DEPANNAGES SAINT JEAN

{
  "events": [
    {
      "kind": "zetel_transfer",
      "seat_type": "siege_social",
      "new_address": {
        "raw": "24, Rue de Bellecourt \u00E0 7170 Manage",
        "city": "Manage",
        "region": "waals_gewest",
        "street": "Rue de Bellecourt",
        "country": "BE",
        "postcode": "7170",
        "box_number": null,
        "street_number": "24",
        "locality_suffix": null
      },
      "old_address": {
        "raw": "RUE DU LONG TRI 33/A -7170 MANAGE",
        "city": "MANAGE",
        "region": "waals_gewest",
        "street": "RUE DU LONG TRI",
        "country": "BE",
        "postcode": "7170",
        "box_number": "A",
        "street_number": "33",
        "locality_suffix": null
      },
      "effective_date": "2025-03-10",
      "evidence_quote": "",
      "region_changed": false,
      "is_statute_change": true,
      "nationality_change": false,
      "old_address_source": "header_volledig_adres",
      "statute_clause_text": null,
      "statute_article_number": null,
      "effective_date_qualifier": "absolute",
      "statutaire_vs_werkelijke": "statutaire",
      "linguistic_region_changed": false,
      "court_jurisdiction_changed": false,
      "effective_date_is_approximate": false
    }
  ],
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": null,
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "fr",
    "pub_date": "2025-03-31",
    "filing_date": "2025-03-21",
    "act_kind_objet": "Objet de l\u0027acte:"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "date": "2025-03-10",
    "unanimous": true
  },
  "subject_company": {
    "kbo": "0883.908.045",
    "name_full": "DEPANNAGES SAINT JEAN",
    "legal_form": "SRL"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Didier Van Reckt",
    "org_rep_person_name": null,
    "person_role_at_subject": "administrateur"
  },
  "co_filed_documents": [
    "Annexes du Moniteur belge"
  ]
}

{
  "notary": {
    "name": "Martin DELPLANCHE",
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "La Louvi\u00E8re",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2023-12-27",
    "filing_date": "2023-12-21",
    "act_kind_objet": "STATUTS (TRADUCTION, COORDINATION, AUTRES MODIFICATIONS), MODIFICATION FORME JURIDIQUE, DIVERS"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-12-21",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "fr",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0883.908.045",
    "name_full_after": "DEPANNAGES SAINT JEAN",
    "legal_form_after": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e",
    "name_full_before": "DEPANNAGES SAINT JEAN",
    "current_zetel_raw": "Rue du Long Tr\u00EE 33A : 7170 Manage",
    "legal_form_before": "Soci\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e \u00E0 responsabilit\u00E9 limit\u00E9e"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De naam van de vennootschap is vastgesteld als \u00AB DEPANNAGES SAINT JEAN \u00BB.",
      "new_text": "*23475688*",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "d\u00E9nomination",
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Het hoofdkantoor van de vennootschap is gevestigd in de Wallonische regio.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge de la soci\u00E9t\u00E9 est \u00E9tabli en R\u00E9gion wallonne.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "si\u00E8ge",
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap heeft als doel: de reparatie van alle voertuigen, het verstrekken van vervangende voertuigen, het onderhouden en repareren van alle soorten voertuigen en het kopen van onroerend goed voor verhuur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet :\n- les d\u00E9pannages de tous v\u00E9hicules \u00E0 savoir : voitures automobiles, camionnettes, v\u00E9hicules mixtes,\nmotos et utilitaires ;\n- la mise \u00E0 disposition de v\u00E9hicules de remplacement (voitures, voitures mixtes et utilitaires) ;\n- les entretiens et r\u00E9parations de tous types de v\u00E9hicules au sens large ;\n- l\u2019achat d\u2019immeubles en vue de les donner en location \u00E0 des personnes priv\u00E9es",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "objet",
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor onbepaalde duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "dur\u00E9e",
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Zes honderd (600) acties zijn uitgegeven in ruil voor bijdragen.",
      "new_text": "En r\u00E9mun\u00E9ration des apports, six cents (600) actions ont \u00E9t\u00E9 \u00E9mises.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "actions",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Bij oprichting was het subscribed capital \u20AC 18.600,00, vertegenwoordigd door 600 sociale delen zonder nominale waarde.",
