Ensemble Clap'Sabots

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-06-03",
    "filing_date": "2025-05-23",
    "act_kind_objet": "Nominations, d\u00E9missions d\u0027administrateurs, modifications des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "assembl\u00E9e_g\u00E9n\u00E9rale_ordinaire",
    "act_date": "2022-12-04",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0871.027.237",
    "name_full_after": "Ensemble Clap\u0027Sabots",
    "legal_form_after": "asb\u042B",
    "name_full_before": "Ensemble Clap\u0027Sabots",
    "current_zetel_raw": "67 Rue Pierre Flamand, 1420 Braine-l\u0027Alleud, Belgique",
    "legal_form_before": "asb\u042B"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Article defining the association\u0027s name, abbreviation, and required mentions in all documents.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e : \u003C Ensemble Clap\u0027Sabots \u003E, en abr\u00E9g\u00E9: \u00AB Clap\u0027Sabots \u00BB. Tous les actes, factures, annonces, publications, lettres, notes de commande, sites internet et autres documents, sous forme \u00E9lectronique ou non, \u00E9manant de l\u0027association, doivent contenir: -La d\u00E9nomination de l\u0027association, imm\u00E9diatement pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e ou suivie de \u003C ASBL \u00BB ou \u00AB association sans but lucratif \u00BB. -L\u0027indica",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9nomination et mentions",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Article specifying the registered office address and the possibility to move it within the French-speaking part of Wallonia.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social de l\u0027association est \u00E9tabli \u00E0 Braine-l\u0027Alleud, en r\u00E9gion wallonne, et plus pr\u00E9cis\u00E9ment \u00E0 l\u0027adresse suivante : 67 Rue Pierre Flamand, 1420 Braine-l\u0027Alleud. L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9cider de d\u00E9placer le si\u00E8ge social dans une autre commune situ\u00E9e dans la partie francophone de la R\u00E9gion wallonne. L\u0027adresse de son site internet est https://www.clapsabots.be et son adresse \u00E9lectr",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge social",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Article defining the association\u0027s social purpose of promoting traditional and popular dances and music, and its activities.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but la pratique et la promotion des danses et musiques traditionnelles et populaires, dans un esprit de valorisation des participants, de susciter des contacts entre les diverses couches de la population, sans distinction de race, de sexe, de nationalit\u00E9, d\u0027opinions politiques ou philosophiques. Elle poursuit la r\u00E9alisation de ces buts en menant les activit\u00E9s suivantes: organi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But social et objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Article defining the types of members (effective, adherent, honorary) and the voting age requirement for effective members.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de personnes physiques ou morales ayant qualit\u00E9 de membres effectifs, de membres adh\u00E9rents ou de membres d\u0027honneurs. Seuls les membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits accord\u00E9s aux membres par la loi et les pr\u00E9sents statuts. Les membres jouissant de leur droit de vote lors de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale doivent avoir au minimum 18 ans \u00E0 la date de la tenue de cett",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Article stating that the number of honorary members is unlimited and they have consultative voice but no voting rights.",
      "new_text": "Le nombre de membres d\u0027honneur est illimit\u00E9. Les membres d\u0027honneurs peuvent assister aux assembl\u00E9es g\u00E9n\u00E9rales avec voix consultatives. Les membres d\u0027honneurs n\u0027ont pas le droit de vote. La candidature d\u0027un membre d\u0027honneur est propos\u00E9e par les membres effectifs et soumise au vote de l\u0027Assembl\u00E9e G\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres d\u0027honneurs",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Article limiting the number of effective members to a maximum of 25 and a minimum of 4, and outlining the admission process.",
      "new_text": "Le nombre de membres effectifs est limit\u00E9 \u00E0 25 et ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 4. Les membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits accord\u00E9s aux membres par la loi et les pr\u00E9sents statuts. Sont membres effectifs les personnes physiques, \u00E2g\u00E9es d\u0027au moins 18 ans, ou morales int\u00E9ress\u00E9es par le but de l\u0027association et s\u0027engageant \u00E0 respecter ses statuts, pour autant qu\u0027elles soient admises en cet",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres effectifs",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Article defining adherent members as those who wish to help or participate in activities, and stating they are considered third parties.",
      "new_text": "Sont membres adh\u00E9rents, les personnes qui souhaitent aider ou participer aux activit\u00E9s de l\u0027association. Toute personne qui d\u00E9sire devenir membre adh\u00E9rent doit remplir un formulaire d\u0027inscription. Elle s\u0027engage \u00E0 respecter les statuts, le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur et les d\u00E9cisions prisent conform\u00E9ment \u00E0 ceux-ci. Les membres adh\u00E9rents sont consid\u00E9r\u00E9s comme des tiers, leur responsabilit\u00E9 personnel",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres adh\u00E9rents",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Article detailing the conditions for voluntary withdrawal, automatic deemed withdrawal, and the process for exclusion by the general assembly.",
      "new_text": "Tout membre est libre de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association. Les membres effectifs d\u00E9missionnaires adressent leur d\u00E9mission par \u00E9crit au pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration. Peut-\u00EAtre r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire : -Tout membre qui ne paie pas les cotisations qui lui incombent, dans le mois du rappel qui lui est adress\u00E9 par courrier. -Tout membre qui ne remplit plus les conditions d\u0027admission. ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission et exclusion des membres",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Article describing the maintenance of a register of effective members and the right of members to consult documents.",
