FERME D'ARTHIMA

{
  "notary": {
    "name": "Reginald WAUTERS",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Hannut",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-04-07",
    "filing_date": "2025-04-03",
    "act_kind_objet": "MODIFICATION FORME JURIDIQUE, DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2025-03-31",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "legal_form_change",
      "translation",
      "coordination",
      "object_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "form_change_consequence",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": {
    "firm_kbo": null,
    "firm_name": "ACF AUDIT BELGIUM SA",
    "ibr_number": null,
    "individual_name": "St\u00E9phan MOREAUX"
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0441.728.991",
    "name_full_after": "FERME D\u0027ARTHIMA",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e, entreprise agricole",
    "name_full_before": "FERME D\u0027ARTHIMA",
    "current_zetel_raw": "Rue Louis Mar\u00E9chal 31A 4300 Waremme",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Notaire Reginald WAUTERS",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": false
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vennootschap wordt omgevormd tot een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (SRLEA).",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e. Si la soci\u00E9t\u00E9 est reconnue comme soci\u00E9t\u00E9 agricole, elle prendra la forme d\u2019une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e, entreprise agricole (en abr\u00E9g\u00E9 SRLEA). Elle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB FERME D\u0027ARTHIMA \u00BB. Dans tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande et autres documents \u00E9manant de la soci\u00E9t\u00E9, la d\u00E9nomination de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "NOM ET FORME",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Walloni\u00EB en kan door de administratie worden verplaatst binnen deze regio.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne. La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, des si\u00E8ges administratifs, agences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et succursales, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger. La soci\u00E9t\u00E9 peut transf\u00E9rer le si\u00E8ge social en tout autre endroit de la R\u00E9gion wallonne, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, qui a tous pouvoirs pour faire constater aut",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "SI\u00C8GE",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De hoofdocht is de exploitatie van een landbouwactiviteit, met als accessoire diverse gerelateerde activiteiten zoals het houden van honden, het huren van land en het beheren van onroerend goed.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, \u00E0 titre principal, l\u2019exploitation d\u2019une activit\u00E9 agricole. \u00C0 titre accessoire, la soci\u00E9t\u00E9 pourra notamment : - exercer tous travaux agricoles pour son propre compte ou le compte de tiers ; - exercer tous travaux et activit\u00E9s, m\u00EAmes connexes, li\u00E9s \u00E0 l\u0027agriculture, l\u0027\u00E9levage, l\u0027horticulture, la sylviculture, la chasse, la cyn\u00E9g\u00E9tique, et la p\u00EAche - tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9t",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "OBJET",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DUR\u00C9E",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "690 aandelen zijn uitgegeven in ruil voor de bijdragen, die volledig zijn vrijgemaakt.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, 690 actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises. Les apports ont \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9s. Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation. Les actions sont nominatives et de valeur \u00E9gale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "APPORTS",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De administratie bepaalt soeverein de aanvullende fondsoproeien en kan de actieuren toestemming geven om hun aandelen vorenuit vrij te maken.",
      "new_text": "Les appels de fonds sont d\u00E9cid\u00E9s souverainement par l\u2019organe d\u2019administration. Lorsque les actions ne sont pas enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, l\u2019organe d\u2019administration d\u00E9cide souverainement des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 effectuer par les actionnaires moyennant traitement \u00E9gal de tous ceux-ci. L\u2019organe d\u2019administration peut autoriser les actionnaires \u00E0 lib\u00E9rer leurs actions par anticipation ; dans c",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "APPELS DE FONDS",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Alleen natuurlijke personen kunnen aandeelhouders zijn en de vennootschap moet minimaal twee aandeelhouders hebben, waarvan minstens \u00E9\u00E9n statutair bestuurder.",
