ETS HOORNE

{
  "notary": {
    "name": "Catherine Poncelet",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Rebecq",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2023-12-28",
    "filing_date": "2023-12-24",
    "act_kind_objet": "DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), OBJET"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-18",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "object_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0454.026.910",
    "name_full_after": "ETS HOORNE",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "ETS HOORNE",
    "current_zetel_raw": "Rue du Pont 80 : 1430 Rebecq",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Catherine Poncelet",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": true
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De object van de vennootschap is uitgebreid met de verkoop van decoratieartikelen en alle artikelen in verband met de bijenhouderij.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet l\u0027achat, la vente, l\u2019importation et l\u2019exportation, en gros et en d\u00E9tail d\u0027aliments pour b\u00E9tail, grains, engrais, semences, foin, paille et fourrage, de produits et sous-produit agricoles, de tout article en lien avec l\u0027apiculture, d\u2019articles de hobby, de d\u00E9coration, de produits de jardinage, semences potag\u00E8res, aliment pour animaux domestiques, mobilier de jardin, plantes, ",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap behoudt de vorm van een anonieme vennootschap en wordt benoemd als \u0022ETS HOORNE\u0022.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 anonyme. Elle est d\u00E9nomm\u00E9e \u0022ETS HOORNE\u0022.",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Walloni\u00EB en kan worden verplaatst naar Belgi\u00EB, mits de taal van de statuten niet wordt gewijzigd.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne L\u2019adresse du si\u00E8ge de la personne morale peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en Belgique, pour autant que pareil d\u00E9placement n\u0027impose pas la modification de la langue des statuts en vertu de la r\u00E8glementation linguistique applicable La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, des si\u00E8ges administratifs, agences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et succursales, ",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor onbepaalde duur en kan worden opgelost door een besluit van de algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e. La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modification aux statuts.",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal is vastgesteld op 400.000 EUR, vertegenwoordigd door 16.130 aandelen met stemrecht.",
      "new_text": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 quatre cent mille euros (400.000 EUR) Il est repr\u00E9sent\u00E9 par 16.130 actions avec droit de vote, sans d\u00E9signation de valeur nominale,",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Capital de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal kan worden verhoogd of verlaagd door een besluit van de algemene vergadering, met een quorum van vier vijfde stemmen.",
      "new_text": "Le capital peut \u00EAtre augment\u00E9 ou r\u00E9duit par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modification aux statuts. Touetois aucune augmentation de capital n\u2019est admise si elle ne r\u00E9unit pas les quatre/cinqui\u00E8mes des voix. En cas d\u2019augmentation de capital avec cr\u00E9ation de prime d\u2019\u00E9mission, le montant de cette prime doit \u00EAtre int\u00E9gralement lib\u00E9r\u00E9 \u00E0 la souscription. L\u2019op\u00E9ration fai",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Augmentation et r\u00E9duction du capital",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De voorkeurrecht voor het uitoefenen van het voorkeurrecht kan worden beperkt of opgeheven, mits de emissie is gereserveerd voor bepaalde personen.",
      "new_text": "En cas d\u2019augmentation de capital, d\u2019\u00E9mission d\u2019obligations convertibles ou de droits de souscription, les actions \u00E0 souscrire en esp\u00E8ces, les obligations convertibles ou les droits de souscription doivent \u00EAtre offerts par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires proportionnellement \u00E0 la partie du capital que repr\u00E9sentent leurs actions. Le droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle peut \u00EAtre exerc\u00E9 pendant un d\u00E9lai d",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Droit de pr\u00E9f\u00E9rence en cas de souscription en esp\u00E8ces",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "De ondergeschrevenen van aandelen zijn verplicht voor de totale bedragen die worden vertegenwoordigd door hun aandelen in het maatschappelijk kapitaal.",
