Fondation MaWi Page

{
  "notary": {
    "name": "Pierre NICAISE",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "NICAISE, COLMANT ET LIGOT",
    "office_city": "Grez-Doiceau",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2024-01-11",
    "filing_date": "2024-01-09",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "enig_aandeelhouder_schriftelijk",
    "act_date": "2023-10-12",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": null,
    "language_before": null
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0634.983.477",
    "name_full_after": "Fondation MaWi Page",
    "legal_form_after": "Fondation priv\u00E9e",
    "name_full_before": "Fondation MaWi Page",
    "current_zetel_raw": "Rue de Bossut 90 1390 Grez-Doiceau",
    "legal_form_before": "Fondation priv\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Article defining the founder of the foundation.",
      "new_text": "Fondateur - La fondation est cr\u00E9\u00E9e par Monsieur PAGE Fran\u00E7ois-Xavier Maurice Alexandre, n\u00E9 \u00E0 Uccle, le deux d\u00E9cembre mil neuf cent septante-cinq, domicili\u00E9 \u00E0 1390 Grez-Doiceau, rue de Bossut 90.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fondateur",
      "article_number": "1er"
    },
    {
      "summary": "Article setting the foundation\u0027s name and mentioning the required mention of \u0027fondation priv\u00E9e\u0027 and the registered office address in all documents.",
      "new_text": "D\u00E9nomination - La fondation prend la d\u00E9nomination de \u00AB Fondation MaWi Page \u00BB. Tous les actes, factures, annonces, publications et autres documents \u00E9manant d\u2019une fondation priv\u00E9e mentionnent la d\u00E9nomination de la fondation, pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie imm\u00E9diatement des mots \u00AB fondation priv\u00E9e \u00BB, ainsi que de l\u2019adresse du si\u00E8ge de la fondation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Article establishing the foundation\u0027s seat in the Wallonia region.",
      "new_text": "Si\u00E8ge - Le si\u00E8ge de la fondation est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Article outlining the foundation\u0027s purposes: certification of shares and actions for societies where the founder or their descendants hold a majority stake, and management of certified societies.",
      "new_text": "Buts - La fondation a pour buts d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9s : \u2022 La certification de parts et actions de soci\u00E9t\u00E9s, en application de la loi du 15 juillet 1998, dont l\u0027actionnariat \u2013 majoritaire ou non est constitu\u00E9 par le fondateur ou sa descendance et son groupe ce qui implique notamment la propri\u00E9t\u00E9 et la gestion des parts et actions pr\u00E9cit\u00E9es et l\u0027exercice des droits de vote y aff\u00E9rant, la perception et la di",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Buts",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Article detailing the activities the foundation will exercise or have exercised to achieve its goals, including investment management and management of participations.",
      "new_text": "Activit\u00E9s - Dans le cadre de la r\u00E9alisation de ses buts, la fondation exercera ou fera exercer les activit\u00E9s et missions suivantes, mais non exhaustives, \u00E0 savoir notamment : \u2022 Le placement, en bon p\u00E8re de famille, des liquidit\u00E9s et plus g\u00E9n\u00E9ralement des valeurs mobili\u00E8res ou avoirs de la fondation. \u2022 La gestion des participations dans le cadre de l\u0027activit\u00E9 de certification pr\u00E9d\u00E9crite et notammen",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Activit\u00E9s",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Article stating the foundation is administered by one or more administrators who act collegially if there are multiple.",
      "new_text": "Conseil d\u2019administration - La fondation est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs. S\u0027il y a plusieurs administrateurs, ils exercent leur mandat de mani\u00E8re coll\u00E9giale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conseil d\u2019administration",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Article defining the president as the founder for life, and the election of a treasurer and secretary by the council.",
      "new_text": "Pr\u00E9sident, tr\u00E9sorier et secr\u00E9taire - Le pr\u00E9sident de la fondation est le fondateur, d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cette fonction \u00E0 vie. En cas d\u2019absence ou d\u2019emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, l\u2019administrateur le plus \u00E2g\u00E9 est d\u00E9sign\u00E9 pour le remplacer. Le conseil peut \u00E9lire parmi ses membres un tr\u00E9sorier et un secr\u00E9taire. Ce dernier est charg\u00E9 notamment d\u2019effectuer la r\u00E9daction des proc\u00E8s-verbaux des r\u00E9unions du conseil et de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sident, tr\u00E9sorier et secr\u00E9taire",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Article granting the administration organ the power to perform all necessary or useful acts for the foundation\u0027s object, including establishing the certification regulation.",