      "new_text": "Seules des personnes physiques peuvent \u00EAtre actionnaires. La soci\u00E9t\u00E9 compte au moins deux actionnaires, dont au moins un est administrateur statutaire. Les actions ne pourront jamais \u00EAtre repr\u00E9sent\u00E9es par des titres n\u00E9gociables. Le titre de chaque actionnaire r\u00E9sultera seulement du registre des actions nominatives tenu au si\u00E8ge social qui contiendra la d\u00E9signation de chaque actionnaire et le nombr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CARACT\u00C8RE DES ACTIONS NOMINATIVES",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Aandelen kunnen niet worden overgedragen aan derden zonder de toestemming van alle bestuurders en de meerderheid van de aandeelhouders.",
      "new_text": "Les actions nominatives ne peuvent, \u00E0 peine de nullit\u00E9, \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou \u00E0 cause de mort qu\u0027aux personnes suivantes : \u00E0 un autre associ\u00E9, au conjoint ou au cohabitant l\u00E9gal du c\u00E9dant, aux ascendants en ligne directe, aux descendants en ligne directe et \u00E0 leurs alli\u00E9s, y compris les enfants adoptifs et les enfants du conjoint ou du cohabitant l\u00E9gal. Elles ne peuvent \u00EAtre transmises ou c\u00E9d\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CESSION D\u2019ACTIONS NOMINATIVES",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Alle overdracht van aandelen is onderworpen aan het voorkeurrecht van de bestuurders.",
      "new_text": "Toute transmission d\u2019actions entre vifs est soumise au droit de pr\u00E9emption des administrateurs. Sans pr\u00E9judice \u00E0 la libre transmission des actions dans les limites de l\u0027article 8 des pr\u00E9sents statuts, l\u0027actionnaire qui souhaite c\u00E9der ses actions est tenu d\u0027informer les administrateurs par lettre recommand\u00E9e de son intention et des conditions de la cession. Le droit de pr\u00E9emption doit \u00EAtre exerc\u00E9 d",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DROIT DE PR\u00C9EMPTION DES ADMINISTRATEURS",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt bestuurd door \u00E9\u00E9n of meer statutaire bestuurders, die worden benoemd door de algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs statutaires qui est/sont pris parmi les actionnaires, nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans les conditions prescrites pour la modification des statuts. L\u2019administration statutaire est confi\u00E9e, pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e, \u00E0 Monsieur PLUYMERS Thierry, pr\u00E9nomm\u00E9. L\u2019administrateur statutaire est toujours nomm\u00E9 statutairement, pour une dur\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ORGANE D\u2019ADMINISTRATION ET POUVOIRS",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De bestuurders kunnen vrijwillig ontslag nemen met een voorafgaande termijn van twee jaar.",
      "new_text": "Les administrateurs peuvent d\u00E9missionner volontairement de cette qualit\u00E9 moyennant pr\u00E9avis de deux ans et signification de leur d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 tous les autres actionnaires. La soci\u00E9t\u00E9 peut modifier ce d\u00E9lai par une d\u00E9cision prise par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale conform\u00E9ment \u00E0 l\u2019article 15 des pr\u00E9sents statuts. L\u0027administrateur d\u00E9missionnaire reste actionnaire pour les actions qu\u2019il poss\u00E8de.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00C9MISSION",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De ontslag van een bestuurder kan alleen plaatsvinden op grond van ernstige redenen na een beslissing van de andere bestuurders en de aandeelhouders.",
      "new_text": "La r\u00E9vocation d\u0027un administrateur (statutaire) ne peut avoir lieu que pour des motifs graves suite \u00E0 une d\u00E9cision des autres administrateurs et des actionnaires d\u00E9lib\u00E9rant conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 16 des statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00C9VOCATION DES ADMINISTRATEURS.",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Elke bestuurder kan een minimale bruto vergoeding eisen voor zijn werk uit de vennootschap.",