      "new_text": "Les souscripteurs d\u2019actions s\u2019engagent pour la totalit\u00E9 du montant repr\u00E9sent\u00E9 par leurs actions dans le capital social. L\u2019engagement de lib\u00E9rer enti\u00E8rement une action est inconditionnel et indivisible, nonobstant toute disposition contraire. Si une action non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9e est d\u00E9tenue en indivision par plusieurs propri\u00E9taires, chacun d\u2019eux r\u00E9pond solidairement du paiement du montant total de",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan obligaties uitgiften door een besluit van de raad van bestuur die het type, de voordelen, de manier en de tijd van de terugbetalingen bepaalt.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9mettre des obligations par d\u00E9cision du conseil d\u2019administration qui d\u00E9termine le type, les avantages, le mode et l\u2019\u00E9poque des remboursements ainsi que toutes autres conditions. Le conseil d\u2019administration peut, dans les limites du capital autoris\u00E9, \u00E9mettre des obligations convertibles ou des droits de souscription. Le droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle peut, en cas d\u2019\u00E9mission de",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Obligations",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, ze dragen een volgnummer.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre. Elles sont inscrites dans un registre des actions nominatives tenu au si\u00E8ge social et dont tout actionnaire peut prendre connaissance ; ce registre contiendra les mentions requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations.",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Alle andere titels, andere dan aandelen, zijn nominatief, ze dragen een volgnummer.",
      "new_text": "Tous les titres, autres que les actions, sont nominatifs, ils portent un num\u00E9ro d\u2019ordre. Ils sont inscrits dans un registre des titres nominatifs de la cat\u00E9gorie \u00E0 laquelle ils appartiennent ; ce registre contiendra les mentions requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Chaque titulaire de titres peut prendre connaissance de ce registre relatif \u00E0 ses titres.",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Nature des autres titres",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Elke actie is onverdeeld. Als een actie bij meerdere copropri\u00EBtarissen hoort, kan de vennootschap het uitoefenen van de daarop betrekkelijke rechten opschorten.",
      "new_text": "Toute action est indivisible. Si une action appartient \u00E0 plusieurs copropri\u00E9taires, la soci\u00E9t\u00E9 peut suspendre l\u0027exercice des droits y aff\u00E9rents jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027une seule personne soit d\u00E9sign\u00E9e comme \u00E9tant propri\u00E9taire du titre \u00E0 l\u2019\u00E9gard de la soci\u00E9t\u00E9. Sauf disposition sp\u00E9ciale contraire dans les pr\u00E9sents statuts, ou dans le testament ou la convention qui a cr\u00E9\u00E9 l\u2019usufruit, en cas de d\u00E9membrement du ",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des actions",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De aandelen van de vennootschap worden vrij overgedragen tussen levend of na de dood van de actionnaire.",
      "new_text": "Les actions de la soci\u00E9t\u00E9 sont transmises librement entre vif ou pour cause de mort de l\u2019actionnaire. La soci\u00E9t\u00E9 peut elle-m\u00EAme ou par personne agissant en son propre nom mais pour le compte de la soci\u00E9t\u00E9 acqu\u00E9rir ses propres actions ou titres b\u00E9n\u00E9ficiaires, par voie d\u2019achat ou d\u2019\u00E9change en se conformant aux prescriptions des articles 7 :215 et suivant du Code des soci\u00E9t\u00E9 et des associations. Une ",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Cession et transmission des actions",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan worden beheerd door een uniek administrator.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre administr\u00E9e par un administrateur unique. L\u2019administrateur unique n\u2019est pas tenu personnellement des obligations de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Composition du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "De uniek administrator oefent de totale bevoegdheden van administratie uit, met de mogelijkheid om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "L\u2019administrateur unique exerce la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration, avec la facult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci. Toutefois, sauf lorsqu\u2019il est \u00E9galement l\u2019actionnaire unique, l\u2019administrateur devra obtenir l\u2019accord pr\u00E9alable de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des actionnaires pour tout acte portant ali\u00E9nation ou affectation hypoth\u00E9caire des immeubles sociaux et pour la participation \u00E0 la constitution",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": null,
      "article_number": "14 : Pouvoirs de l\u2019administrateur unique"
    },
    {
      "summary": "De uniek administrator kan de dagelijkse beheer en de representatie van de vennootschap delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u2019administrateur unique peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs directeurs. L\u2019administrateur unique fixe les attributions et r\u00E9mun\u00E9rations \u00E9ventuelles pour les d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re. Il peut r\u00E9voquer en tout temps leurs mandats.",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": null,
      "article_number": "15 : Gestion journali\u00E8re"
