toegekend aan de tribunaals van de zetel van de vennootschap.",
      "new_text": "Pour tout litige relatif aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Litiges",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder, bestuurder, commissaris of liquidator die gevestigd is in het buitenland, moet een keuze van domicile maken in Belgi\u00EB voor de uitvoering van de statuten.",
      "new_text": "Tout actionnaire, administrateur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, doit faire \u00E9lection",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations die niet wettelijk kunnen worden afgeweken, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "39"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": 100000.0,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Renaud CHAUVIN",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "les statuts coordonn\u00E9s",
    "une exp\u00E9dition de l\u0027acte du 14 d\u00E9cembre 2023, en cours d\u0027enregistrement"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De statuten zijn volledig herformuleerd om in overeenstemming te zijn met het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, met name wat betreft de vorm van de vennootschap, de naam, de zetel en de voorwerp.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "share_class_creation"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 31532,
    "shares_before": 31532,
    "capital_after_eur": 2831880.0,
    "capital_before_eur": 2831880.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 1229,
        "label": "Classe A",
        "rights_summary": "Droit de vote",
        "voting_per_share": 1.0
      },
      {
        "count": 10101,
        "label": "Classe B",
        "rights_summary": "Droit de vote",
        "voting_per_share": 1.0
      },
      {
        "count": 20202,
        "label": "Classe C",
        "rights_summary": "Droit de vote",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}