DIALOGUE FOR EUROPE

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2024-07-17",
    "filing_date": "2023-12-14",
    "act_kind_objet": "ADAPTATION DES STATUTS AUX DISPOSITIONS DU CODE DES SOCI\u00C9T\u00C9S ET DES ASSOCIATIONS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-14",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "bilingual",
    "language_before": "bilingual"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0567.615.393",
    "name_full_after": "Dialogue for Europe",
    "legal_form_after": "Association Sans But Lucratif",
    "name_full_before": "Dialogue for Europe",
    "current_zetel_raw": "Rue Belliard 145 bte F.3.3 1040 Bruxelles",
    "legal_form_before": "Association Sans But Lucratif"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "The association is established as a non-profit association named \u0027Dialogue for Europe\u0027.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 rev\u00EAt la forme d\u0027une association sans but lucratif.\nElle est d\u00E9nomm\u00E9e \u003C Dialogue for Europ\u0435 \u00BB.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Nom et forme",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "The seat is established in the Brussels-Capital Region and can be transferred within the region or the French-speaking region of Belgium by a simple decision of the board of administration.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge est \u00E9tabli en R\u00E9gion de Bruxelies-Capitale.\nIl peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 en tout endroit de ia R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale ou de la r\u00E9gion de langue fran\u00E7aise\nde Belgique, par simpie d\u00E9cision du conseli d\u0027administration qui a tous pouvolrs aux fins de faire constater\nauthentiquement la modification statutaire \u00E9ventuelle qui en r\u00E9sulte, sans que cela ne puisse entra\u00EEner une\nmodification de la l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "The association\u0027s purpose is to create a platform for debating European issues, promote European citizenship, contribute to conflict resolution, improve European policies, and find solutions for development and social cohesion problems.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but:\n-de cr\u00E9er une plateforme pour d\u00E9battre des questions europ\u00E9ennes telles que l\u0027\u00E9largissement, les\npoiitiques\n\u00E9nerg\u00E9tiques, les droits de l\u0027homme, l\u0027Europe dans l\u0027espace mondiale, ia s\u00E9curit\u00E9 europ\u00E9enne, la politique\neurop\u00E9enne du voisinage.\n-de promouvoir la citoyennet\u00E9 europ\u00E9enne et les droits europ\u00E9ens\n-de contribuer \u00E0 la r\u00E9solution des conflits au sein et dans l\u0027entoura",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "But",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "The association is established for an unlimited duration.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "The association is composed of Effective Members and Adherent Members. The number of members cannot be less than 2, with at least 2 Effective Members.",
      "new_text": "\u00A71er. L\u0027association est compos\u00E9 de Membres Effectifs et de Membres Adh\u00E9rents.\nLe nombre de membres ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 2, dont au moins 2 Membres Effectifs.\n\u00A72. Sont Membres Effectifs:\n- les fondateurs:\n- les personnes qui sont admises comme Membre Effectif conform\u00E9ment \u00E0 l\u0027article 6, \u00A71er des pr\u00E9sents\nstatuts",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Membres",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Effective Members are admitted with the approval of the general assembly, while Adherent Members are admitted with the approval of the board of administration.",
      "new_text": "\u00A71er. Admission comme Membre Effectif\nPour \u00EAtre admis comme Membre Effectif, ia personne qui r\u00E9pond aux conditions stipul\u00E9es \u00E0 l\u0027article\npr\u00E9c\u00E9dent, doit obtenir l\u0027agr\u00E9ment de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nA cette fin, le candidat devra adresser au conseil d\u0027administration, par courrier ordinaire ou par e-mail \u00E0\nl\u0027adresse \u00E9lectronique de la soci\u00E9t\u00E9, une demande motiv\u00E9e indiquant ses nom, pr\u00E9noms et domicil",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E9dure d\u0027admission",
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Every Effective or Adherent Member is free to resign at any time by addressing a letter to the board of administration.",
      "new_text": "\u00A71er. Chaque Membre Effectif ou Adh\u00E9rent de l\u0027association est libre de d\u00E9missionner \u00E0 tout moment.\nCette d\u00E9misslon doit \u00EAtre adress\u00E9e au conseil d\u0027administration par courrier ordinaire au si\u00E8ge de ia soci\u00E9t\u0117\nou par e-mail \u00E0 l\u0027adresse \u00E9lectronique de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9mission",