    },
    {
      "summary": "Alle acten die de vennootschap binden, zijn geldig als ze worden getekend door de uniek administrator.",
      "new_text": "1. Tous les actes qui engagent la soci\u00E9t\u00E9, en justice et dans tous les actes, sont valables s\u2019ils sont sign\u00E9s par l\u2019administrateur unique. 2. Si plusieurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re ont \u00E9t\u00E9 nomm\u00E9s, chacun d\u2019eux peut exercer ses pouvoirs s\u00E9par\u00E9ment et repr\u00E9senter s\u00E9par\u00E9ment la soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9gard de tiers et en justice, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sans pr\u00E9judice de toute d\u00E9l\u00E9gation mutu",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": null,
      "article_number": "16 : Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9"
    },
    {
      "summary": "Het mandaat van administrator wordt betaald, tenzij een tegenovergestelde beslissing van de algemene vergadering.",
      "new_text": "Le mandat d\u2019administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, sauf d\u00E9cision contraire de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. A l\u2019occasion de chaque nomination, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide du montant de l\u2019indemnit\u00E9 fixe ou variable. A l\u2019occasion de chaque nomination, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide, si et dans quelle mesure le mandat d\u2019administrateur sera r\u00E9mun\u00E9r\u00E9 par une indemnit\u00E9 fixe ou variable. L\u2019administrateur unique peut accorder",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": null,
      "article_number": "17 : R\u00E9mun\u00E9ration de l\u2019administrateur"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist, wordt het controle van de financi\u00EBle situatie, de jaarrekeningen en de regulariteit van de operaties toevertrouwd aan \u00E9\u00E9n of meer commissarissen.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u2019exige, le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9 des op\u00E9rations \u00E0 constater dans les comptes annuels, sera confi\u00E9 \u00E0 un ou plusieurs commissaires, nomm\u00E9s conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales. Les \u00E9moluments des commissaires \u00E9ventuels consistent en une somme fixe \u00E9tablie au d\u00E9but et pour la dur\u00E9e du mandat, par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Ils ne peuv",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Nomination d\u2019un ou plusieurs commissaires",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "De ordinaire algemene vergadering wordt jaarlijks gehouden op het eerste zondag van december om 14:00.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se r\u00E9unit annuellement le premier dimanche de d\u00E9cembre \u00E0 14h00. Les assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales ordinaires, sp\u00E9ciales et extraordinaires se r\u00E9unissent au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 ou \u00E0 l\u2019endroit indiqu\u00E9 dans la convocation. Les convocations aux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales contiennent l\u2019ordre du jour.",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en om het stemrecht uit te oefenen, moet een titulaire van titels aan bepaalde voorwaarden voldoen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un titulaire de titres doit remplir les conditions suivantes : - le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs relatif \u00E0 sa cat\u00E9gorie de titres ; - le titulaire de titres d\u00E9mat\u00E9rialis\u00E9s doit \u00EAtre inscrit en tant que tel sur les comptes d\u2019u",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Elke titulaire van titels kan zich laten vertegenwoordigen op de algemene vergadering onder voorwaarde dat alle formaliteiten van toelating zijn vervuld.",
      "new_text": "Tout propri\u00E9taire de titres peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire \u00E0 condition que toutes les formalit\u00E9s d\u2019admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e sont accomplies. Le conseil d\u2019administration peut arr\u00EAter la formule des procurations et peut exiger que celles-ci soient d\u00E9pos\u00E9es au lieu indiqu\u00E9 par lui cinq jours francs avant l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Voor het in zitting treden, wordt een lijst van aanwezigen getekend door alle aanwezige actionnaires of mandatarissen.",
