EOL COORDINATION CENTER

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "BARRAL Arnaud",
        "address": "Rue de Meissonier 3, 75017 Paris, France",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": false,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "\u00C0 l\u0027unanimit\u00E9 l\u0027assembl\u00E9e renouvelle, pour une dur\u00E9e de 6 ans, soit, jusqu\u0027\u00E0 l\u0027assembi\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale annuelle de 2031 statuant sur les comptes de 2030: les mandats des deux administrateurs, \u00E0 savoir Monsieur BARRAL Arnaud demeurant \u00E0 Rue de Meissonier 3, 75017 Paris, France",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": 6
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_renew",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "WHIPPY Robert",
        "address": "Chauss\u00E9e de Nivelles 81 -1420 Braine-l\u0027Alleud",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "renewal",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": false,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "et Monsieur WHIPPY Robert, domicili\u00E9 pour les besoins de son mandat au si\u00E8ge social de la soci\u00E9t\u00E9, \u00E0 savoir, Chauss\u00E9e de Nivelles 81 -1420 Braine-l\u0027Alleud",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "n_years",
        "value": 6
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "director_in",
      "role": "administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "BARRAL Arnaud",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "regular",
      "via_org": null,
      "statutory": "statutair",
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e, apr\u00E8s d\u00E9lib\u00E9ration, appelle \u00E0 la fonction d\u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, Monsieur BARRAL Arnaud.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "substantive_delegation",
      "role": "mandataire",
      "person": {
        "rrn": null,
        "name": "Chantal Verhulst",
        "address": null,
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": null,
      "via_org": {
        "kbo": "0442.616.443",
        "name": "RSM InterFiduciaire SRL",
        "address": "Lozenberg 18, 1932 Zaventem",
        "country": "BE",
        "legal_form": "SRL"
      },
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e d\u00E9clare en outre constituer pour mandataire sp\u00E9cial de la soci\u00E9t\u00E9, la soci\u00E9t\u00E9 RSM InterFiduciaire SRL Lozenberg 18, 1932 Zaventem (RPM 0442.616.443) repr\u00E9sent\u00E9e par Madame Chantal Verhulst, ou un de ses administrateurs, avec facult\u00E9 de subd\u00E9l\u00E9gation \u00E0 l\u0027effet d\u0027effectuer toutes d\u00E9marches",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-09-05",
    "filing_date": "2025-08-28",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2025-06-30",
      "unanimous": true
    }
  ],
  "is_correction": false,
  "subject_company": {
    "kbo": "0846.380.824",
    "name_full": "EOL Coordination Center",
    "legal_form": "SA",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": null,
    "org_name": "RSM InterFiduciaire SCRL",
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": "Damienne Devaux",
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "corrected_publication_numac": null
}

{
  "notary": {
    "name": "Beno\u00EEt GEUBELLE",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "nl",
    "pub_date": "2024-10-03",
    "filing_date": "2024-10-01",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS)"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-09-27",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0846.380.824",
    "name_full_after": "EOL COORDINATION CENTER",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme",
    "name_full_before": "EOL COORDINATION CENTER",
    "current_zetel_raw": "Chauss\u00E9e de Nivelles 81 1420 Braine-l\u0027Alleud",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 anonyme"
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "Beno\u00EEt GEUBELLE",
      "scope_categories": [
        "kbo",
        "ubo"
      ],
      "with_substitution": true
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De vennootschap heeft de vorm van een naamloze vennootschap en heet \u0027EOL COORDINATION CENTER\u0027, afgekort \u0027EOL CC\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 anonyme.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u0022EOL COORDINATION CENTER\u0022, en abr\u00E9g\u00E9 \u0022EOL CC\u0022. Les d\u00E9nominations\ncompl\u00E8tes et abr\u00E9g\u00E9es peuvent \u00EAtre utilis\u00E9es ensemble ou s\u00E9par\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in Walloni\u00EB en kan worden verplaatst naar de regio Brussel-Hoofdstad of de Franstalige regio van Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.\nL\u2019adresse du si\u00E8ge peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9e en tout endroit de la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale ou de la\nr\u00E9gion de langue fran\u00E7aise de Belgique, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration qui a tous\npouvoirs aux fins de faire constater authentiquement la modification statutaire \u00E9ventuelle qui en\nr\u00E9sulte, sans que cela ne puisse entra\u00EEner une modification de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als doel het leveren van diensten gerelateerd aan de verkoop van meubilair, inclusief kantoormeubels.