      "new_text": "A la constitution de la soci\u00E9t\u00E9, alors soumise au Code des soci\u00E9t\u00E9s du 7 mai 1999, le capital souscrit\ns\u0027\u00E9levait \u00E0 dix-huit mille six cents euros (\u20AC 18.600,00), et \u00E9tait repr\u00E9sent\u00E9 par six cents (600) parts\nsociales sans d\u00E9signation de valeur nominale, repr\u00E9sentant chacune un/six centi\u00E8me de l\u0027avoir social\net num\u00E9rot\u00E9es un (1) \u00E0 six cents (600).",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Alle acties zijn nominatief, hebben een volgnummer en zijn ingeschreven in het register van nominatieve acties.",
      "new_text": "Toutes les actions sont nominatives, elles portent un num\u00E9ro d\u2019ordre.\nElles sont inscrites dans le registre des actions nominatives; ce registre contiendra les mentions\nrequises par le Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations. Les titulaires d\u2019actions peuvent prendre\nconnaissance de ce registre relatif \u00E0 leurs titres.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Elle is onverdeeldbaar; de vennootschap erkent slechts \u00E9\u00E9n eigenaar per actie.",
      "new_text": "Toute action est indivisible.\nLa soci\u00E9t\u00E9 ne reconna\u00EEt qu\u0027un seul propri\u00E9taire par action.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "Indivisibilit\u00E9 des actions",
      "article_number": "7 bis"
    },
    {
      "summary": "Nieuwe acties in contanten moeten voor de bestaande actionnaires worden aangeboden, evenredig aan het aantal acties dat zij bezitten.",
      "new_text": "Les actions nouvelles \u00E0 souscrire en num\u00E9raire doivent \u00EAtre offertes par pr\u00E9f\u00E9rence aux actionnaires\nexistants, proportionnellement au nombre d\u2019actions qu\u2019ils d\u00E9tiennent.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "souscription",
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Acties kunnen worden overgedragen zonder goedkeuring aan een actionnaire, de echtgenoot van de c\u00E9dant of testator, of de voorouders of afstammelingen in rechte lijn van de actionnaires.",
      "new_text": "\u00A7 1. Cession libre\nLes actions peuvent \u00EAtre c\u00E9d\u00E9es entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agr\u00E9ment, \u00E0 un\nactionnaire, au conjoint du c\u00E9dant ou du testateur, aux ascendants ou descendants en ligne directe",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "cession",
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer bestuurders, natuurlijke of juridische personen, actionnaires of niet.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales,\nactionnaires ou non, nomm\u00E9s avec ou sans limitation de dur\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "administration",
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Als er maar \u00E9\u00E9n bestuurder is, worden alle beheersbevoegdheden aan hem toegewezen, met de faculteit om een deel daarvan te delegeren.",
      "new_text": "S\u2019il n\u2019y a qu\u2019un seul administrateur, la totalit\u00E9 des pouvoirs d\u2019administration lui est attribu\u00E9e, avec la\nfacult\u00E9 de d\u00E9l\u00E9guer partie de ceux-ci.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist of het mandaat van de bestuurder gratis of betaald wordt.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide si le mandat d\u2019administrateur est ou non exerc\u00E9 gratuitement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van bestuur kan de dagelijkse beheersing en de representatie van de vennootschap in verband met deze beheersing delegeren aan \u00E9\u00E9n of meer van zijn leden, die de titel dragen van administrator-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, of aan \u00E9\u00E9n of meer directeurs.",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration peut d\u00E9l\u00E9guer la gestion journali\u00E8re, ainsi que la repr\u00E9sentation de la\nsoci\u00E9t\u00E9 en ce qui concerne cette gestion, \u00E0 un ou plusieurs de ses membres, qui portent le titre d\u2019\nadministrateur-d\u00E9l\u00E9gu\u00E9, ou \u00E0 un ou plusieurs directeurs.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Wanneer de wet dit vereist en binnen de grenzen die deze voorschrijft, wordt de controle van de vennootschap verzorgd door \u00E9\u00E9n of meer commissarissen, benoemd voor drie jaar en herverkiezelijk.",