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "The association can exclude an Effective Member without motivation on the proposal of the board or an Effective Member, but only the general assembly can pronounce the exclusion of an Effective Member.",
      "new_text": "\u00A71er. L\u0027association peut, sur proposition du conseil d\u0027administration ou d\u0027un Membre Effectif, exclure un\nMembre Effectif ou Adh\u00E9rent sans que cette d\u00E9cision ne doive \u00EAtre motiv\u00E9e.\n\u00A72. Seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est comp\u00E9tente pour prononcer l\u0027exclusion d\u0027un Membre Effectif. L\u0027exclusion",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exclusion",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Effective Members are not bound to any entry fee or payment of any contribution. Adherent Members pay an annual contribution whose amount is fixed by the general assembly and cannot exceed 500 euros.",
      "new_text": "Les Membres Effectifs ne sont astreints \u00E0 aucun droit d\u0027entr\u00E9e, ni au paiement d\u0027aucune cotisation. Is\napportent \u00E0 l\u0027association le concours actif de leurs capacit\u00E9s et de leur d\u00E9vouement.\nLes Membres Adh\u00E9rents paient une cotisation annuelle dont le montant est fix\u00E9 par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.\nElie ne pourra \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 500 euros.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Cotisations des membres",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "The association is administered by a board of at least the minimum number of members required by law. Administrators are appointed for a fixed or indefinite term.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un conseil compos\u00E9 au moins du nombre de membres minimum requis\npar la loi.\nLes administrateurs sont nomm\u00E9s pour la dur\u00E9e d\u00E9termin\u00E9e par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ou, \u00E0 d\u00E9faut de\npr\u00E9cision, pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e.\nL\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut mettre un terme \u00E0 tout moment, avec effet imm\u00E9diat et sans motif au mandat de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "The board of administration elects a president among its members. It can also appoint a vice-president, a treasurer and/or a secretary.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration \u00E9lit parmi ses membres un pr\u00E9sident.\nLe conseil peut \u00E9galement nommer un vice-pr\u00E9sident, un tr\u00E9sorier et/ou un secr\u00E9taire.\n\nEn cas d\u0027emp\u00EAchement du pr\u00E9sident, il est remplac\u00E9 par le vice-pr\u00E9sident ou, \u00E0 d\u00E9faut de vice-pr\u00E9sident,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pr\u00E9sidence du conseil d\u0027admin\u00EDstration",
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "The board of administration meets on the convocation of the president, or in case of his absence, the vice-president or secretary, or, in default, another administrator designated by his colleagues.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administratlon se r\u00E9unit sur la convocation du pr\u00E9sident ou, en cas d\u0027emp\u00EAchement du\npr\u00E9sident, du vice-pr\u00E9sident ou secr\u00E9taire ou, \u00E0 d\u00E9faut de vice-pr\u00E9sident et secr\u00E9taire ou s\u0027ils ont un\nemp\u00EAchement, d\u0027un autre administrateur d\u00E9sign\u00E9 par ses coll\u00E8gues.\nLa r\u00E9union se tient au lieu indiqu\u00E9 dans la convocation et \u00E0 d\u00E9faut de telle indication, au si\u00E8ge de",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Convocation du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "The board of administration can only deliberate and rule validly if at least half of its members are present or represented.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration ne peut d\u00E9lib\u00E9rer et statuer valablement que si la moiti\u00E9 au moins de ses\nmembres sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.\nTout administrateur peut donner mandat \u00E0 un de ses coll\u00E8gues pour le repr\u00E9senter \u00E0 une r\u00E9union d\u00E9termin\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9rations du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "The decisions of the board of administration are recorded in minutes signed by the president of the meeting and the administrators who wish to do so.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions du conseil d\u0027administration sont constat\u00E9es dans des proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le pr\u00E9sident\nde la r\u00E9union et les administrateurs qui le souhaitent.\nCes proc\u00E8s-verbaux sont consign\u00E9s dans un registre sp\u00E9cial.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "The board of administration has the power to perform all acts necessary or useful for the realization of the object and purpose of the association, except those reserved by law or the present statutes to the general assembly.