      "new_text": "Pouvoirs - L\u2019organe d\u2019administration a le pouvoir d\u2019accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u2019objet de la fondation. En particulier, l\u2019organe d\u0027administration \u00E9tablira le r\u00E8glement r\u00E9gissant les modalit\u00E9s de la certification des parts et actions, les relations entre la fondation et les porteurs des certificats qui seront \u00E9mis par la fondation en contrepartie et les modal",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Article detailing the nomination of administrators by the founder, the designation of successors upon the founder\u0027s death, and the cooptation process.",
      "new_text": "Nomination \u2022 1. Du vivant du fondateur, le ou les administrateurs sont nomm\u00E9s par ce dernier. Le fondateur est membre de droit du conseil d\u2019administration. \u2022 2. Au d\u00E9c\u00E8s du fondateur et dans l\u2019hypoth\u00E8se o\u00F9 ses descendants n\u2019auraient pas tous atteint l\u2019\u00E2ge de 25 ans accomplis, sont d\u00E9sign\u00E9es en qualit\u00E9 d\u2019administrateurs les personnes ci-apr\u00E8s : Madame Myriam Hallet, domicili\u00E9e \u00E0 1082 Bruxelles, rue",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Article setting the six-year renewable term for administrators, with unlimited terms for the founder and their descendants, and unanimous decision required for remuneration.",
      "new_text": "Dur\u00E9e du mandat \u2013 Les administrateurs sont nomm\u00E9s pour un terme de six ans, renouvelable, \u00E0 l\u2019exception des mandats du fondateur et de ses descendants qui sont de dur\u00E9e illimit\u00E9e. Leur mandat est exerc\u00E9 \u00E0 titre gratuit, sauf d\u00E9cision expresse de r\u00E9mun\u00E9rer le mandat des administrateurs ou d\u0027allouer \u00E0 l\u0027un ou l\u0027autre d\u0027entre eux une r\u00E9mun\u00E9ration li\u00E9e \u00E0 une mission sp\u00E9cifique. La d\u00E9cision de r\u00E9mun\u00E9re",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e du mandat",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Article outlining the termination of the administrator\u0027s mandate by death, resignation, incapacity, revocation, or term expiration, and the specific revocation rules upon the founder\u0027s death.",
      "new_text": "Mode de r\u00E9vocation et de cessation de leurs fonctions \u2013 \u2022 1. Le mandat d\u2019administrateur prend fin par d\u00E9c\u00E8s, d\u00E9mission, incapacit\u00E9 civile, r\u00E9vocation ou expiration de son terme. \u2022 2. Les administrateurs sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de la fondation en adressant par \u00E9crit leur d\u00E9mission au conseil d\u2019administration. \u2022 3. Du vivant du fondateur, celui-ci peut r\u00E9voquer \u00E0 tout moment un admin",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Mode de r\u00E9vocation et de cessation de leurs fonctions",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Article requiring at least one annual meeting, detailing convocation procedures, and setting the quorum at half the members present or represented.",
      "new_text": "R\u00E9unions \u2013 1. L\u2019organe d\u2019administration doit se r\u00E9unir au moins une fois par an. 2. Le Conseil d\u2019administration se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident ou du secr\u00E9taire : \u2022 aussi souvent que l\u2019int\u00E9r\u00EAt de la fondation l\u2019exige ; \u2022 ou lorsque deux administrateurs en font la demande par \u00E9crit au pr\u00E9sident ou au secr\u00E9taire. Il doit se r\u00E9unir au moins une fois par an. Les r\u00E9unions se tiennent aux lieu, d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9unions",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Article allowing an absent administrator to give a written power of attorney to another administrator to represent them and vote.",
      "new_text": "Procurations - Tout administrateur emp\u00EAch\u00E9 peut donner procuration \u00E0 un autre administrateur pour le repr\u00E9senter lors des d\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u2019administration et y voter en ses lieu et place. Les procurations doivent \u00EAtre \u00E9tablies par \u00E9crit et un mandataire ne peut disposer de plus d\u2019une procuration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Procurations",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Article stating the council cannot validly deliberate unless half its members are present or represented, and decisions are made by a simple majority.",
