Entreprises Servais

{
  "notary": {
    "name": "Emilie GILLET",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Li\u00E8ge",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-01-03",
    "filing_date": "2023-12-29",
    "act_kind_objet": "DEMISSIONS, NOMINATIONS, STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), MODIFICATION FORME JURIDIQUE, OBJET"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-08",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "object_change",
      "duration_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0412.589.401",
    "name_full_after": "ENTREPRISES SERVAIS",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "ENTREPRISES SERVAIS",
    "current_zetel_raw": "Rue de la L\u00E9gende 45 bte E : 4141 Sprimont",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Het voorwerp van de vennootschap is gewijzigd van een algemene omschrijving naar een specifieke activiteit: het uitvoeren van alle elektrische installatiewerkzaamheden (binnen- en buiten) en alle bijbehorende of accessoire werkzaamheden.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, tant en Belgique qu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9tranger, dans la mesure o\u00F9 l\u2019exercice de ces activit\u00E9s n\u2019est pas en infraction ou en contrari\u00E9t\u00E9 avec une ou plusieurs dispositions l\u00E9gales ou r\u00E9glementaires qui soumettraient ces activit\u00E9s \u00E0 des conditions d\u2019acc\u00E8s, d\u2019exercice de la profession ou autres, l\u2019entreprise de tous travaux d\u2019installation \u00E9lectrique int\u00E9rieure et ext\u00E9rieure et de tous autr",
      "change_kind": "amended",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft de vorm van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid en heet \u0027ENTREPRISES SERVAIS\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e. Elle est d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB ENTREPRISES SERVAIS \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor is gevestigd in de Wallonische regio. De vennootschap kan administratieve zittingen, agenturen, werkplaatsen, depots en succursalen vestigen in Belgi\u00EB en het buitenland.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne. La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00E9tablir, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, des si\u00E8ges administratifs, agences, ateliers, d\u00E9p\u00F4ts et succursales, tant en Belgique qu\u0027\u00E0 l\u0027\u00E9tranger. La soci\u00E9t\u00E9 peut, par simple d\u00E9cision de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tablir ou supprimer des si\u00E8ges d\u2019exploitation, pour autant que cette d\u00E9cision n\u2019entra\u00EEne pas de changement en mati",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap, oorspronkelijk voor 30 jaar gevestigd, is voor onbepaalde duur verlengd en kan worden opgelost door een algemene vergadering.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 constitu\u00E9e le 27 juillet 1972 pour une dur\u00E9e de trente ans a \u00E9t\u00E9 prorog\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire du 1er octobre 1986. Elle peut \u00EAtre dissoute par d\u00E9cision de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant comme en mati\u00E8re de modification aux statuts. Elle n\u2019est pas dissoute par la mort, la faillite, la d\u00E9confiture ou l\u2019incapacit\u00E9 d\u2019un ou plusieurs actionnaires",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "In ruil voor de aporten zijn 1.306 aandelen uitgegeven, elk met een gelijk recht in de verdeling van de winst.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, mille trois cent six (1.306) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises. Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apport",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap werd opgericht met een kapitaal van 6.530.000 BEF, dat is teruggebracht tot 4.048.600 BEF en vervolgens omgezet in 100.362,17 EUR.",
      "new_text": "Lors de la constitution, le 27 juillet 1972, le capital social a \u00E9t\u00E9 fix\u00E9 \u00E0 la somme de six millions cinq cent trente mille francs (6.530.000 BEF-) repr\u00E9sent\u00E9 par mille trois cent six parts sociales (1.306-) de cinq mille francs (5.000 BEF-). Il a \u00E9t\u00E9 form\u00E9 par l\u2019apport du fonds d\u2019entreprises d\u2019installation d\u2019\u00E9lectricit\u00E9 exploit\u00E9 par Monsieur et Madame SERVAIS-LIBAR, \u00E0 Grivegn\u00E9e, rue Louis Pasteur",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Historique du capital",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De aandelen hoeven niet noodzakelijk bij uitgifte te worden vrijgemaakt. De administratie bepaalt soeverein de aanvullende fondsopvragingen.",