      "new_text": "L\u0027association tient un registre des membres effectifs, sous la responsabilit\u00E9 de l\u0027organe d\u0027administration. Ce registre reprend les nom, pr\u00E9nom et domicile des membres effectifs, ou lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination sociale, la forme juridique et l\u0027adresse du si\u00E8ge social ainsi que les nom et pr\u00E9nom de leur(s) repr\u00E9sentant(s). En outre, toutes les d\u00E9cisions d\u0027admission, de d\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des membres effectifs",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Article stating that effective members are not personally liable for commitments taken on behalf of the association.",
      "new_text": "Les membres effectifs ne sont pas tenus responsables des engagements pris au nom de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Article setting the annual contribution for members, capped at 250 euros, and outlining the consequences of non-payment.",
      "new_text": "Les membres adh\u00E9rents et les membres effectifs fr\u00E9quentant l\u0027association payent une cotisation annuelle couvrant leur participation. Le montant de cette cotisation annuelle est fix\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration et est mentionn\u00E9 dans le r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur. Cette cotisation ne pourra \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 250 euros par an. En cas de non-paiement des cotisations qui incombent \u00E0 un membre adh\u00E9re",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisation",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Article defining the composition of the general assembly and the rules for its presidency and invitations.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement de celui-ci, par le vice-pr\u00E9sident ou par un administrateur d\u00E9sign\u00E9 \u00E0 cet effet par l\u0027organe d\u0027administration. Les membres adh\u00E9rents peuvent participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, avec voix consultative. Toute personne peut \u00EAtre invi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Article listing the powers of the general assembly, including statute modification, administrator appointment, and budget approval.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est le pouvoir souverain de l\u0027association. Elle poss\u00E8de les pouvoirs qui lui sont express\u00E9ment reconnus par la loi ou les pr\u00E9sents statuts. Une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour: \u2022La modification des statuts; \u2022La nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs: \u2022L\u0027approbation des budgets et des comptes; \u2022La nomination et la r\u00E9vocation des v\u00E9rificateurs aux compt",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Article detailing the frequency of general assemblies, the conditions for extraordinary meetings, and the notice period for convocations.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale se r\u00E9unit au moins une fois par an dans le courant du 1er semestre qui suit la cl\u00F4ture des comptes. Une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire peut \u00EAtre r\u00E9unie \u00E0 tout moment par d\u00E9cision de l\u0027organe d\u0027administration ou \u00E0 la demande d\u00271/5 des membres effectifs au moins, adress\u00E9e au pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration. Dans ce dernier cas, l\u0027organe d\u0027administration convoque l\u0027asse",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Article explaining the right to participate, proxy rules, quorum requirements, and voting procedures including secret ballot for specific matters.",
      "new_text": "Chaque membre effectif a le droit de participer \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Il peut se faire repr\u00E9senter par un autre membre effectif porteur d\u0027une procuration \u00E9crite d\u00FBment sign\u00E9e. Chaque membre effectif ne peut \u00EAtre porteur que d\u0027une seule procuration. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E8re que si la majorit\u00E9 des membres effectif sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s sauf dans les cas o\u00F9 la loi ou les pr\u00E9sents statut",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence et de vote",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Article specifying the quorum and majority required for validly deliberating on statute modifications, with a higher majority for changes to the social purpose.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications aux statuts que si les modifications sont explicitement indiqu\u00E9es dans la convocation et si l\u0027assembl\u00E9e r\u00E9unit au moins les 2/3 des membres effectifs, qu\u0027ils soient pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Aucune modification ne peut \u00EAtre adopt\u00E9e qu\u0027\u00E0 la majorit\u00E9 des 2/3 des voix des membres effectifs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Toutefois, la m",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Modification des statuts",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Article stating that dissolution, gratuitous universal transfer, and transformation must follow the same conditions as changes to the association\u0027s purpose.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut se prononcer sur la dissolution de l\u0027association que dans les m\u00EAmes conditions que celles relatives \u00E0 ta modification du ou des buts de l\u0027association. L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut se prononcer sur un apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9 ou sur la transformation de l\u0027association en AISBL, en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative agr\u00E9\u00E9e comme entreprise sociale et en soci\u00E9t\u00E9 coop\u00E9rative ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution, apport \u00E0 titre gratuit d\u0027universalit\u00E9, transformation",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Article describing the keeping of minutes, the right of third parties to consult them, and the requirement to file certain decisions with the court for publication.