FRANCO ET PINA

{
  "notary": {
    "name": "Frederic CONVENT",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Ixelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-02-16",
    "filing_date": "2024-02-14",
    "act_kind_objet": "DEMISSIONS, NOMINATIONS, MODIFICATION FORME JURIDIQUE, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-26",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "wvv_adaptation",
      "object_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0460.662.601",
    "name_full_after": "FRANCO ET PINA",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "FRANCO ET PINA",
    "current_zetel_raw": "Rue de Moorslede 83 1020 Bruxelles",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vennootschap heeft de vorm van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid en heet \u0027FRANCO ET PINA\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB FRANCO ET PINA \u00BB",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de regio Brussel-Hoofdstad en kan worden verplaatst naar een andere plaats in deze regio of de Franstalige regio van Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale.\nIl peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale ou de la r\u00E9gion de langue",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als doel de verkoop, aankoop, import en export van alle voedingsmiddelen, inclusief fruit, groente, conserve, melkproducten, bakkerijproducten, snoep, confiserie, kaas, wijn, alcohol en dranken in het algemeen, zoutwaren, vleeswaren, vlees in blik, voornamelijk van Italiaanse o",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet la vente, l\u0027achat, l\u0027importation et I\u2019exportation de tous produits alimentaires, en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur en kan worden opgelost door een beslissing van de algemene vergadering, die delibereren als in materie van modificatie van de statuten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "In ruil voor de bijdragen zijn 1.300 euro (\u20AC 1.300,00) aandelen uitgegeven. Elke actie geeft een gelijk recht in de verdeling van de winst en de producten van de liquidatie.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, mille trois cents euros (\u20AC 1.300,00) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.\nChaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apports",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De aandelen moeten worden vrijgegeven bij hun emissie.",
      "new_text": "Les actions doivent \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De nieuwe aandelen die in numeraire moeten worden ondergeschreven, moeten worden aangeboden met voorkeur aan de bestaande actionnaires, evenredig aan het aantal acties dat zij bezitten.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apport en num\u00E9raire avec \u00E9mission de nouvelles actions \u2013 Droit de pr\u00E9f\u00E9rence",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Alle acties zijn nominatief, ze dragen een nummer van volgorde. Ze worden ingeschreven in het register van nominatieve acties; dit register zal de vereiste vermeldingen bevatten.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives; ce registre contiendra les mentions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De titels zijn onverdeeld. De vennootschap erkent, wat betreft de uitoefening van de rechten die aan de actionnaires zijn toegekend, slechts \u00E9\u00E9n eigenaar per titel.",
      "new_text": "Les titres sont indivisibles.\nLa soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt, quant \u00E0 l\u0027exercice des droits accord\u00E9s aux actionnaires, qu\u0027un seul",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des titres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De acties kunnen worden overgedragen tussen levenden of voor oorzaak van de dood, zonder goedkeuring, aan een actionnaire, aan de echtgenoot van de c\u00E9dant of de testateur, aan de voorouders of afstammelingen in rechte lijn van de actionnaires.",
      "new_text": "\u00A7 1. Cession libre\nLes actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession d\u2019actions",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer administrateurs, natuurlijke personen of moraal, actionnaires of niet, benoemd met of zonder beperking van duur en die, als zij in de statuten worden benoemd, de kwaliteit van statutaire administrator kunnen hebben.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n administrator is, wordt de totaliteit van de bevoegdheden van administratie aan hem toegewezen, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van administrator wordt of niet vrijblijvend wordt uitgeoefend. Als het mandaat van administrator wordt betaald, bepaalt de algemene vergadering, statuerend op de absolute meerderheid van stemmen, of de eenzame actionnaire, het bedrag van deze vaste of ",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u2019administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die hij voorschrijft, wordt het controleren van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herkiegbaar.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Elke jaar, op het hoofdkantoor, wordt een ordinaire algemene vergadering gehouden op de laatste dinsdag van de maand mei, om 18 uur. Als deze dag een feestdag is, wordt de vergadering verschoven naar de eerste werkdag hierna.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le dernier mardi du mois de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en, voor de actionnaires, om er het recht van stem te uitoefenen, moet een titulaire van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresenteerd door een administrator of, als dat niet het geval is, door de actionnaire die aanwezig is die het meeste acties bezit of, in geval van pariteit, door de oudste van hen. De president zal de secretaris benoemen die niet actionnaire kan zijn.",
