FONDATION ERIC DELFELD

{
  "notary": {
    "name": "Dimitri CLEENEWERCK de CRAYENCOUR",
    "firm_city": null,
    "firm_name": "INDEKEU- de CRAYENCOUR",
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": true
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2024-05-17",
    "filing_date": "2024-05-15",
    "act_kind_objet": "DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "organe d\u2019administration",
    "act_date": "2023-11-20",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "wvv_adaptation"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0809.700.471",
    "name_full_after": "FONDATION ERIC DELFELD",
    "legal_form_after": "Fondation priv\u00E9e",
    "name_full_before": "FONDATION ERIC DELFELD",
    "current_zetel_raw": "Rue du Cornet 126 bte 10 1040 Etterbeek",
    "legal_form_before": "Fondation priv\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Adoption of the name \u0027FONDATION ERIC DELFELD\u0027.",
      "new_text": "La Fondation adopte la d\u00E9nomination: \u0022 FONDATION ERIC DELFELD \u0022.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DENOMINATION",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Establishment of the seat in the Brussels-Capital Region with provisions for transfer.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de la Fondation est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale. Il pourra \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 partout ailleurs en Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u0027administration, pour autant que pareil d\u00E9placement n\u2019impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de la r\u00E8glementation linguistique applicable. Ce transfert sera publi\u00E9 aux Annexes du Moniteur belge.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SIEGE",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The foundation is established for an indefinite duration.",
      "new_text": "La Fondation est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DUREE",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Initial capital of 7,500 EUR and provisions for additional contributions.",
      "new_text": "Le patrimoine de d\u00E9part de la Fondation s\u0027\u00E9l\u00E8ve \u00E0 sept mille cinq cents euros (7.500,00\u20AC). Le fondateur ou toute autre personne peuvent de tout temps attribuer des fonds suppl\u00E9mentaires \u00E0 la fondation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "PATRIMOINE DE LA FONDATION",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The foundation\u0027s purpose is to support the well-being of Mr. Eric DELFELD.",
      "new_text": "1. La Fondation a pour but La Fondation vise au bien \u00EAtre de Monsieur Eric DELFELD.\na) Elle renforcera, suppl\u00E9era et prolongera l\u2019action de ses administrateurs provisoires, de ses parents et de ses proches en vue de permettre l\u2019\u00E9panouissement d\u2019Eric, son confort et son bien-\u00EAtre et mettra tout en \u0153uvre pour permettre \u00E0 Eric de vivre \u00ABsa normalit\u00E9\u00BB dans une relation et un mode de vie aussi proche q",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "OBJET",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Administration by one or more administrators acting collegially.",
      "new_text": "1. La Fondation est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, qui sont des personnes physiques ou morales . S\u2019il y a plusieurs administrateurs, ils exercent leur mandat de mani\u00E8re coll\u00E9giale.\n2. La dur\u00E9e du mandat d\u0027administrateur est ind\u00E9termin\u00E9e.\n3. Le mandat d\u0027administrateur prend fin :\na. par d\u00E9mission volontaire;\nb. par d\u00E9c\u00E8s;\nc. en cas de coll\u00E8ge et pour autant que celui-ci compte au ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "COMPOSITION",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "The administration organ has the power to perform all necessary or useful acts.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet de la Fondation.\nS\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la facult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.\nS\u0027il y a plusieurs administrateurs, ils forment ensemble un coll\u00E8ge. Dans ce cas, chaque administrateur a tous pouvoirs p",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "POUVOIRS",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "The administration organ can delegate daily management to one or more persons.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut charger une ou plusieurs personnes, qui agissent chacune individuellement, conjointement ou coll\u00E9gialement de la gestion journali\u00E8re de la Fondation, ainsi que de la repr\u00E9sentation de la Fondation en ce qui concerne cette gestion.\nLa gestion journali\u00E8re comprend aussi bien les actes et les d\u00E9cisions qui n\u2019exc\u00E8dent pas les besoins de la vie quotidienne de la Fondation",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "GESTION JOURNALERE",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "The collegial administration organ meets upon convocation, at least once a year.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration coll\u00E9gial se r\u00E9unit sur la convocation d\u0027un administrateur, chaque fois que l\u0027int\u00E9r\u00EAt de la Fondation l\u0027exige et, en tout cas, au moins une fois par an. \nL\u2019organe d\u2019administration coll\u00E9gial se r\u00E9unira au si\u00E8ge social ou \u00E0 tout autre endroit indiqu\u00E9 dans la convocation. La convocation contient l\u0027ordre du jour et est communiqu\u00E9e aux administrateurs par courrier \u00E9lectronique",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "REUNIONS DE L\u2019ORGANE D\u0027ADMINISTRATION COLLEGIAL",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Valid deliberation requires at least half of members present; decisions are by simple majority.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration coll\u00E9gial ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la moiti\u00E9 au moins de ses membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Lorsque le quorum de pr\u00E9sence requis n\u2019est pas atteint, une nouvelle r\u00E9union doit \u00EAtre convoqu\u00E9e au plus t\u00F4t sept jours calendrier apr\u00E8s la tenue de la premi\u00E8re r\u00E9union. Celle-ci d\u00E9lib\u00E9rera valablement sur les points fix\u00E9s \u00E0 l\u2019ordre du jour de la premi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DELIBERATIONS DE L\u2019ORGANE D\u0027ADMINISTRATION COLLEGIAL",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Administrators with a conflict of interest must inform others and cannot participate in deliberations.",