      "new_text": "Lorsque la loi l\u0027exige et dans les limites qu\u0027elle pr\u00E9voit, le contr\u00F4le de la soci\u00E9t\u00E9 est assur\u00E9 par un ou\nplusieurs commissaires, nomm\u00E9s pour trois ans et r\u00E9\u00E9ligibles.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Elle wordt jaarlijks gehouden, op het hoofdkantoor, op de laatste vrijdag van juni om 16 uur.",
      "new_text": "Il est tenu chaque ann\u00E9e, au si\u00E8ge, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ordinaire le dernier vendredi du mois de\njuin \u00E0 seize heures. Si ce jour est f\u00E9ri\u00E9, l\u0027assembl\u00E9e est remise au premier jour ouvrable suivant.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale",
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Om toegelaten te worden tot de algemene vergadering en om het stemrecht uit te oefenen, moet een houder van titels de volgende voorwaarden vervullen.",
      "new_text": "Pour \u00EAtre admis \u00E0 l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale et, pour les actionnaires, pour y exercer le droit de vote, un\ntitulaire de titres doit remplir les conditions suivantes :\n \u2022 le titulaire de titres nominatifs doit \u00EAtre inscrit en cette qualit\u00E9 dans le registre des titres\nnominatifs relatif \u00E0 sa cat\u00E9gorie de titres ;",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering wordt gepresenteerd door een bestuurder of, in het geval van een pariteit, door de oudste van hen.",
      "new_text": "\u00A7 1. L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est pr\u00E9sid\u00E9e par un administrateur ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u2019actionnaire pr\u00E9sent\nqui d\u00E9tient le plus d\u2019actions ou encore, en cas de parit\u00E9, par le plus \u00E2g\u00E9 d\u2019entre eux. Le pr\u00E9sident",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Tijdens de algemene vergadering geeft elke actie recht op \u00E9\u00E9n stem, met inachtneming van de wettelijke bepalingen die regelen de acties zonder stemrecht.",
      "new_text": "\u00A7 1. A l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, chaque action donne droit \u00E0 une voix, sous r\u00E9serve des dispositions\nl\u00E9gales r\u00E9gissant les actions sans droit de vote.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Elle kan worden uitgesteld, op dezelfde dag, met maximaal drie weken door het orgaan van bestuur.",
      "new_text": "Toute assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale, ordinaire ou extraordinaire, peut \u00EAtre prorog\u00E9e, s\u00E9ance tenante, \u00E0 trois\nsemaines au plus par l\u2019organe d\u2019administration. Sauf si l\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale en d\u00E9cide autrement,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Het sociale jaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar.",
      "new_text": "L\u0027exercice social commence le premier janvier et se cl\u00F4ture le trente et un d\u00E9cembre de chaque\nann\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "exercice",
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Elle stelt jaarlijks na het einde van het jaar een inventaris op en stelt de jaarrekeningen op die worden ingediend en gepubliceerd conform de wet.",
      "new_text": "Chaque ann\u00E9e \u00E0 la fin de l\u0027exercice, l\u2019organe d\u2019administration dresse un inventaire et \u00E9tablit les\ncomptes annuels qui sont soumis pour approbation \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Het voordeel van de resultatenrekeningen, afgetrokken van alle lasten, algemene kosten en noodzakelijke amortiseringen, vormt het netto voordeel van de vennootschap.",
      "new_text": "L\u0027exc\u00E9dent favorable des comptes de r\u00E9sultats, d\u00E9duc-tion faite de toutes charges, frais g\u00E9n\u00E9raux et\namortisse-ments n\u00E9cessaires, constitue le b\u00E9n\u00E9fice net de la soci\u00E9-t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "r\u00E9partition",
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Het orgaan van bestuur heeft de bevoegdheid om, binnen de grenzen van de artikelen 5:142 en 5:143 van het code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, te voorzien in distributies afkomstig uit het voordeel van het lopende of het voorgaande jaar, in de vorm van dividendacomptes, zolang de jaarrekeningen va",