      "new_text": "D\u00E9lib\u00E9rations - Le conseil d\u2019administration, formant un coll\u00E8ge, ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer que si la moiti\u00E9 de ses administrateurs est pr\u00E9sente ou repr\u00E9sent\u00E9e. Sauf disposition contraire des pr\u00E9sents statuts, il d\u00E9cide \u00E0 la majorit\u00E9 simple des voix. Pour le calcul des voix, une abstention est assimil\u00E9e \u00E0 un refus. En cas de partage des voix, celle de l\u2019administrateur qui pr\u00E9side la r\u00E9union est",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Article requiring deliberations and decisions to be recorded in minutes signed by the secretary and president, and that an exemplar be sent to administrators within a month.",
      "new_text": "Proc\u00E8s-verbaux - Les d\u00E9lib\u00E9rations et les d\u00E9cisions du conseil sont consign\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux r\u00E9dig\u00E9s par le secr\u00E9taire et sign\u00E9s par lui et par le pr\u00E9sident de la s\u00E9ance. Ces proc\u00E8s-verbaux sont ins\u00E9r\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial. Le pr\u00E9sident ou celui qui le remplace est habilit\u00E9 \u00E0 d\u00E9livrer des exp\u00E9ditions, extraits ou copies de ces proc\u00E8s-verbaux. Il veillera \u00E0 en faire parvenir un exemp",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Article detailing the rules for administrators with a direct or indirect financial interest in a decision, requiring them to inform others and not participate in the deliberation.",
      "new_text": "Conflit d\u2019int\u00E9r\u00EAts \u2013 \u00A71. Lorsque le conseil d\u2019administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou \u00E0 se prononcer sur une op\u00E9ration relevant de sa comp\u00E9tence \u00E0 propos de laquelle un administrateur a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature patrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 l\u2019int\u00E9r\u00EAt de la fondation, cet administrateur doit en informer les autres administrateurs avant que l\u2019organe d\u2019administration ne pre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflit d\u2019int\u00E9r\u00EAts",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Article allowing the administration organ to delegate daily management and signature use to one or more delegated administrators.",
      "new_text": "D\u00E9l\u00E9gation \u2013 L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re avec l\u2019usage de la signature aff\u00E9rente \u00E0 cette gestion \u00E0 un ou plusieurs administrateur(s)-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9(s) choisi en son sein ou m\u00EAme en dehors et dont il fixera les pouvoirs. S\u2019ils sont plusieurs, ils agissent individuellement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9l\u00E9gation",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Article setting the maximum 6-year term for delegated administrators, requiring founder approval for designation, and stating that revocation follows the rules of deliberation in Article 15.",
      "new_text": "Nomination, r\u00E9vocation et cessation de leurs fonctions - Les d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re sont nomm\u00E9s par le conseil d\u2019administration pour un terme de maximum 6 ans \u00E0 la majorit\u00E9 (moiti\u00E9 plus un) des voix de l\u2019ensemble des administrateurs du conseil d\u2019administration en fonction. La d\u00E9signation doit \u00EAtre en outre agr\u00E9\u00E9e par le fondateur. Pour le calcul des voix, une abstention est assimil\u00E9e \u00E0 ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination, r\u00E9vocation et cessation de leurs fonctions",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Article detailing the replacement of a vacant delegated administrator position by another administrator at a majority vote, and the procedure if the council is no longer in number.",
      "new_text": "Vacance - En cas de vacance d\u2019une place de d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, celui-ci sera remplac\u00E9 par un autre administrateur demeur\u00E9 en fonction \u00E0 la majorit\u00E9 (moiti\u00E9 plus un) des voix de l\u2019ensemble des administrateurs du conseil d\u2019administration en fonction. Si, malgr\u00E9 cette d\u00E9signation ou si cette d\u00E9signation n\u0027\u00E9tait pas possible, le conseil d\u0027administration n\u0027\u00E9tait plus en nombre, le pr\u00E9sident convoquera le conseil ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vacance",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Article requiring acts related to the nomination or cessation of delegated administrators to be filed with the registry without delay and published according to the law.",
      "new_text": "Publicit\u00E9 - Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re sont d\u00E9pos\u00E9s au greffe sans d\u00E9lai et publi\u00E9s conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publicit\u00E9",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Article stating that the administration organ represents the foundation, including in court.",