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s au moins par les repr\u00E9sentants g\u00E9n\u00E9raux de l\u0027association. Ils sont conserv\u00E9s dans un registre au si\u00E8ge social de l\u0027association. Tout tiers justifiant d\u0027un int\u00E9r\u00EAt l\u00E9gitime peut demander de consulter des extraits des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et par un administrateur, mais sans d\u00E9placement du registre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux et publications",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Article defining the composition of the administration body, with a minimum of 3 and maximum of 9 members.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de 3 membres au moins et de maximum 9 membres, nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Article setting the six-year term for administrators, their re-eligibility, and the conditions under which the term expires.",
      "new_text": "Le mandat d\u0027administrateur est de six ans. L\u0027administrateur sortant est r\u00E9\u00E9ligible. Tant que l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale n\u0027a pas pourvu au remplacement de l\u0027organe d\u0027administration \u00E0 la fin du mandat des administrateurs, ceux-ci restent en fonction jusqu\u0027\u00E0 la prochaine assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Le mandat des administrateurs n\u0027expire que par l\u0027\u00E9ch\u00E9ance du terme, d\u00E9c\u00E8s, d\u00E9mission ou r\u00E9vocation. Si le d\u00E9c\u00E8s d\u0027un ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e et mandat",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Article outlining the procedure for administrator resignation, including the requirement for written notice and the handling of vacancies.",
      "new_text": "Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. Si la d\u00E9mission a pour effet de porter le nombre d\u0027administrateurs \u00E0 un nombre inf\u00E9rieur au minimum l\u00E9gal ou statutaire, l\u0027administrateur reste en fonction jusqu\u0027\u00E0 son remplacement. Un administrateur absent \u00E0 plus de 5 r\u00E9unions de l\u0027organe sans s\u0027\u00EAtre excus\u00E9 o\u00F9 avoir donn\u00E9 procuration est p",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Article describing the collegial nature of the administration, its meeting frequency, and the conditions for valid decision-making.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration est coll\u00E9gial. II prend valablement les d\u00E9cisions quand celles-ci sont prises en r\u00E9union, dans le respect des quorums de pr\u00E9sence et de vote pr\u00E9vus dans les pr\u00E9sents statuts. L\u0027organe d\u0027administration d\u00E9signe en son sein un pr\u00E9sident, \u00E9ventuellement un vice-pr\u00E9sident, un secr\u00E9taire et un tr\u00E9sorier. Un m\u00EAme administrateur peut \u00EAtre nomm\u00E9 \u00E0 plusieurs fonctions. un En cas d\u0027",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Fonctionnement",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Article specifying the conditions for the administration body to meet and make decisions, including proxy rules and voting procedures.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation du pr\u00E9sident, chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent ou \u00E0 la demande de 2 administrateurs. II ne peut statuer que si la majorit\u00E9 de ses membres est pr\u00E9sente ou repr\u00E9sent\u00E9e. Les membres de l\u0027organe d\u0027administration peuvent se faire repr\u00E9senter par un autre administrateur porteur d\u0027une procuration \u00E9crite et d\u00FBment sign\u00E9e. Un admi",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Quorums de pr\u00E9sence et de vote",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Article detailing the rules for administrators with a direct or indirect financial interest opposed to the association\u0027s interest, including disclosure and recusal requirements.",
      "new_text": "Un administrateur qui, dans le cadre d\u0027une d\u00E9cision \u00E0 prendre, a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature patrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 celui de l\u0027association, doit en informer les autres administrateurs avant que l\u0027organe d\u0027administration ne prenne une d\u00E9cision. Sa d\u00E9claration et ses explications sur la nature de cet int\u00E9r\u00EAt oppos\u00E9 doivent figurer dans le proc\u00E8s-verbal de la r\u00E9union de l\u0027organe d\u0027",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Conflits d\u0027int\u00E9r\u00EAts",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Article describing the keeping of the administration\u0027s minutes register and the right of effective members to consult it.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par les repr\u00E9sentants g\u00E9n\u00E9raux de l\u0027association, et tous les administrateurs qui le d\u00E9sirent. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectifs peuvent en prendre connaissance sur simple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, mais sans d\u00E9placement du regist",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Registre des proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Article defining the powers of the administration body and the acts reserved for the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet de l\u0027association tel que d\u00E9fini ci-dessus. Sont exclus de sa comp\u00E9tence les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou par les pr\u00E9sents statuts \u00E0 celle de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Article allowing the administration to delegate daily management and representation to one or more organs, with specific conditions for the mandate.