      "new_text": "L\u2019organe d\u2019administration a le pouvoir de proc\u00E9der, dans les limites des articles 5:142 et 5:143 du\ncode des soci\u00E9t\u00E9s et des associations, \u00E0 des distributions provenant du b\u00E9n\u00E9fice de l\u2019exercice en\ncours ou du b\u00E9n\u00E9fice de l\u2019exercice pr\u00E9c\u00E9dent, sous forme d\u2019acomptes sur dividendes, tant que les\ncomptes annuels de cet exercice n\u2019ont pas \u00E9t\u00E9 approuv\u00E9s, le cas \u00E9ch\u00E9ant r\u00E9duit de la perte report\u00E9e",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22 bis"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap kan op elk moment worden opgelost, door een beslissing van de algemene vergadering die delibereren in de voor de wijzigingen van de statuten voorgeschreven vormen.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 peut \u00EAtre dissoute en tout temps, par d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9lib\u00E9rant dans les\nformes pr\u00E9vues pour les modifications aux statuts.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "dissolution",
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Voor de uitvoering van de statuten, doet elke actionnaire, bestuurder, commissaris, liquidateur of houder van obligaties die gevestigd is in het buitenland, een keuze van domicile op het hoofdkantoor.",
      "new_text": "Pour l\u0027ex\u00E9cution des statuts, tout actionnaire, administrateur, commissaire, liquidateur ou porteur d\u2019\nobligations domicili\u00E9 \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, fait \u00E9lection de domicile au si\u00E8ge o\u00F9 toutes communications,",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": "\u00E9lection de domicile",
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Voor elke geschil tussen de vennootschap, haar actionnaires, bestuurders, commissarissen en liquidateurs die betrekking heeft op de zaken van de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, is exclusieve bevoegdheid toegewezen aan de tribunaux du si\u00E8ge.",
      "new_text": "Pour tout litige entre la soci\u00E9t\u00E9, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs\nrelatifs aux affaires de la soci\u00E9t\u00E9 et \u00E0 l\u0027ex\u00E9cution des pr\u00E9sents statuts, comp\u00E9tence exclusive est",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "De bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations die niet licitelijk kunnen worden afgeweken, worden beschouwd als ingeschreven in de huidige statuten en de clausules die in strijd zijn met de imperatieve bepalingen van het Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations worden beschouwd als niet g",
      "new_text": "Les dispositions du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations auxquelles il ne serait pas licitement\nd\u00E9rog\u00E9 sont r\u00E9put\u00E9es inscrites dans les pr\u00E9sents statuts et les clauses contraires aux dispositions\nimp\u00E9ratives du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations sont cens\u00E9es non \u00E9crites. \u00BB",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering beslist om de notaris ondergetekende de taak te geven om de co\u00F6rdinatie van de statuten op te stellen en te ondertekenen, conform de vorige beslissing, en zijn deposit te verzekeren in het dossier van de vennootschap.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9cide de donner la mission au notaire soussign\u00E9 d\u2019\u00E9tablir et de signer la\ncoordination des statuts, conform\u00E9ment \u00E0 la d\u00E9cision pr\u00E9c\u00E9dente, et d\u2019assurer son d\u00E9p\u00F4t au dossier",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Mission au Notaire soussign\u00E9 d\u2019\u00E9tablir et de d\u00E9poser la coordination des statuts",
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering verklaart dat de adres van het hoofdkantoor is gelegen op 7170 Manage, rue du Long Tri, 33A.",
      "new_text": "L\u2019assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9clare que l\u2019adresse du si\u00E8ge est situ\u00E9e \u00E0 7170 Manage, rue du Long Tri,\n33A.",
      "change_kind": "added",
      "article_title": "Adresse du si\u00E8ge",
      "article_number": "6"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Martin DELPLANCHE",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [
    "expedition de l\u0027acte",
    "statuts coordonn\u00E9s"
  ],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": true,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp van de vennootschap is niet gewijzigd, zoals gevestigd in de nieuwe statuten.",
  "capital_structure_change": {
    "operations": [
      "wvv_capital_release"
    ],
    "split_ratio": null,
    "shares_after": 600,
    "shares_before": 600,
    "capital_after_eur": null,
    "capital_before_eur": 18600.0,
    "share_classes_after": [
      {
        "count": 600,
        "label": "actions",
        "rights_summary": "Chaque action donne un droit \u00E9gal dans la r\u00E9partition des b\u00E9n\u00E9fices et des produits de la liquidation.",
        "voting_per_share": 1.0
      }
    ]
  },
  "coordinated_text_lineage": null
}