      "new_text": "Nonobstant la part qui lui revient dans les r\u00E9sultats de l\u0027exploitation, comme pr\u00E9vu \u00E0 l\u0027article 19 des pr\u00E9sents statuts, chaque administrateur peut pr\u00E9tendre \u00E0 une r\u00E9mun\u00E9ration brute minimale pour son travail tir\u00E9 de la soci\u00E9t\u00E9 qui lui revient directement. La r\u00E9mun\u00E9ration minimale tir\u00E9e de la soci\u00E9t\u00E9 revient directement \u00E0 l\u0027administrateur statutaire, associ\u00E9-g\u00E9rant. Les heures de travail \u00E0 prendr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00C9MUN\u00C9RATION DES ADMINISTRATEURS.",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De toezicht op de vennootschap wordt uitgeoefend door de aandeelhouders.",
      "new_text": "La surveillance de la soci\u00E9t\u00E9 est exerc\u00E9e par les actionnaires. Chacun d\u0027eux aura tous les pouvoirs d\u0027investigation et de contr\u00F4le des op\u00E9rations sociales et pourra notamment prendre connaissance sans d\u00E9placement des livres, de la correspondance et de toutes les \u00E9critures de la soci\u00E9t\u00E9. Si, en vertu de la loi, la surveillance de la soci\u00E9t\u00E9 devait \u00EAtre confi\u00E9e \u00E0 un commissaire, la nomination s\u0027en f",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "CONTR\u00D4LE DE LA SOCI\u00C9T\u00C9",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Een beslissing van de algemene aandeelhoudersvergadering is vereist voor het ontheffen van de bestuurders, de toewijzing van het resultaat, het vaststellen van de bestuurdersvergoeding en het nemen van voorstellen die toestemming vereisen.",
      "new_text": "Une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires est requise pour : 1. Donner d\u00E9charge aux administrateurs de leur gestion ; 2. D\u00E9cider de l\u2019affectation du r\u00E9sultat ; 3. Fixer la r\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs ; 4. Faire des propositions pour lesquelles le consentement est requis suivant l\u0027article 8 des pr\u00E9sents statuts ; Les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des voix. Chaque action donne",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DE L\u0027ASSEMBL\u00C9E G\u00C9N\u00C9RALE DES ACTIONNAIRES.",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Een beslissing van de algemene vergadering van bestuurders en aandeelhouders is vereist voor de wijziging van de statuten, de vrijwillige opheffing van de vennootschap, de benoeming van bestuurders en de herroeping van bestuurders.",
      "new_text": "Une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des administrateurs et des actionnaires est requise pour : 1. La modification des statuts. 2. La dissolution volontaire de la soci\u00E9t\u00E9. 3. La nomination des administrateurs (statutaires) et l\u2019octroi des comp\u00E9tences de ces administrateurs (statutaires). 4. La fin du mandat d\u0027administrateur (statutaire) et le pr\u00E9avis qui en d\u00E9coule. 5. La r\u00E9vocation des administra",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "ASSEMBL\u00C9E G\u00C9N\u00C9RALE COMMUNE DES ADMINISTRATEURS ET DES ACTIONNAIRES.",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De inschrijving van aandelen bij een toename van het kapitaal wordt voor de eigenaars van de aandelen uitgeoefend.",
      "new_text": "La souscription des actions nominatives cr\u00E9\u00E9es lors d\u0027une augmentation du fonds social sera exerc\u00E9e par pr\u00E9f\u00E9rence par les propri\u00E9taires des actions nominatives proportionnellement au nombre d\u2019actions qu\u2019ils d\u00E9tiennent. Les actions nominatives qui n\u0027ont pas \u00E9t\u00E9 souscrites ne peuvent l\u0027\u00EAtre que par des personnes indiqu\u00E9es \u00E0 l\u0027article 8 des statuts, sauf l\u0027agr\u00E9ment de la moiti\u00E9 au moins des actionna",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DROIT DE PR\u00C9F\u00C9RENCE EN CAS D\u0027AUGMENTATION DU FONDS SOCIAL.",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar loopt van 1 januari tot 31 december en de jaarrekening moet binnen 6 maanden na de sluiting worden goedgekeurd.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. Chaque ann\u00E9e, les administrateurs dresseront un inventaire et \u00E9tabliront les comptes annuels. Ces comptes annuels comprennent le bilan, le compte des r\u00E9sultats ainsi que l\u0027annexe et forment un tout. Ces documents sont \u00E9tablis conform\u00E9ment aux articles 3.1 et suivants du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations et ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "EXERCICE SOCIAL - INVENTAIRE - BILAN.",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Het netto winstbedrag wordt na aftrek van algemene kosten, lasten en amortiseringen vastgesteld.",