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer, sous sa responsabilit\u00E9, la gestion journali\u00E8re de l\u0027association et la repr\u00E9sentation aff\u00E9rente \u00E0 celle-ci, avec l\u0027usage de la signature aff\u00E9rent \u00E0 cette gestion, \u00E0 un au plusieurs organe(s), compos\u00E9(s) d\u0027une ou plusieurs personne(s), administrateur(s) ou membre(s) effectifs) de l\u0027ASBL S\u0027ils sont plusieurs, ils agissent individuellement. Les personnes qui co",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Article defining who signs acts engaging the association, primarily the president or two administrators, and the possibility to delegate this power.",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont intent\u00E9es ou soutenues au nom de l\u0027association par l\u0027organe d\u0027administration. Les actes qui engagent l\u0027association, autres que ceux de la gestion journali\u00E8re, sont sign\u00E9s, \u00E0 moins d\u0027une d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale de l\u0027organe, soit par le pr\u00E9sident, soit par 2 administrateurs, (lesquels n\u0027auront pas \u00E0 justifier de leurs pouvoirs \u00E0 l\u0027\u00E9gard de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9rale de l\u0027association",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Article requiring that acts related to the appointment or cessation of functions of administrators and daily management delegates include their personal details.",
      "new_text": "Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation de fonctions des administrateurs et des personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re comportent leurs nom, pr\u00E9nom, domicile, date et lieu de naissance. Tous les actes sont d\u00E9pos\u00E9s au greffe du tribunal du lieu du si\u00E8ge de l\u0027association en vue de leur publication par extrait au Moniteur belge.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Publications",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Article stating that administrators are not personally liable for their function and exercise it gratuitously, with reimbursement for expenses.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent, en raison de leur fonction, aucune obligation personnelle et ne sont responsables, vis-\u00E0-vis de l\u0027association, que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat. Les administrateurs exercent leur fonction gratuitement. Toutefois les frais expos\u00E9s dans l\u0027accomplissement de leur mission pourront \u00EAtre rembours\u00E9s. Le secr\u00E9taire, et en son absence, le pr\u00E9sident sont habilit\u00E9s \u00E0 acce",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Responsabilit\u00E9 des administrateurs",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Article describing the process for establishing and modifying the internal rules of procedure.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur est \u00E9tabli par l\u0027organe d\u0027administration qui le pr\u00E9sente \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour approbation et pour toutes modifications \u00E9ventuelles. La derni\u00E8re version approuv\u00E9e du r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur est disponible au si\u00E8ge de l\u0027association. Il peut \u00EAtre obtenu sur le site internet de l\u0027association ou sur simple demande \u00E9crite adress\u00E9e \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. Qu",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Adoption et modification",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "Article defining the fiscal year, the preparation of accounts and budget, and the appointment of auditors.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er septembre pour se terminer le 31 ao\u00FBt de l\u0027ann\u00E9e suivante. L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions pr\u00E9vues au Livre 3 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations et au Livre III, Titre 3, Chapitre 2 du Code de droit \u00E9conomique, ainsi que le budget de l\u0027ann\u00E9e suivante et les soumet \u00E0 l\u0027approbation de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social et tenue des comptes",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "Article stating that only the general assembly can pronounce dissolution and design liquidators.",
      "new_text": "Sauf dissolution judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de l\u0027association conform\u00E9ment au Livre 2, Titre 8, Chapitre 2 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Dans ce cas, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un ou plusieurs liquidateurs, d\u00E9termine leurs pouvoirs et leur r\u00E9mun\u00E9ration \u00E9ventuelle, et indique l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027actif net, celle-ci ne pouvant \u00EAtre faite ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidation",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "Article specifying that the remaining net assets of a dissolved association must be allocated to a similar association or organization.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, apr\u00E8s l\u0027apurement des dettes, l\u0027actif net de l\u0027association dissoute sera affect\u00E9 \u00E0 une association ou un organisme similaire poursuivant les m\u00EAmes buts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif net restant",
      "article_number": "34"
    },
    {
      "summary": "Article stating that matters not explicitly provided for in the statutes are regulated by the Code of companies and associations.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, et pour ce qui concerne la tenue de la comptabilit\u00E9, par le Livre III, Titre 3, Chapitre 2 du Code de droit \u00E9conomique.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Application du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations",
      "article_number": "35"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "L\u00C9V\u00CAQUE S\u00E9bastien",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "VERSTICHEL Johanna",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "CHEVEAU Marie-Claude",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "MENIER \u00C9lodie",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "TROOSTERS Claude",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "VAN PETEGHEM Nicole",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "WAUTHOZ Anne-Catherine",
        "excluded_powers": []
      },
      {
        "name": "WAUTHOZ Chlo\u00E9",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "L\u00CAU\u00CAQUE S\u00C9BASTIEN",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2023-12-03",
    "previous_mb_reference": null
  }
}