      "new_text": "Avant d\u2019entrer en s\u00E9ance, une liste de pr\u00E9sences indiquant le nom des actionnaires, le nombre de leurs titres et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, les procurations est sign\u00E9e par tous les actionnaires ou mandataires pr\u00E9sents.",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Liste de pr\u00E9sences",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresenteerd door de voorzitter van de raad van bestuur, of in zijn afwezigheid, door de gedelegeerde administrator.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u2019administration, ou en son absence, par l\u2019administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 ou en son absence, par le plus \u00E2g\u00E9 des administrateurs. En cas d\u2019absence ou emp\u00EAchement des personnes pr\u00E9cit\u00E9es, l\u2019assembl\u00E9e est pr\u00E9sid\u00E9e par un actionnaire d\u00E9sign\u00E9 par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Le pr\u00E9sident d\u00E9signe un secr\u00E9taire. Le pr\u00E9sident d\u00E9signe deux scrutateurs parmi l",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Composition du bureau",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan niet delibereren over punten die niet in de agenda staan, tenzij alle actionnaires aanwezig zijn en tot eenanimit\u00E9 besluiten om over nieuwe onderwerpen te delibereren.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur des points qui ne figurent pas dans l\u2019ordre du jour, sauf si tous les actionnaires sont pr\u00E9sents et d\u00E9cident \u00E0 l\u2019unanimit\u00E9 de d\u00E9lib\u00E9rer sur des sujets nouveaux, ainsi que lorsque des circonstances exceptionnelles inconnues au moment de la convocation exigent une d\u00E9cision dans l\u2019int\u00E9r\u00EAt de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9ration",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Actionnaires kunnen, binnen de grenzen van de wet, tot eenanimit\u00E9 alle besluiten nemen die in het bevoegdheid van de algemene vergadering vallen.",
      "new_text": "1. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 l\u2019exception de celles qui doivent \u00EAtre re\u00E7ues dans un acte authentique. 2. En ce qui concerne la datation de l\u0027assembl\u00E9e annuelle, la date de la d\u00E9cision sign\u00E9e par tous les actionnaires est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre la date statutaire de l\u0027assembl\u00E9e g",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Op de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met inachtneming van de wettelijke bepalingen voor aandelen zonder stemrecht.",
      "new_text": "1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote. 2. Sauf dans les cas pr\u00E9vus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts, les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 des voix, quel que soit le nombre de titres repr\u00E9sent\u00E9s \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Si plusieurs personnes ont des droits r\u00E9els sur une m\u00EAme action, la soc",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur kan, in zitting, tot drie weken elke algemene vergadering, jaarlijks, buitengewoon of speciaal, vertragen.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut, s\u00E9ance tenante, proroger \u00E0 trois semaines toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, annuelle, extraordinaire ou sp\u00E9ciale, m\u00EAme s\u2019il ne s\u2019agit pas de statuer sur les comptes annuels. Sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, cette prorogation n\u2019annule pas les autres d\u00E9cisions prises. Chaque actionnaire, y compris ceux qui n\u2019ont pas particip\u00E9 en personne ou par mandataire \u00E0",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Prorogation de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "De verslagen van de algemene vergaderingen worden getekend door de leden van het bureau en door de actionnaires die het vragen.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales sont sign\u00E9s par les membres du bureau et par les actionnaires qui le demandent. Ils sont consign\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial tenu au si\u00E8ge. La liste de pr\u00E9sences et les rapports \u00E9ventuels, les procurations ou les votes par correspondance sont annex\u00E9s au proc\u00E8s-verbal. Sauf quand les d\u00E9cisions de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale doivent \u00EAtre constat\u00E9es par acte authen",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 juli en eindigt op 30 juni van elk jaar.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier juillet et finit le trente juin de chaque ann\u00E9e. A cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures de la soci\u00E9t\u00E9 sont arr\u00EAt\u00E9es et le conseil d\u0027administration dresse un inventaire et \u00E9tablit les comptes annuels, conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Exercice social \u2013 Comptes annuels",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Minimaal vijf procent wordt afgevoerd van dit winst voor de aanleg van de wettelijke reserve.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales. Au moins cinq pour cent est pr\u00E9lev\u00E9 de ce b\u00E9n\u00E9fice pour la cr\u00E9ation de la r\u00E9serve l\u00E9gale. Cette obligation prend fin lorsque le fonds de r\u00E9serve atteint un-dixi\u00E8me du capital social. L\u2019obligation rena\u00EEt si la r\u00E9serve l\u00E9gale est entam\u00E9e, jusqu\u2019\u00E0 ce que le fonds de r\u00E9serve ait \u00E0 nouveau atteint un-dixi\u00E8me du capital social. ",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Affectation des b\u00E9n\u00E9fices",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "De betaling van dividenden wordt gedaan op het tijdstip en de plekken die door de raad van bestuur zijn aangewezen.",