      "new_text": "\u00A7 1. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances \u2013 proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Aan de algemene vergadering geeft elke actie recht op een stem, onder voorbehoud van de wettelijke bepalingen die regeren de acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Elke algemene vergadering, ordinaire of extraordinaire, kan worden uitgesteld, zitting houdend, tot drie weken het meest door het orgaan van administratie. Tenzij de algemene vergadering anders beslist, deze prorogatie annuleert niet de andere beslissingen genomen.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Het sociale oefenen begint op de eerste januari en eindigt op de dertig-en-een december van elk jaar. Op deze laatste datum worden de sociale boeken gestopt en het orgaan van administratie maakt een inventaris en stelt de jaarrekeningen vast waarvan, na goedkeuring door de algemene vergadering, hij ",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente-et-un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe d\u2019administration dresse un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "De jaarlijkse netto winst zal de toewijzing krijgen die hem de algemene vergadering zal geven, statuerend op voorstel van het orgaan van administratie, zijnde het echter gedaan waarnemen dat elke actie een gelijk recht geeft in de verdeling van de winst.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition \u2013 r\u00E9serves",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "De betaling van de dividenden gebeurt op het tijdstip en de plekken die door het orgaan van administratie worden aangewezen. Het orgaan van administratie is gemachtigd, onder zijn eigen verantwoordelijkheid en conform de wettelijke bepalingen, om de betaling van de dividenden te beslissen.",
      "new_text": "Le paiement des dividendes se fait \u00E0 l\u2019\u00E9poque et aux endroits d\u00E9sign\u00E9s par l\u2019organe d\u2019administration.\nL\u2019organe d\u2019administration est autoris\u00E9, sous sa propre responsabilit\u00E9 et conform\u00E9ment aux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Paiement des dividendes et acomptes sur dividendes",
      "article_number": "21bis"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de vormen voorzien voor de modificaties aan de statuten.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap, voor wat voor oorzaak en op wat moment ook, zijn de in functie zijnde administrator(s) benoemd als liquidateur(s) krachtens de huidige statuten als geen andere liquidateur is benoemd, zonder voorrecht van de faculteit van de algemene vergadering om een of ",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten of na consignatie van de bedragen noodzakelijk hiertoe en, in geval van het bestaan van acties niet volledig vrijgegeven, na het herstellen van de gelijkheid tussen alle acties of door aanvullende fondsoproepen ter laste van de acties onvol",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u2019actif net",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, elke actionnaire, administrator, commissaris, liquidateur of porteur van obligaties gevestigd in het buitenland, maakt een keuze van domicile op het hoofdkantoor waar alle communicaties, sommaties, assignaties, significaties hem kunnen hem geldig worden gedaan als",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, zijn actionnaires, administrateurs, commissarissen en liquidateurs betrekking hebbend op de zaken van de vennootschap en aan de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegewezen aan de tribunaals van het hoofdkantoor, tenzij de vennoot",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations waaraan het niet licitement zou worden gedecre\u00EBerd worden worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules contraires aan de imperatieve bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s en associations worden beschouwd als niet ",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist om voor een onbeperkte duur het mandaat van de in functie zijnde administrator, te weten: Monsieur SAPORITO Franco, [domicili\u00E9 \u00E0 1800 Vilvoorde, Steenstraat 150], te behouden.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de maintenir, pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e, le mandat de l\u2019administrateur en",
      "change_kind": "added",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering verklaart dat de adres van het hoofdkantoor is gelegen op: 1020 Laeken, Rue de Moorslede 83.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9clare que l\u2019adresse du si\u00E8ge est situ\u00E9e \u00E0 : 1020 Laeken, Rue de Moorslede",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Adresse du si\u00E8ge",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering verleent alle bevoegdheden aan de administrator voor de uitvoering van de beslissingen die hierop vooraf en aan de notaris ondertekend om de co\u00F6rdinatie van de statuten te stellen en te tekenen en om zijn deposit te verzekeren aan het dossier van de vennootschap.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale conf\u00E8re tous pouvoirs \u00E0 l\u2019administrateur pour l\u2019ex\u00E9cution des d\u00E9cisions qui",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "30"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Frederic CONVENT",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u2019acte",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is aangepast om de verkoop, aankoop, import en export van alle voedingsmiddelen, inclusief fruit, groente, conserve, melkproducten, bakkerijproducten, snoep, confiserie, kaas, wijn, alcohol en dranken in het algemeen, zoutwaren, vleeswaren, vlees in blik, voornamelijk van Italiaanse oorsprong en andere, te omvatten, zonder dat deze opsomming als beperkend kan worden beschouwd.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": null,
    "shares_before": null,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "name_change": {
    "new": "",
    "old": "",
    "changed": false
  },
  "seat_change": {
    "changed": true
  },
  "object_change": {
    "changed": false
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0460.662.601",
    "name_full": "FRANCO ET PINA"
  },
  "legal_form_change": {
    "new": "SRL",
    "old": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "changed": false
  }
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "SAPORITO Franco",
        "address": null,
        "birth_date": null
      }
    }
  ],
  "schema": "v3.2",
  "act_meta": {
    "extractor": "qwen3-30b-a3b"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0460.662.601",
    "name_full": "FRANCO ET PINA"
  }
}