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet de fournir, en Belgique et/ou \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, pour son propre compte ou pour le\ncompte de tiers, toutes prestations directement ou indirectement li\u00E9es \u00E0 une activit\u00E9 de vente de\nmobilier (meubles et accessoires de bureaux principalement mais pas uniquement).\nElle pourra en vue de ces op\u00E9rations, acqu\u00E9rir, cr\u00E9er, louer, donner en location, exploiter et vendre\ntous immeubles, u",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor onbepaalde duur en kan worden opgelost door een algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.\nLa soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de\nmodification aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Het kapitaal is vastgesteld op 61.500,00 euro, vertegenwoordigd door 300 aandelen met stemrecht.",
      "new_text": "Le capital est fix\u00E9 \u00E0 soixante et un mille cinq cents euros (61.500,00 \u20AC).\nIl est repr\u00E9sent\u00E9 par trois cents (300) actions avec droit de vote, sans d\u00E9signation de valeur\nnominale, num\u00E9rot\u00E9s de 1 \u00E0 300 repr\u00E9sentant chacune 1/300\u00E8me du capital.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Capital de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Bij een kapitaalverhoging worden de te subscrberen aandelen eerst aangeboden aan de aandeelhouders in evenredigheid met hun aandeel in het kapitaal.",
      "new_text": "En cas d\u2019augmentation de capital, d\u2019\u00E9mission d\u2019obligations convertibles ou de droits de souscription,\nles actions \u00E0 souscrire en esp\u00E8ces, les obligations convertibles of les droits de souscription doivent\n\u00EAtre offerts par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires proportionnellement \u00E0 la partie du capital que\nrepr\u00E9sentent leurs actions.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de pr\u00E9f\u00E9rence en cas de souscription en esp\u00E8ces",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De aandeelhouders zijn verplicht de volledige waarde van hun aandelen te betalen. Bij niet-geheel betaalde aandelen is er solidariteit.",
      "new_text": "Les souscripteurs d\u2019actions s\u2019engagent pour la totalit\u00E9 du montant repr\u00E9sent\u00E9 par leurs actions dans\nle capital. L\u2019engagement de lib\u00E9rer enti\u00E8rement une action est inconditionnel et indivisible,\nnonobstant toute disposition contraire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en worden in een elektronisch register ingeschreven.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans un registre des actions nominatives tenu au si\u00E8ge et dont tout actionnaire\npeut prendre connaissance ; ce registre contiendra les mentions requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s\net des associations.\nLe registre sera tenu en la forme \u00E9lectronique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeel is onverdeeld; bij meerdere copropri\u00EBteurs kan de uitoefening van de rechten worden opgeschort.",
      "new_text": "Toute action est indivisible.\nSi une action appartient \u00E0 plusieurs copropri\u00E9taires, la soci\u00E9t\u00E9 peut suspendre l\u0027exercice des droits y\naff\u00E9rents jusqu\u0027\u00E0 ce qu\u0027une seule personne soit d\u00E9sign\u00E9e comme \u00E9tant propri\u00E9taire du titre \u00E0 l\u2019\u00E9gard",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De overdracht van aandelen is vrij tussen aandeelhouders, maar voor overdracht aan derden is er een voorkeurrechtprocedure.",
      "new_text": "Les dispositions du pr\u00E9sent article s\u0027appliquent \u00E0 tout transfert d\u0027actions, au sens le plus large du\nterme, volontaire ou forc\u00E9, \u00E0 titre on\u00E9reux ou \u00E0 titre gratuit, en pleine propri\u00E9t\u00E9, en nue- propri\u00E9t\u00E9 ou\nen usufruit, \u00E0 quelque titre et pour quelque cause que ce soit, en ce compris, notamment l\u0027apport en\nsoci\u00E9t\u00E9 ou la dation en paiement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession et transmission des actions",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt bestuurd door een raad van bestuur van 3 leden, benoemd voor maximaal 6 jaar.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 de 3 membres.\nLes administrateurs sont nomm\u00E9s par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour six ans au plus.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur elect een voorzitter en kan een vice-voorzitter benoemen.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident.\nLe conseil peut \u00E9galement nommer un vice-pr\u00E9sident.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur wordt geconvoceerd door de voorzitter of vice-voorzitter, of op verzoek van twee leden.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou, en cas d\u2019emp\u00EAchement du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur kan alleen geldig besluiten als de helft van de leden aanwezig is, en kan unaniem besluiten.