      "new_text": "Les actions ne doivent pas n\u00E9cessairement \u00EAtre lib\u00E9r\u00E9es \u00E0 leur \u00E9mission. Lorsque les actions ne sont pas enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, l\u2019administration d\u00E9cide souverainement des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 effectuer par les actionnaires moyennant traitement \u00E9gal de tous ceux-ci. L\u2019administration peut autoriser les actionnaires \u00E0 lib\u00E9rer leurs actions par anticipation; dans ce cas, elle d\u00E9termine les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Appels de fonds",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Nieuwe aandelen in contant moeten voor de bestaande actionnaires worden aangeboden, evenredig aan het aantal aandelen dat zij bezitten.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires existants, proportionnellement au nombre d\u2019actions qu\u2019ils d\u00E9tiennent. Le droit de souscription pr\u00E9f\u00E9rentielle peut \u00EAtre exerc\u00E9 pendant un d\u00E9lai d\u2019au moins quinze jours \u00E0 dater de l\u2019ouverture de la souscription. L\u2019ouverture de la souscription avec droit de pr\u00E9f\u00E9rence ainsi que son d\u00E9lai d\u2019exercice s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Apport en num\u00E9raire avec \u00E9mission de nouvelles actions \u2013 droit de pr\u00E9f\u00E9rence",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Alle aandelen zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn ingeschreven in het register van nominatieve aandelen.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre. Elles sont inscrites dans le registre des actions nominatives ; ce registre contiendra les mentions requises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Les titulaires d\u2019actions peuvent prendre connaissance de ce registre relatif \u00E0 leurs titres. Le registre des actions pourra \u00EAtre tenu en la forme \u00E9lectronique. En cas de d\u00E9mem",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nature des actions",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De aandelen kunnen vrij worden overgedragen als de vennootschap slechts \u00E9\u00E9n actionnaire heeft. Bij meerdere actionnaires is er een voorkeurrecht.",
      "new_text": "\u00A71. Cession libre Si la soci\u00E9t\u00E9 ne comprend qu\u2019un seul actionnaire, celui-ci est libre de c\u00E9der tout ou partie des actions \u00E0 qui il l\u2019entend. Lorsque la soci\u00E9t\u00E9 comprend deux ou plusieurs actionnaires, les actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans droit de pr\u00E9f\u00E9rence ou agr\u00E9ment, \u00E0 un actionnaire, au conjoint du c\u00E9dant ou du testateur, ou aux descendants en lign",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cession d\u2019actions",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Een weigering van een voorkeurrecht geeft geen recht op beroep. De tegenstanders hebben zes maanden om een koper te vinden.",
      "new_text": "Le refus d\u0027agr\u00E9ment ne donne lieu \u00E0 aucun recours. Les actionnaires opposants ont six mois \u00E0 dater du refus pour trouver acqu\u00E9reur, faute de quoi, ils sont tenus d\u0027acqu\u00E9rir eux-m\u00EAmes les actions ou de lever l\u0027opposition. Le prix d\u0027achat et les modalit\u00E9s de paiement sont celles fix\u00E9es avec le candidat cessionnaire. Les opposants peuvent encore contester la sinc\u00E9rit\u00E9 du prix. Le prix est payable sui",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Refus d\u0027agr\u00E9ment d\u0027une cession entre vifs",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Erfgenamen of legatarissen die niet kunnen worden actionnaires, hebben recht op de waarde van de overgedragen aandelen.",
      "new_text": "Les h\u00E9ritiers ou l\u00E9gataires d\u2019actions qui ne peuvent devenir actionnaires, ont droit \u00E0 la valeur des actions transmises, laquelle est fix\u00E9e comme stipul\u00E9 ci-dessus. Si le paiement n\u0027est pas effectu\u00E9 dans les trois mois de la demande en bonne et due forme pr\u00E9sent\u00E9e par les h\u00E9ritiers ou l\u00E9gataires, ceux-ci sont en droit de demander la dissolution de la soci\u00E9t\u00E9. Le dividende de l\u2019exercice au cours du",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Refus d\u0027agr\u00E9ment des h\u00E9ritiers ou l\u00E9gataire d\u2019actions",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of juridische personen, aandeelhouders of niet.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales, actionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e et pouvant, s\u2019ils sont nomm\u00E9s dans les statuts, avoir la qualit\u00E9 d\u2019administrateur statutaire. L\u0027assembl\u00E9e qui nomme le ou les administrateur(s) fixe leur nombre, la dur\u00E9e de leur mandat et, en cas de pluralit\u00E9, leurs pouvoirs. A d\u00E9faut d\u2019indic",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Organe d\u2019administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "In geval van vacature van het mandaat van een bestuurder, wordt de algemene vergadering bijeengeroepen om vervanging te regelen.",