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration a le pouvoir d\u0027accomplir tous les actes n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de\nl\u0027objet et du but de l\u0027association, \u00E0 l\u0027exception de ceux que la loi ou les pr\u00E9sents statuts r\u00E9serve \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale.\nSans pr\u00E9judice du pouvoir de repr\u00E9sentation g\u00E9n\u00E9ral du conseil d\u0027administration comme coll\u00E8ge,\nl\u0027association est valablement engag\u00E9e, en et hors justice, par tous le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs du conseil d\u0027administration",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "The general assembly decides whether the mandate of administrator is exercised for free or not. If the mandate is remunerated, the general assembly determines the amount of this fixed or proportional remuneration.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u0027administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.\nSi le mandat d\u0027administrateur est r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, statuant \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix\nd\u00E9termine le montant de cette r\u00E9mun\u00E9ration fixe ou proportionnelle. Cette r\u00E9mun\u00E9ration sera port\u00E9e aux frais",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E9mun\u00E9ration des administrateurs",
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "The board of administration can delegate daily management, as well as the representation of the association concerning this management, to one or more persons, members or not of the board of administration.",
      "new_text": "Le conseil d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de l\u0027association\nen ce qui concerne cette gestion, \u00E0 une ou plusieurs personnes, membres ou non du conseil d\u0027administration.\nLe conseil d\u0027administration d\u00E9termine s\u0027ils agissent seul, conjointement ou coll\u00E9gialement.\nLa gestion journali\u00E8re comprend aussi bien les actes et les d\u00E9cisions qui n\u0027exc\u00E8dent pas ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Gestion journali\u00E8re",
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "When the law requires it and within the limits it provides, the control of the association is ensured by one or more commissioners, appointed for three years and re-eligible.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de l\u0027association est assur\u00E9 par un ou\nplusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Contr\u00F4le de l\u0027association",
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is composed of all effective members.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Composition",
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "The general assembly exercises the powers conferred on it by law and the present statutes, including the following exclusive competencies which can only be exercised by the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale exerce les pouvoirs qui lui sont conf\u00E9r\u00E9s par la loi et les pr\u00E9sents statuts.\nCeci comprend les comp\u00E9tences exclusives suivantes qui peuvent seulement \u00EAtre exerc\u00E9es par l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale:\n1\u00B0 la modification des statuts:\n2\u00BA la nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Pouvoirs",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "An ordinary general assembly is held every year on December 1st at 18:30 at the seat. If this day is a holiday, the general assembly is postponed to the first working day following.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le 1 du mois de d\u00E9cembre, \u00E0 18h30\nheures. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est remise au premier jour ouvrable suivant.\nLe conseil d\u0027administration et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, le commissaire, doit convoquer l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale dans",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Tenue et convocation",
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Members can, within the limits of the law, take all decisions that fall under the power of the general assembly by written resolution, with the exception of those that must be received in an authentic act.",
      "new_text": "\u00A71er. Les membres peuvent, dans les limites de la loi, \u00E0 l\u0027unanimit\u00E9, prendre par \u00E9crit toutes les d\u00E9cisions\nqui rel\u00E8vent du pouvoir de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, \u00E0 l\u0027exception de celles qui doivent \u00EAtre re\u00E7ues dans un acte\nauthentique.\n\u00A72. En ce qui concerne la datation de l\u0027assembl\u00E9e annuelle, la date de la d\u00E9cision sign\u00E9e par tous les",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale par proc\u00E9dure \u00E9crite",