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la moiti\u00E9 au moins de ses\nmembres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "De besluiten van de raad van bestuur worden vastgelegd in notulen, getekend door de voorzitter en de meerderheid van de aanwezige leden.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions du conseil d\u2019administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le\npr\u00E9sident de la r\u00E9union et par la majorit\u00E9 au moins des membres pr\u00E9sents/les administrateurs qui le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur heeft het bevoegd om alle acten te verrichten die nodig of nuttig zijn voor de realisatie van het doel van de vennootschap.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du conseil d\u2019administration",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur kan de dagelijkse beheer en representatie van de vennootschap delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer leden, die de titel \u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u0027 dragen.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Alle acten die de vennootschap binden, zijn geldig als ze worden getekend door een bestuurder.",
      "new_text": "Tous les actes qui engagent la soci\u00E9t\u00E9, en justice et dans tous les actes, sont valables s\u2019ils sont",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Bij elke benoeming beslist de algemene vergadering of het mandaat van bestuur wordt betaald met een vaste of variabele indemniteit.",
      "new_text": "A l\u2019occasion de chaque nomination, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide, si et dans quelle mesure le mandat",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist, wordt het controleren van de financi\u00EBle situatie en de jaarrekeningen opgedragen aan \u00E9\u00E9n of meer commissarissen.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u2019exige, le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re, des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nomination d\u2019un ou plusieurs commissaires",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "De algemene ordinaire vergadering wordt jaarlijks gehouden op de 3e dinsdag van juni om 10 uur.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire se r\u00E9unit annuellement le 3\u00E8me mardi du mois de juin \u00E0 10 heures.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en te stemmen, moet een titulaire van titels voldoen aan bepaalde voorwaarden.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder kan zich laten vertegenwoordigen door een mandataire, mits deze zelf ook aandeelhouder is.",
      "new_text": "Tout actionnaire peut se faire repr\u00E9senter \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par un mandataire, pourvu que",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Voordat de vergadering begint, wordt een lijst van aanwezigen getekend die de namen van de aandeelhouders, het aantal titels en eventuele procuraties aangeeft.",
      "new_text": "Avant d\u2019entrer en s\u00E9ance, une liste de pr\u00E9sences indiquant le nom des actionnaires, le nombre de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liste de pr\u00E9sences",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Mits voorzien door het orgaan van administratie, kan elke aandeelhouder stemmen per correspondentie.",
      "new_text": "Pour autant que l\u2019organe d\u2019administration ait pr\u00E9vu cette facult\u00E9, tout actionnaire peut voter par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vote par correspondance",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen op afstand deelnemen aan de algemene vergadering via een elektronische communicatiemiddel.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent participer \u00E0 distance \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Participation \u00E0 l\u2019AG \u00E0 distance par voie \u00E9lectronique.",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresideerd door de voorzitter van de raad van bestuur, of in zijn afwezigheid door de vice-voorzitter.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident du conseil d\u2019administration, ou en son absence,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du bureau",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering kan niet delibereren over punten die niet in de agenda staan, tenzij alle aandeelhouders aanwezig zijn en unaniem besluiten.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut d\u00E9lib\u00E9rer sur des points qui ne figurent pas dans l\u2019ordre du jour, sauf",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9ration",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen, binnen de grenzen van de wet, unaniem per schrift alle besluiten nemen die in het bevoegd zijn van de algemene vergadering.",
      "new_text": "1. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Op de algemene vergadering geeft elke aandeel recht op \u00E9\u00E9n stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen voor aandelen zonder stemrecht.",
      "new_text": "1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit de vote",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "De raad van bestuur kan de algemene ordinaire vergadering ter plekke verlengen met drie weken.",