      "new_text": "En cas de vacance du mandat d\u0027un administrateur, le ou les administrateur(s) qui reste(nt) convoque(nt) l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale afin de pourvoir au remplacement et de fixer la dur\u00E9e des fonctions et les pouvoirs du nouveau administrateur. Si la fonction de l\u2019administrateur n\u0027est plus exerc\u00E9e, l\u2019actionnaire qui d\u00E9tient le plus grand nombre d\u2019actions proc\u00E8de \u00E0 la convocation de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dan",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Vacance",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, heeft hij alle bevoegdheden. Bij meerdere bestuurders kan elk bestuurder alleen handelen.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la facult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci. Lorsque la soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par plusieurs administrateurs, chaque administrateur agissant seul, peut accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 l\u2019accomplissement de l\u2019objet, sous r\u00E9serve de ceux que la loi et les statuts r\u00E9servent \u00E0 l\u2019assemb",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs de l\u2019organe d\u2019administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering bepaalt of het mandaat van bestuurder gratis wordt uitgeoefend. Als het betaald wordt, bepaalt de algemene vergadering het bedrag.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement. Si le mandat d\u2019administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix, ou l\u2019actionnaire unique, d\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou proportionnelle. Cette r\u00E9mun\u00E9ration sera port\u00E9e aux frais g\u00E9n\u00E9raux, ind\u00E9pendamment des frais \u00E9ventuels de repr\u00E9sentation, voyag",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Het dagelijkse beheer en de representatie van de vennootschap in verband met dit beheer kunnen worden gedelegeerd aan \u00E9\u00E9n of meer leden van het orgaan van bestuur, die de titel \u0027administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u0027 dragen, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la soci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019administrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs. L\u2019organe d\u2019administration d\u00E9termine s\u0027ils agissent seul ou conjointement. Les d\u00E9l\u00E9gu\u00E9s \u00E0 la gestion journali\u00E8re peuvent, en ce qui concerne cette ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Als de wet dit vereist, wordt het financieel toezicht op de jaarrekeningen door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen uitgevoerd, benoemd door de algemene vergadering.",
      "new_text": "\u00A71. Si la loi l\u2019exige, le contr\u00F4le de la situation financi\u00E8re des comptes annuels et de la r\u00E9gularit\u00E9 des op\u00E9rations \u00E0 constater dans les comptes annuels sera confi\u00E9e \u00E0 un ou plusieurs commissaires, nomm\u00E9s par l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale conform\u00E9ment \u00E0 la loi. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale fixera les \u00E9moluments du ou des commissaires eu \u00E9gard aux normes de r\u00E9vision \u00E9tablies par l\u2019Institut des R\u00E9viseurs d\u2019entrepri",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "De regelmatig geconstateerde Algemene Vergadering vertegenwoordigt de universaliteit van de aandeelhouders.",
      "new_text": "L\u2019Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale r\u00E9guli\u00E8rement constitu\u00E9e repr\u00E9sente l\u2019universalit\u00E9 des actionnaires. Les d\u00E9cisions prises par elle sont obligatoires pour tous, m\u00EAme pour les absents ou dissidents. Elle a seule, le droit d\u0027apporter des modifications aux statuts de nommer le ou les administrateur(s), de le(s) r\u00E9voquer, d\u0027accepter sa(leur) d\u00E9mission et de lui(leur) donner d\u00E9charge de sa(leur) gestion ainsi que ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition et pouvoirs",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Een jaarlijkse algemene vergadering wordt gehouden op de laatste dinsdag van mei. Extraordinair vergaderingen worden bijeengeroepen door het orgaan van bestuur.",