      "article_number": "21 bis"
    },
    {
      "summary": "To be admitted to the general assembly and to exercise the right to vote, a member must have the status of Effective Member and must be registered in this status in the members\u0027 register.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et pour y exercer le droit de vote, un membre doit avoir la qualit\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Admission \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "The general assembly is presided over by the president of the board of administration or, in his absence, by the vice-president, or, in default, by the oldest administrator. If no administrator is present, the general assembly will be presided over by the oldest member present.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par ie pr\u00E9sident du conseil d\u0027administration ou, en son absence, par le\nvice-pr\u00E9sident, ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027administrateur le plus \u00E2g\u00E9. Si aucun administrateur est pr\u00E9sent, l\u0027assembl\u00E9e\ng\u00E9n\u00E9rale sera pr\u00E9sid\u00E9e par le membre pr\u00E9sent le plus \u00E2g\u00E9.\nLe pr\u00E9sident d\u00E9signera le secr\u00E9taire.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "S\u00E9ances",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Only Effective Members have the right to vote at the general assembly. All Effective Members have the right to an equal vote at the general assembly and each has one vote.",
      "new_text": "\u00A71er. Seuls les Membres Effectifs ont le droit de vote \u00E0 l\u0027assembi\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Tous les Membres Effectifs\nont droit \u00E0 un vote \u00E9gal \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et chacun dispose d\u0027une voix.\n\u00A72. Tout Membre Effectif peut donner \u00E0 un autre Membre Effectif une procuration \u00E9crite pour le repr\u00E9senter",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "D\u00E9lib\u00E9ratlons",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "The minutes recording the decisions of the general assembly are kept in a register kept at the seat. They are signed by the president of the general assembly and the secretary, as well as by the members present who wish to do so.",
      "new_text": "Les proc\u00E8s-verbaux constatant les d\u00E9cisions de l\u0027assembi\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9s dans un registre tenu\nau si\u00E8ge. Ils sont sign\u00E9s par le pr\u00E9sident de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et le secr\u00E9taire, ainsi que par les membres\npr\u00E9sents qui le demandent.\nLe registre des proc\u00E8s-verbaux est conserv\u00E9 au si\u00E8ge de l\u0027association o\u00F9 tous ies membres peuvent en",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Proc\u00E8s-verbaux",
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "In addition to the contributions that will be paid by the members, the association will be financed among other things by donations, bequests and the revenues of its activities.",
      "new_text": "Outre les contributions qui seront pay\u00E9es par les membres, l\u0027association sera entre autre financ\u00E9e par les\ndons, legs et les revenus de ses activit\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Financement",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "The fiscal year starts on January 1st and ends on December 31st of each year. On this last date, the social books are closed and the board of administration establishes the annual accounts in accordance with the applicable legal provisions.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le 1er janvier et finit le 31 d\u00E9cembre de chaque ann\u00E9e.\nA cette derni\u00E8re date, les \u00E9critures sociales sont arr\u00EAt\u00E9es et le conseil d\u0027administration \u00E9tablit les comptes\nannuels conform\u00E9ment aux dispositions l\u00E9gaies applicables. Le conseil d\u0027administration \u00E9tablit \u00E9galement une\nproposition de budget pour l\u0027exercice social suivant.\nLe conseli d\u0027administration soumet les comp",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Exercice social",
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "An internal rules of procedure can be established by the board of administration and presented for approval to the general assembly. Modifications to this rules can be made by a general assembly, voting by a simple majority of the Effective Members present or represented.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur pourra \u00EAtre \u00E9tablit par le conseil d\u0027administration et pr\u00E9sent\u00E9 pour approbation\n\u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale. Des modifications \u00E0 ce r\u00E8giement pourront \u00EAtre apport\u00E9es par une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale,\nstatuant \u00E0 la majorit\u00E9 simple des Membres Effectifs pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "R\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rieur",