      "new_text": "L\u0027exc\u00E9dent favorable du bilan, d\u00E9duction faite des frais g\u00E9n\u00E9raux, charges et amortissements, constitue le b\u00E9n\u00E9fice net de la soci\u00E9t\u00E9. Sur le b\u00E9n\u00E9fice, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut d\u00E9cider, \u00E0 la majorit\u00E9 ordinaire des voix, d\u0027op\u00E9rer tous reports \u00E0 nouveau et tous pr\u00E9l\u00E8vements destin\u00E9s \u00E0 la cr\u00E9ation de tous fonds de r\u00E9serve, notamment pour changements ou grosses r\u00E9parations des immeubles et du mat\u00E9rie",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00C9PARTITION DU B\u00C9N\u00C9FICE.",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Bij anticipatieve opheffing wordt de liquidatie uitgevoerd door de bestuurders, tenzij de algemene vergadering beslist om de liquidatie aan andere personen te overdragen.",
      "new_text": "En cas de dissolution anticip\u00E9e, la liquidation est faite par l\u2019administrateur ou les administrateurs alors en fonction, ou s\u0027ils sont plus de deux par le coll\u00E8ge des administrateurs, \u00E0 moins que l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne d\u00E9cide de confier la liquidation \u00E0 une ou plusieurs autres personnes qu\u0027elle d\u00E9signera. Les liquidateurs n\u2019entrent en fonction, le cas \u00E9ch\u00E9ant, qu\u2019apr\u00E8s confirmation, par le tribun",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DISSOLUTION - LIQUIDATION.",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Wanneer het netto vermogen negatief wordt of is geworden, moet de administratie de algemene vergadering binnen twee maanden convenen.",
      "new_text": "Lorsque l\u2019actif net risque de devenir ou est devenu n\u00E9gatif, l\u2019organe d\u2019administration doit, sauf dispositions plus rigoureuses dans les statuts, convoquer l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 une r\u00E9union \u00E0 tenir dans les deux mois de la date \u00E0 laquelle cette situation a \u00E9t\u00E9 constat\u00E9e ou aurait d\u00FB l\u2019\u00EAtre en vertu de dispositions l\u00E9gales ou statutaires, en vue de d\u00E9cider de la dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 ou de mes",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00C9DUCTION DE L\u2019ACTIF NET.",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten doet elke aandeelhouder, bestuurder, commissaris, liquidator of obligatiehouder die buitenlands is, een keuze van woonplaats op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019obligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications, sommations, assignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre domicile en Belgique vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "\u00C9LECTION DE DOMICILE",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Voor alle geschillen tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, bestuurders, commissarissen en liquidators, is uitsluitende bevoegdheid toegekend aan de rechtbanken van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "COMP\u00C9TENCE JUDICIAIRE",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Alle bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations die niet zijn afgeweken door de huidige statuten en die niet zijn opgenomen in de huidige, worden van rechtswege beschouwd als ingeschreven.",
      "new_text": "Toutes les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il n\u2019est pas d\u00E9rog\u00E9 par les pr\u00E9sents statuts et qui ne sont pas reprises aux pr\u00E9sentes, sont r\u00E9put\u00E9es inscrites de plein droit. Toutes dispositions des statuts qui seraient contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations seront cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "DROIT COMMUN",
      "article_number": "24"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "monistic",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Thierry PLUYMERS",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "enige_bestuurder"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Reginald WAUTERS",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "une exp\u00E9dition de l\u0027acte",
    "les statuts coordonn\u00E9s",
    "le rapport du CA",
    "le rapport de contr\u00F4le"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is uitgebreid met diverse activiteiten gerelateerd aan de landbouw, zoals het uitoefenen van landbouwwerkzaamheden, de handel in landbouwproducten, het houden van honden, het huren van land en het beheren van onroerend goed.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": null,
    "shares_before": null,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": 94160.0,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}