      "new_text": "Il est tenu le dernier mardi du mois de mai \u00E0 dix-sept heures de chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire \u00E0 une heure fix\u00E9e par l\u2019organe d\u2019administration. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au premier jour ouvrable suivant, autre qu\u2019un samedi. S\u0027il n\u0027y a qu\u0027un seul actionnaire, c\u0027est \u00E0 cette m\u00EAme date qu\u0027il signe pour approbation les comptes annuels. Des assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9ra",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen, binnen de grenzen van de wet, unanimiteit, alle besluiten nemen die in het bevoegdheid van de algemene vergadering vallen, schriftelijk.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les d\u00E9cisions qui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u2019exception de celles qui doivent \u00EAtre re\u00E7ues dans un acte authentique. \u00A72. En ce qui concerne la datation de l\u0027assembl\u00E9e annuelle, la date de la d\u00E9cision sign\u00E9e par tous les actionnaires est r\u00E9put\u00E9e \u00EAtre la date statuaire de l\u0027assembl\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Aandeelhouders kunnen op afstand deelnemen aan de algemene vergadering via een elektronische communicatiemiddel.",
      "new_text": "\u00A71. Les actionnaires peuvent participer \u00E0 distance \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale gr\u00E2ce \u00E0 un moyen de communication \u00E9lectronique mis \u00E0 disposition par la soci\u00E9t\u00E9. Les actionnaires qui participent de cette mani\u00E8re \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont r\u00E9put\u00E9s pr\u00E9sents \u00E0 l\u2019endroit o\u00F9 se tient l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour le respect des conditions de pr\u00E9sence et de majorit\u00E9. La qualit\u00E9 d\u2019actionnaire et l\u2019identit\u00E9 de la p",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales \u00E9lectroniques",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden aan de algemene vergadering en om het stemrecht uit te oefenen, moet een titulaire van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un titulaire de titres doit remplir les conditions suivantes : - le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres nominatifs relatif \u00E0 sa cat\u00E9gorie de titres ; - les droits aff\u00E9rents aux titres du titulaire des titres ne peuvent pas \u00EAtre suspendus; si s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresideerd door een bestuurder of, als er geen is, door de aanwezige actionnaire met het meeste aantal aandelen.",
      "new_text": "\u00A7 1. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent qui d\u00E9tient le plus d\u2019actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u2019entre eux. Le pr\u00E9sident d\u00E9signera le secr\u00E9taire qui peut ne pas \u00EAtre actionnaire. \u00A7 2. Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou de l\u2019actionnaire unique sont consign\u00E9s dans un registre tenu au ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances \u2013 proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Bij de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met uitzondering van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions l\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote. \u00A72. Au cas o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 ne comporterait plus qu\u2019un actionnaire, celui-ci exercera seul les pouvoirs d\u00E9volus \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. \u00A73. Tout actionnaire peut donner \u00E0 toute autre personne, pourvu qu\u2019elle soit elle-m\u00EAme actionnaire, par tout moyen de tr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Een algemene vergadering, ordinaire of extraordinair, kan door het orgaan van bestuur worden uitgesteld, ter zitting, tot drie weken.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois semaines au plus par l\u2019organe d\u2019administration. Sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement, cette prorogation n\u2019annule pas les autres d\u00E9cisions prises. La seconde assembl\u00E9e d\u00E9lib\u00E8rera sur le m\u00EAme ordre du jour et statuera d\u00E9finitivement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Prorogation",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et finit le trente et un d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e. A cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et l\u2019organe d\u2019administration dresse un inventaire et \u00E9tablit les comptes annuels dont, apr\u00E8s approbation par l\u2019assembl\u00E9e, il assure la publication, conform\u00E9ment \u00E0 la loi.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Het jaarlijkse netto winst zal de toewijzing krijgen die de algemene vergadering, op voorstel van het orgaan van bestuur, hem geeft.",
