DADSOUL

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Bruxelles",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2023-12-12",
    "filing_date": "2023-12-04",
    "act_kind_objet": "Forme l\u00E9gale - Mise en comformit\u00E9 des statuts"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2023-11-28",
    "unanimous": null
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "translation",
      "coordination",
      "full_restatement",
      "legal_form_change",
      "wvv_adaptation",
      "seat_region_change"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "fr"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0880.080.901",
    "name_full_after": "DADSOUL",
    "legal_form_after": "SCRI",
    "name_full_before": "DADSOUL",
    "current_zetel_raw": "Rue Ferdinand Lenoir 17- 1090 Jette",
    "legal_form_before": "SCRI",
    "_kbo_filled_from_list": true
  },
  "special_mandates": [
    {
      "holder_kbo": null,
      "holder_name": "J. Jordens SRL / Marion de Crombrugghe",
      "scope_categories": [
        "publication"
      ],
      "with_substitution": true
    }
  ],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "De statuten bevestigen de vorm van een vennootschap onder naam, de naam \u0022DADSOUL\u0022 en de onbeperkte duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e sous la forme d\u0027une soci\u00E9t\u00E9 en nom collectif sous la d\u00E9nomination \u0022DADSOUL\u0022",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap is opgericht voor een onbeperkte duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e illimit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Het maatschappelijk zetel is gevestigd in de Brusselse regio en kan worden verplaatst naar andere Franstalige of bilingue regio\u0027s in Belgi\u00EB zonder statutenwijziging.",
      "new_text": "Le si\u00E8ge social de la soci\u00E9t\u00E9 est \u00E9tabli en R\u00E9gion Bruxelloise. Le si\u00E8ge soc\u00EDal peut \u00EAtre transf\u00E9r\u00E9 \u00E0 tout autre endroit en Belgique dans la r\u00E9gion de langue fran\u00E7aise ou dans la r\u00E9gion bilingue de Bruxelles-Capitale, sans qu\u0027une modification des statuts ne soit n\u00E9cessaire, par d\u00E9cision de l\u0027administrateur d\u00E9l\u00E9gu\u00E9. Si le si\u00E8ge social est transf\u00E9r\u00E9 dans une autre r\u00E9gion linguistique, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "De voorwerp omvat alle in Belgi\u00EB en het buitenland voor eigen rekening of voor derden uitgevoerde activiteiten gerelateerd aan de compositie van film- en documentairemuziek, artistieke prestaties, muziekuitrusting, het uitgeven van muzikale werken, het promoten van artiesten en het ontwikkelen van c",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 a pour objet, en Belgique et \u00E0 l\u0027\u00E9tranger, pour son propre compte ou pour le compte de tiers, ou de fourmir \u00E0 des tiers, toutes op\u00E9rations se rapportant directement ou indirectement aux activit\u00E9s suivantes: - la composition de musiques de films, documentaires, s\u00E9ries -Effectuer toutes prestations artistiques -Location de mat\u00E9riel de musique -\u00E9diteur d\u0027\u0153uvres musicales, -promouvoir les a",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Het maatschappelijk kapitaal is vastgesteld op de totale som van \u20AC 500,00, verdeeld in 50 aandelen.",
      "new_text": "Le capital social est fix\u00E9 \u00E0 la totalit\u00E9 du capital social de la soci\u00E9t\u00E9. Le capital social est fix\u00E9 \u00E0 la somme totale de \u20AC 500,00 (cinq cents euro) divis\u00E9 en 50 actions.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Zonder toestemming van alle medeassoci\u00E9s kunnen associ\u00E9s hun rechten in de vennootschap niet overdragen of een derde belasten om hen te vertegenwoordigen.",
      "new_text": "Sauf avec le consentement de tous les coassoci\u00E9s, les associ\u00E9s ne peuvent c\u00E9der leurs droits dans la soci\u00E9t\u00E9 ou charger un tiers de les repr\u00E9senter dans la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "De vennootschap wordt beheerd door \u00E9\u00E9n of meer natuurlijke personen, associ\u00E9s of niet, die worden benoemd door de algemene vergadering voor een onbepaalde duur.",
      "new_text": "La soci\u00E9t\u00E9 est administr\u00E9e par un ou plusieurs g\u00E9rants, personnes physiques, associ\u00E9s ou non. Ils sont nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e. Le mandat des g\u00E9rants peut \u00EAtre r\u00E9mun\u00E9r\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Elke g\u00E9rant is gemachtigd om alle interne beheersacten te verrichten die nodig of nuttig zijn voor de realisatie van het maatschappelijk object, met uitzondering van acten waarvoor alleen de algemene vergadering van associ\u00E9s is gemachtigd.",