      "new_text": "Le paiement des dividendes se fait \u00E0 l\u2019\u00E9poque et aux endroits d\u00E9sign\u00E9s par le conseil d\u2019administration. Cependant, ce paiement doit se faire avant la fin de l\u2019exercice social au cours duquel a \u00E9t\u00E9 fix\u00E9 le montant du dividende. Le conseil d\u2019administration est autoris\u00E9, sous sa propre responsabilit\u00E9 et conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales, \u00E0 d\u00E9cider le paiement des acomptes sur dividendes.",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Paiement des dividendes et acomptes sur dividendes",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap voor enige reden en op elk moment, wordt de liquidatie uitgevoerd door de liquidators die worden benoemd door de algemene vergadering.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 pour quelque raison que ce soit et \u00E0 n\u2019importe quel moment, la liquidation s\u2019op\u00E8re par le ou les liquidateurs nomm\u00E9s par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Si plusieurs liquidateurs sont nomm\u00E9s, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide s\u2019ils repr\u00E9sentent la soci\u00E9t\u00E9 seuls, conjointement ou coll\u00E9gialement. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale fixe la r\u00E9mun\u00E9ration des liquidateurs. A d\u00E9faut de nomination p",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "D\u00E9signation des liquidateurs",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "De liquidators zijn bevoegd om alle operaties uit te voeren die zijn voorzien in de wet, tenzij de algemene vergadering anders beslist.",
      "new_text": "Les liquidateurs sont comp\u00E9tents pour accomplir toutes les op\u00E9rations pr\u00E9vues par la loi sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, \u00E0 la majorit\u00E9 des voix.",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Pouvoirs des liquidateurs",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Na betaling van alle schulden, lasten en liquidatiekosten, of na consignatie van de benodigde bedragen, verdelen de liquidators het netto vermogen, in contanten of in titels, tussen de actionnaires.",
      "new_text": "Apr\u00E8s paiement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation, ou apr\u00E8s consignation des montants n\u00E9cessaires \u00E0 cette fin, les liquidateurs r\u00E9partissent l\u2019actif net, en esp\u00E8ces ou en titres, entre les actionnaires au pro rata du nombre d\u2019actions qu\u2019ils poss\u00E8dent. Les biens qui subsistent en nature sont r\u00E9partis de la m\u00EAme fa\u00E7on. Si toutes les actions ne sont pas lib\u00E9r\u00E9es de la m\u00EAme fa\u00E7on, l",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Mode de liquidation",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil over de zaken van de vennootschap tussen de vennootschap, haar actionnaires, bestuurders, gedelegeerde bestuurders, permanente vertegenwoordigers, directeurs, oude bestuurders, oude gedelegeerde bestuurders, oude permanente vertegenwoordigers, oude directeurs en/of liquidators, eve",
      "new_text": "Pour tout litige relatif aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, administrateurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s, repr\u00E9sentants permanents, directeurs, anciens administrateurs, anciens administrateurs d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s, anciens repr\u00E9sentants permanents, anciens directeurs et/ou liquidateurs, ainsi que pour tout litige entre les personnes pr\u00E9cit\u00E9es elles-m\u00EAmes, comp\u00E9tence exclusive est attr",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Litiges",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "Elke actionnaire, administrator, commissaris of liquidator die gevestigd is in het buitenland, moet een keuze van woonplaats doen in Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Tout actionnaire, administrateur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, doit faire \u00E9lection de domicile en Belgique pour l\u2019ex\u00E9cution des statuts et toutes relations avec la soci\u00E9t\u00E9, sinon il sera estim\u00E9 avoir \u00E9lu domicile au si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9, o\u00F9 toutes les communications, sommations, assignations et significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites. Toutes communications relatives",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations die niet licitelijk worden afgeweken, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code sont r\u00E9put\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "revised",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "37"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Vincent HOORNE",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "Nathalie HOORNE",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "enige_bestuurder",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Catherine Poncelet",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u2019acte",
    "statuts coordonn\u00E9s",
    "rapport du Conseil d\u2019administration art.5 :102 du CSA"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De object van de vennootschap is uitgebreid met de verkoop van decoratieartikelen en alle artikelen in verband met de bijenhouderij.",
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}