      "new_text": "Le b\u00E9n\u00E9fice annuel net recevra l\u2019affectation que lui donnera l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant sur proposition de l\u2019organe d\u2019administration, \u00E9tant toutefois fait observer que chaque action conf\u00E8re un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition - r\u00E9serves",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "De betaling van dividenden wordt gedaan op de tijdstippen en plekken die door het orgaan van bestuur worden aangewezen.",
      "new_text": "Le paiement des dividendes se fait aux \u00E9poques et aux endroits d\u00E9sign\u00E9s par l\u2019organe d\u2019administration. Celui-ci pourra, sous sa propre responsabilit\u00E9, d\u00E9cider, conform\u00E9ment \u00E0 la loi, le paiement d\u2019acomptes sur dividendes, payables en esp\u00E8ces ou sous une autre forme ; il fixe le montant de ces acomptes et la date de leur paiement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Paiement des dividendes et acomptes sur dividendes",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de voor de wijzigingen van de statuten voorgeschreven vormen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les formes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "In geval van oplossing van de vennootschap, worden de in functie zijnde bestuurders benoemd als liquidator(s) als geen andere liquidator is benoemd.",
      "new_text": "En cas de dissolution de la soci\u00E9t\u00E9, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, le ou les administrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateur(s) en vertu des pr\u00E9sents statuts si aucun autre liquidateur n\u2019aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de d\u00E9signer un ou plusieurs liquidateurs et de d\u00E9terminer leurs pouvoirs et \u00E9moluments.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Na afrekening van alle schulden, lasten en liquidatiekosten, wordt het netto vermogen verdeeld tussen alle aandeelhouders in verhouding tot hun aandelen.",
      "new_text": "Apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s consignation des montants n\u00E9cessaires \u00E0 cet effet et, en cas d\u0027existence d\u2019actions non enti\u00E8rement lib\u00E9r\u00E9es, apr\u00E8s r\u00E9tablissement de l\u0027\u00E9galit\u00E9 entre toutes les actions soit par des appels de fonds compl\u00E9mentaires \u00E0 charge des actions insuffamment lib\u00E9r\u00E9es, soit par des distributions pr\u00E9alables au profit des actions lib\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9partition de l\u2019actif net",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke aandeelhouder, bestuurder, commissaris, liquidator of houder van obligaties die gevestigd is in het buitenland, een keuze van woonplaats.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019obligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications, sommations, assignations, significations peuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027il n\u0027a pas \u00E9lu un autre domicile en Belgique vis-\u00E0-vis de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domicile",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, haar aandeelhouders, bestuurders, commissarissen en liquidators, is exclusieve bevoegdheid toegekend aan de rechtbanken van het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux du si\u00E8ge, \u00E0 moins que la soci\u00E9t\u00E9 n\u0027y renonce express\u00E9ment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations die niet wettelijk kunnen worden afgeweken, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code des soci\u00E9t\u00E9s sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "35"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering verklaart dat het adres van het hoofdkantoor is gelegen in 4141 Sprimont (Louveign\u00E9), Rue de la L\u00E9gende 45/E.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9clare que l\u2019adresse du si\u00E8ge est situ\u00E9e \u00E0 4141 Sprimont (Louveign\u00E9), Rue de la L\u00E9gende 45/E.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Adresse du si\u00E8ge",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering bevestigt de mandaten van de niet-statutaire bestuurders van Monsieur SERVAIS Roland en de S.R.L. \u00AB RENAUD SERVAIS \u00BB.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale confirme les mandats d\u2019administrateurs non statutaires de Monsieur SERVAIS Roland et de la S.R.L. \u00AB RENAUD SERVAIS \u00BB, repr\u00E9sent\u00E9e comme dit ci-avant, pr\u00E9nomm\u00E9s et ce, pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e. Le mandat des administrateurs sera gratuit, sauf d\u00E9cision ult\u00E9rieure de l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Confirmation du mandat des administrateurs",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering verleent alle bevoegdheden aan het Raad van Bestuur voor de uitvoering van de hierboven genoemde resoluties.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e conf\u00E8re tous pouvoirs au Conseil d\u0027administration pour l\u0027ex\u00E9cution des r\u00E9solutions qui pr\u00E9c\u00E8dent.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs \u00E0 conf\u00E9rer au Conseil d\u2019Administration",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Op basis van de hierboven genoemde resoluties, worden alle bevoegdheden verleend aan de ondergetekende Notaris om de co\u00F6rdinatie van de statuten op te stellen en in te dienen bij het bevoegde greffe.",