      "new_text": "Chaque g\u00E9rant est autoris\u00E9 \u00E0 accomplir tous les actes de gestion interne n\u00E9cessaires ou utiles \u00E0 la r\u00E9alisation de l\u0027objet social, \u00E0 l\u0027exception des actes pour lesquels seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des associ\u00E9s est habilit\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "De associ\u00E9s zijn solidarisch verantwoordelijk voor alle verplichtingen van de vennootschap zonder beperking.",
      "new_text": "Les associ\u00E9s sont solidairement resporisables de toutes les obligations de la soci\u00E9t\u00E9 sans limitation.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Elke associ\u00E9 heeft het recht onbeperkt controle uit te oefenen op de vennootschap en onbeperkte toezicht en controle uit te oefenen op alle activiteiten van de vennootschap.",
      "new_text": "Chaque associ\u00E9 a le droit d\u0027exercer un contr\u00F4le illimit\u00E9 sur la soci\u00E9t\u00E9. Chaque associ\u00E9 a le droit d\u0027exercer une surveillance et un contr\u00F4le illimit\u00E9s sur toutes les op\u00E9rations de la soci\u00E9t\u00E9. Il peut prendre connaissance sur place des comptes, de la comptabilit\u00E9, des lettres, des proc\u00E8s-verbaux et, en g\u00E9n\u00E9ral, de tous les documents de la soci\u00E9t\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Een algemene vergadering van associ\u00E9s, de zogenaamde jaarlijkse vergadering, wordt elk jaar uitgenodigd op de tweede dinsdag van december.",
      "new_text": "Ure assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale des associ\u00E9s, dite assembl\u00E9e arnuelle, est convoqu\u00E9e chaque ann\u00E9e le deuxi\u00E8me mardi de d\u00E9cembre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "De algemene vergadering is gemachtigd om te delibereren en te beslissen over het examen en goedkeuring van de jaarrekeningen, het geven van ontheffing aan de g\u00E9rants, de toewijzing van beschikbare winsten en alle punten op de agenda.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est habilit\u00E9e \u00E0 d\u00E9lib\u00E9rer et \u00E0 statuer sur: - L\u0027examen et l\u0027approbation des comptes annuels; - L\u0027octroi de la d\u00E9charge aux g\u00E9rants; - L\u0027affectation des b\u00E9n\u00E9fices disponibles; et tous point mis \u00E0 l\u0027ordre du jour",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Het bedrijfsjaar van de vennootschap begint op 1 juli en eindigt op 30 juni van elk jaar.",
      "new_text": "L\u0027exercice social de la soci\u00E9t\u00E9 commence le 1er juillet et se termine le 30 juin de chaque ann\u00E9e.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Als geen liquidator is benoemd, zijn de g\u00E9rants die op het moment van de opheffing in functie zijn, van plein recht liquidators.",
      "new_text": "Si aucun liquidateur n\u0027a \u00E9t\u00E9 d\u00E9sign\u00E9, les g\u00E9rants en fonction au momer\u0131t de la dissolution sont liquidateurs de plein droit. Le(s) liquidateur(s) est (sont) autoris\u00E9(s) \u00E0 effectuer toutes les op\u00E9rations mentionn\u00E9es dans le Code des Soci\u00E9t\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Op het bruto netto van de liquidatie trekken de associ\u00E9s hun aporten af. De rest wordt verdeeld in functie van hun deel van het actief. De eventuele netto verlies wordt verdeeld tussen de associ\u00E9s volgens hetzelfde verhouding.",
      "new_text": "Sur le produit net de la liquidation, les associ\u00E9s pr\u00E9l\u00E8vent leurs apports. Le solde est r\u00E9parti en fonction de leur part d\u0027actif. La perte nette \u00E9ventuelle sera r\u00E9partie entre les associ\u00E9s selon le m\u00EAme rapport.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "monistic",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [
      {
        "name": "Anne Pecher",
        "excluded_powers": []
      }
    ],
    "representation_rule_after": "alleen_handelend",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "org",
    "org_kbo": null,
    "org_name": "J. Jordens SRL",
    "person_name": null,
    "org_rep_person_name": "Marion de Crombrugghe"
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": false,
    "liquidation_preference_text": "Sur le produit net de la liquidation, les associ\u00E9s pr\u00E9l\u00E8vent leurs apports. Le solde est r\u00E9parti en fonction de leur part d\u0027actif. La perte nette \u00E9ventuelle sera r\u00E9partie entre les associ\u00E9s selon le m\u00EAme rapport.",
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": true
  },
  "voorwerp_change_summary": "De voorwerp is uitgebreid en geformuleerd om alle commerci\u00EBle, industri\u00EBle, financi\u00EBle, mobili\u00E8re of onroerend goederen activiteiten te omvatten die rechtstreeks of indirect met het object verband houden, inclusief het aanvaarden en uitoefenen van mandaten voor het beheer, de administratie, de controle en de liquidatie van vennootschappen, ondernemingen of verenigingen.",
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": null
}