      "new_text": "Pouvoir g\u00E9n\u00E9ral \u2013 L\u2019organe d\u2019administration repr\u00E9sente la fondation, en ce compris la repr\u00E9sentation en justice.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoir g\u00E9n\u00E9ral",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Article detailing the ways the foundation is represented in judicial and extrajudicial acts: by the President alone, by two administrators together, by a delegated administrator, or by the person in charge of daily management.",
      "new_text": "D\u00E9l\u00E9gation du pouvoir de repr\u00E9sentation \u2013 En cas de pluralit\u00E9 d\u2019administrateurs, sans pr\u00E9judice du pouvoir de repr\u00E9sentation du conseil d\u2019administration, la fondation est d\u00FBment repr\u00E9sent\u00E9e dans les actes judiciaires et extrajudiciaires, en ce compris dans ses d\u00E9marches avec l\u2019administration : \u2022 soit par le Pr\u00E9sident agissant seul, \u2022 soit par deux administrateurs, agissant ensemble, \u2022 soit par un ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9l\u00E9gation du pouvoir de repr\u00E9sentation",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Article stating that the foundation\u0027s control is ensured by one or more commissioners appointed for three years and re-eligible.",
      "new_text": "Contr\u00F4le \u2013 Lorsque la loi l\u2019exige et dans les limites qu\u2019elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la fondation est assur\u00E9 par un ou plusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligible.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Article defining the social exercise period from January 1st to December 31st.",
      "new_text": "Exercice social \u2013 L\u2019exercice social commence le premier janvier pour se terminer le trente et un d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Article requiring the administration organ to establish annual accounts and the following year\u0027s budget annually, no later than six months after the social exercise closure.",
      "new_text": "Comptes et budget - Chaque ann\u00E9e et au plus tard six mois apr\u00E8s la date de cl\u00F4ture de l\u2019exercice social, l\u2019organe d\u2019administration \u00E9tablit les comptes annuels de l\u2019exercice social \u00E9coul\u00E9, conform\u00E9ment \u00E0 la loi, ainsi que le budget de l\u2019exercice suivant.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comptes et budget",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Article detailing who can modify the statutes (founder while alive, board after founder\u0027s death), the quorum and majority required for such deliberations, and the requirement for an authentic act in certain cases.",
      "new_text": "Modifications statutaires \u2013 \u2022 1. Du vivant du fondateur, celui-ci peut apporter toutes modifications aux statuts de la fondation. \u2022 2. Au d\u00E9c\u00E8s du fondateur, le conseil d\u2019administration peut apporter toutes modifications aux statuts de la fondation. Sauf dispositions contraires, le conseil d\u2019administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications statutaires de la fondation que si les deux/tiers de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modifications statutaires",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Article stating the foundation can be dissolved as provided by law and that all decisions related to dissolution, liquidation, and asset distribution must be filed and published.",
      "new_text": "Dissolution \u2013 La fondation peut \u00EAtre dissoute dans les cas pr\u00E9vus par la loi. Toutes d\u00E9cisions relatives \u00E0 la dissolution, aux conditions de la liquidation, \u00E0 la nomination et \u00E0 la cessation des fonctions du ou des liquidateur(s), \u00E0 la cl\u00F4ture de la liquidation, ainsi qu\u2019\u00E0 l\u2019affectation de l\u2019actif net, sont d\u00E9pos\u00E9es au greffe et publi\u00E9es conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Article requiring the net assets to be allocated to a similar non-profit foundation or association, or to a non-profit work designated by the board upon dissolution, with an exception for the founder or their heirs to reclaim the value of assets used to achieve the foundation\u0027s purpose.",
      "new_text": "Destination du patrimoine - L\u2019actif net doit obligatoirement \u00EAtre affect\u00E9 \u00E0 une fondation ou une association dont l\u2019objet est similaire et sans but lucratif ou, \u00E0 d\u00E9faut, \u00E0 une \u0153uvre d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9e qui sera d\u00E9sign\u00E9e par le conseil d\u2019administration en fonction au moment de sa dissolution. Toutefois, lorsque le but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de la fondation est r\u00E9alis\u00E9, le fondateur ou ses ayants droit pourront re",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Destination du patrimoine",
      "article_number": "29"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Sophie LIGOT",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition du proc\u00E8s-verbal",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}