      "new_text": "Suite aux r\u00E9solutions qui pr\u00E9c\u00E8dent, tous pouvoirs sont conf\u00E9r\u00E9s au Notaire soussign\u00E9 en vue de r\u00E9diger et de d\u00E9poser au greffe comp\u00E9tent la coordination des statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Coordination des statuts",
      "article_number": "8"
    }
  ],
  "governance_change": null,
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "exp\u00E9dition de l\u2019acte du 8 d\u00E9cembre 2023"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is gewijzigd van een algemene omschrijving naar een specifieke activiteit: het uitvoeren van alle elektrische installatiewerkzaamheden (binnen- en buiten) en alle bijbehorende of accessoire werkzaamheden.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": null,
    "shares_before": null,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": null,
    "share_classes_after": []
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}

{
  "events": [
    {
      "kind": "director_out",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": "29.01.05-249.23",
        "name": "Ren\u00E9 Servais",
        "address": "4030 Li\u00E8ge, Rue Louis Pasteur 139",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": "rechtzetting",
      "subkind": "rectification",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": "2023-01-01",
      "evidence_quote": "l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ent\u00E9rine, conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027annexe, la d\u00E9mission avec effet r\u00E9troactif de Monsieur Ren\u00E9 Servais, NN: 29.01.05-249.23, domicili\u00E9 \u00E0 4030 Li\u00E8ge, Rue Louis Pasteur 139, de son poste d\u0027administrateur, \u00E0 dater du 01/01/2023.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": null,
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": "retroactive"
    },
    {
      "kind": "decharge_granted",
      "role": "administrateur",
      "person": {
        "rrn": "29.01.05-249.23",
        "name": "Ren\u00E9 Servais",
        "address": "4030 Li\u00E8ge, Rue Louis Pasteur 139",
        "birth_date": null,
        "profession": null,
        "birth_place": null
      },
      "reason": null,
      "subkind": "confirmation",
      "via_org": null,
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire qui s\u0027est tenue le 23/05/2023 a donn\u00E9 d\u00E9charge pour l\u0027accomplissement de ses fonctions et l\u0027exercice de son mandat pour l\u0027exercice social de l\u0027ann\u00E9e 2022.",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "until_agm_year",
        "value": "2022"
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    },
    {
      "kind": "substantive_delegation",
      "role": "mandataire",
      "person": null,
      "reason": null,
      "subkind": "additional",
      "via_org": {
        "kbo": null,
        "name": "SA Trigone-Consell",
        "address": "Voie de l\u0027Air Pur 17/19 \u00E0 4052 Beaufays",
        "country": "BE",
        "legal_form": "SA"
      },
      "statutory": null,
      "compensated": null,
      "effective_date": null,
      "evidence_quote": "A l\u0027unanimit\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale conf\u00E8re tous pouvoirs \u00E0 chacun des administrateurs et \u00E0 la SA Trigone-Consell, valablement repr\u00E8sent\u00E9e par un de ses administrateurs / collaborateurs et ayant son si\u00E8ge social, Voie de l\u0027Air Pur 17/19 \u00E0 4052 Beaufays, chacun agissant seul avec facult\u00E9 de substitut",
      "decharge_status": null,
      "mandate_duration": {
        "kind": "indefinite",
        "value": null
      },
      "rep_rotation_new_rep": null,
      "rep_rotation_old_rep": null,
      "effective_date_qualifier": null
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": null,
    "filing_date": "2023-10-05",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decisions": [
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2023-10-05",
      "unanimous": null
    },
    {
      "body": "algemene_vergadering",
      "date": "2023-05-23",
      "unanimous": true
    }
  ],
  "is_correction": true,
  "subject_company": {
    "kbo": "0412.589.401",
    "name_full": "Entreprises SERVAIS",
    "legal_form": "soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "copie certifi\u00E9e conforme de l\u0027AGE du 05.10.2023"
  ],
  "corrected_publication_numac": null
}