      "new_text": "Le conseil d\u2019administration peut, s\u00E9ance tenante, proroger \u00E0 trois semaines l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Het jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december. Op deze laatste datum worden de boeken afgesloten en de jaarrekening opgemaakt.",
      "new_text": "L\u0027exercice commence le premier janvier et finit le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures de la soci\u00E9t\u00E9 sont arr\u00EAt\u00E9es et le conseil d\u0027administration dresse un",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice\u2013 Comptes annuels",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Minimaal vijf procent van het jaarlijkse netto-voordeel wordt afgevoerd voor de oprichting van de wettelijke reserve.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net est d\u00E9termin\u00E9 conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gales.\nAu moins cinq pour cent est pr\u00E9lev\u00E9 de ce b\u00E9n\u00E9fice pour la cr\u00E9ation de la r\u00E9serve l\u00E9gale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation des b\u00E9n\u00E9fices",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "De betaling van dividenden wordt gedaan op het tijdstip en de plekken die door de raad van bestuur zijn aangewezen.",
      "new_text": "Le paiement des dividendes se fait \u00E0 l\u2019\u00E9poque et aux endroits d\u00E9sign\u00E9s par le conseil d\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Paiement des dividendes et acomptes sur dividendes",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "In geval van opheffing van de vennootschap wordt de liquidatie uitgevoerd door de liquidators benoemd door de algemene vergadering.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9 pour quelque raison que ce soit et \u00E0 n\u2019importe quel moment, la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9signation des liquidateurs",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "De liquidators zijn bevoegd om alle operaties uit te voeren die zijn voorzien in de wet, tenzij de algemene vergadering anders beslist.",
      "new_text": "Les liquidateurs sont comp\u00E9tents pour accomplir toutes les op\u00E9rations pr\u00E9vues par la loi sauf si l\u2019",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs des liquidateurs",
      "article_number": "36"
    },
    {
      "summary": "Na betaling van alle schulden, lasten en liquidatiekosten, worden de liquidators het netto-actief verdeeld onder de aandeelhouders.",
      "new_text": "Apr\u00E8s paiement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation, ou apr\u00E8s consignation des",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Mode de liquidation",
      "article_number": "37"
    },
    {
      "summary": "Voor alle geschillen die betrekking hebben op de zaken van de vennootschap tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, bestuurders, etc., is uitsluitende bevoegdheid toegekend aan de rechtbanken van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout litige relatif aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Litiges",
      "article_number": "38"
    },
    {
      "summary": "Elke aandeelhouder, bestuurder, commissaris of liquidator die gevestigd is in het buitenland, moet een keuze van woonplaats doen in Belgi\u00EB.",
      "new_text": "Tout actionnaire, administrateur, commissaire ou liquidateur domicili\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tranger, doit faire \u00E9lection",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "\u00C9lection de domicile",
      "article_number": "39"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Wetboek van vennootschappen en verenigingen die niet wettelijk kunnen worden afgeweken van, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "40"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist het register van aandelen te houden in elektronische vorm en autoriseert de instrumenterende notaris om dit register te openen.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de tenir le registre des actions en la forme \u00E9lectronique.\nElle autorise le notaire instrumentant \u00E0 ouvrir ce registre au nom de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 y effectuer les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist de notaris ondergetekende de taak te geven om de co\u00F6rdinatie van de statuten op te stellen en te tekenen.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de donner la mission au notaire soussign\u00E9 d\u2019\u00E9tablir et de signer la",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Beno\u00EEt GEUBELLE",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 03/10/2024 - Annexes du Moniteur belge"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is niet gewijzigd.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 300,
    "shares_before": 300,
    "capital_after_eur": 61500.0,
    "capital_before_eur": 61500.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 300,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "droit de vote",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}