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "The association can be dissolved at any time, by a decision of the general assembly taken under the same conditions as those provided for the modification of the disinterested object or purpose of the association.",
      "new_text": "L\u0027association peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale prise aux m\u00EAmes\nconditions que celles pr\u00E9vues pour la modification de l\u0027objet ou du but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9 de l\u0027association. Les\nobligations de rapport le cas \u00E9ch\u00E9ant applicabies conform\u00E9ment \u00E0 ia loi seront respect\u00E9es dans ce cadre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Dissolution",
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution of the association, for whatever cause and at whatever time, the administrators in office are designated as liquidators under the present statutes if no other liquidator would have been designated, without prejudice to the faculty of the general assembly to designate one or mo",
      "new_text": "En cas de dissolution de l\u0027association, pour quelque cause et \u00E0 quelque moment que ce soit, les\nadministrateurs en fonction sont d\u00E9sign\u00E9s comme liquidateurs en vertu des pr\u00E9sents statuts si aucun autre\nliquidateur n\u0027aurait \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, sans pr\u00E9judice de la facult\u00E9 de l\u0027assembi\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale de d\u00E9signer un ou",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Liquidateurs",
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "In case of dissolution and liquidation, the extraordinary general assembly rules on the allocation of the assets of the association, which must in any case be allocated to a disinterested purpose.",
      "new_text": "En cas de dissolution et liquidation, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire statue sur l\u0027affectation du patrimoine\nde l\u0027association, lequei doit en toute hypoth\u00E8se \u00EAtre affect\u00E9 \u00E0 un but d\u00E9sint\u00E9ress\u00E9.\nCette affectation est op\u00E9r\u00E9e apr\u00E8s apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou apr\u00E8s",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Affectation de l\u0027actif net",
      "article_number": "31"
    },
    {
      "summary": "For the execution of the present statutes, any member, administrator, commissioner or liquidator domiciled abroad makes an election of domicile at the seat where all communications, summonses, assignments, notifications can be validly made if he has not elected another domicile in Belgium vis-\u00E0-vis ",
      "new_text": "Pour i\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, tout membre, administrateur, commissaire ou liquidateur domicill\u00E9 \u00E0\nl\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications, sommations, assignations, significations\npeuvent lui \u00EAtre valablement faites s\u0027ii n\u0027a pas \u00E9lu un autre domicile en Beigique vis-\u00E0-vis de l\u0027association.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Election de domlicile",
      "article_number": "32"
    },
    {
      "summary": "For any dispute between the association, its members, administrators, commissioners and liquidators relating to the affairs of the association and to the execution of the present statutes, exclusive jurisdiction is attributed to the courts of the seat, unless the association renounces it expressly.",
      "new_text": "Pour tout litige entre l\u0027association, ses membres, administrateurs, commissalres et liquidateurs relatifs aux\naffaires de l\u0027association et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est attribu\u00E9e aux tribunaux",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Comp\u00E9tence judiciaire",
      "article_number": "33"
    },
    {
      "summary": "The provisions of the Code of companies and associations to which it would not be licit to derogate are deemed inscribed in the present statutes and clauses contrary to the imperative provisions of the Code of companies are deemed not written.",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxqueiles il ne serait pas licitement d\u00E9rog\u00E9 sont\nr\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions imp\u00E9ratives du Code des\nsoci\u00E9t\u00E9s sont cens\u00E9es non \u00E9crites.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Droit commun",
      "article_number": "34"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "college",
    "organ_kind_before": "college",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "alleen_handelend",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Eli Hadzhieva",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": null,
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}