      "new_text": "1. Lorsque l\u0027organe d\u0027administration est appel\u00E9 \u00E0 prendre une d\u00E9cision ou \u00E0 se prononcer sur une op\u00E9ration relevant de sa comp\u00E9tence \u00E0 propos de laquelle un administrateur a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature patrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 l\u0027int\u00E9r\u00EAt de la Fondation, cet administrateur doit en informer les autres administrateurs avant que l\u0027organe d\u0027administration ne prenne une d\u00E9cision. Sa d\u00E9c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CONFLITS D\u0027INTERETS",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Financial control is entrusted to one or more auditors appointed for three years.",
      "new_text": "Le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re de la Fondation, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9 au regard du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations et des statuts est confi\u00E9 \u00E0 un ou plusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans par l\u2019organe d\u2019administration parmi les membres de l\u2019Institut des r\u00E9viseurs d\u2019entreprises.\nLes \u00E9moluments du ou des commissaires sont fix\u00E9s par l\u2019organe d\u2019administration \u00E0 l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CONTR\u00D4LE DE LA FONDATION - COMMISSAIRE",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Fiscal year runs from January 1 to December 31; annual accounts are prepared within six months.",
      "new_text": "1. L\u2019exercice social commence le premier janvier et se cl\u00F4ture le trente et un d\u00E9cembre de la m\u00EAme ann\u00E9e.\n2. Chaque ann\u00E9e et au plus tard six (6) mois apr\u00E8s la date de cl\u00F4ture de l\u2019exercice social, l\u2019organe d\u0027administration dresse un inventaire et \u00E9tablit les comptes annuels de l\u2019exercice \u00E9coul\u00E9 ainsi que le budget de l\u2019exercice suivant selon les dispositions l\u00E9gales en la mati\u00E8re.\n3. Le rapport d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "EXERCICE SOCIAL - COMPTES ANNUELS",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Statutory modifications require a majority of members present and must be authenticated for certain elements.",
      "new_text": "1. L\u2019organe d\u0027administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications statutaires que si la majorit\u00E9 des membres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Les modifications propos\u00E9es devront recueillir les voix de la majorit\u00E9 simple des membres pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\n2. Si la majorit\u00E9 simple des membres ne sont pas pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s, il peut \u00EAtre convoqu\u00E9 une seconde r\u00E9union, au plus t\u00F4t sept jours cal",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "MODIFICATIONS DES STATUTS",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Dissolution can only be pronounced by the court of the seat under specific conditions.",
      "new_text": "Seul le tribunal de l\u0027arrondissement dans lequel la Fondation a son si\u00E8ge pourra prononcer, \u00E0 la requ\u00EAte d\u0027un fondateur ou d\u0027un de ses ayants droit, d\u0027un ou de plusieurs administrateurs, d\u2019un tiers int\u00E9ress\u00E9 ou du minist\u00E8re public, la dissolution de la Fondation :\n1\u00B0 dont le but ou l\u2019objet a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9;\n2\u00B0 qui n\u0027est plus en mesure de poursuivre le but ou l\u2019objet en vue duquel elle a \u00E9t\u00E9 constitu\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "GENERALITES",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Net assets from liquidation are allocated to a foundation or association pursuing a similar non-profit purpose.",
      "new_text": "L\u0027actif net de la liquidation de la Fondation sera affect\u00E9 \u00E0 de(s) fondations ou associations poursuivant un but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9, analogue ou similaire \u00E0 celui de la Fondation.\nLorsque le but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de la fondation sera r\u00E9alis\u00E9, le fondateur ou ses ayants droit pourront reprendre une somme \u00E9gale \u00E0 la valeur des biens ou les biens m\u00EAmes que le fondateur a ou aura affect\u00E9 \u00E0 la r\u00E9alisation de ce b",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "AFFECTATION DU PATRIMOINE DE LA FONDATION",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Matters not covered by the statutes are governed by the Code of companies and associations.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u2019est pas pr\u00E9vu par les pr\u00E9sents statuts sera r\u00E9gl\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DISPOSITION GENERALE",
      "article_number": "17"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Marc Delfeld",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Dimitri CLEENEWERCK de CRAYENCOUR",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition conforme de l\u0027acte",
    "procurations",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}