DA VINCI FIGHT TEAM

{
  "notary": {
    "name": null,
    "firm_city": null,
    "firm_name": null,
    "office_city": "Evere",
    "is_associated": false
  },
  "act_meta": {
    "language": "mixed",
    "pub_date": "2025-04-04",
    "filing_date": "2025-03-28",
    "act_kind_objet": "Statuts coordonn\u00E9s"
  },
  "decision": {
    "body": "buitengewone_algemene_vergadering",
    "act_date": "2024-11-30",
    "unanimous": true
  },
  "statute_change": {
    "kinds": [
      "coordination"
    ],
    "scope": "full_restatement",
    "trigger": "wvv_adaptation",
    "language_after": "nl",
    "language_before": "nl"
  },
  "bedrijfsrevisor": null,
  "subject_company": {
    "kbo": "0649.707.978",
    "name_full_after": "Da Vinci Fight Team",
    "legal_form_after": "ASBL",
    "name_full_before": "Da Vinci Fight Team",
    "current_zetel_raw": "Chauss\u00E9e de Haecht 1133 \u00E0 1140 Evere",
    "legal_form_before": "ASBL"
  },
  "special_mandates": [],
  "articles_modified": [
    {
      "summary": "Article 1 defines the association\u0027s name as \u0027Da Vinci Fight Team\u0027 and mandates that all documents issued by the association must contain specific identifying information.",
      "new_text": "L\u0027association est d\u00E9nomm\u00E9e Da Vinci Fight Team",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "1"
    },
    {
      "summary": "Article 2 specifies the registered office location as Chauss\u00E9e de Haecht 1133 \u00E0 1140 Ev\u00E8re and provides the electronic address.",
      "new_text": "Son si\u00E8ge social est \u00E9tabli sur le territoire de la R\u00E9gion de Bruxelles-Capitale, etplus pr\u00E9cis\u00E9ment \u00E0 l\u0027adresse suivante: Chauss\u00E9e de Haecht 1133 \u00E0 1140 Ev\u00E8re. Son adresse \u00E9lectronique est la suivante: davincifighting@gmail.com",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "2"
    },
    {
      "summary": "Article 3 outlines the association\u0027s purpose of promoting sports and lists various activities it can organize or participate in, such as competitions, exhibitions, and training.",
      "new_text": "L\u0027association a pour but la promotion du sport en g\u00E9n\u00E9ral sous toutes ses formes, amateur ou r\u00E9mun\u00E9r\u00E9, par des pratiquants de tous \u00E2ges, nationalit\u00E9s et sexe. Elle poursuit la r\u00E9alisation de ce but, sans que cette \u00E9num\u00E9ration soit exhaustive, en: Organisant et/ou participant \u00E0 toute manifestation: comp\u00E9tition, exhibition lucrative ou non, stage, \u00E9colage, s\u00E9minaire, conf\u00E9rence, formation, gala, etc",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "3"
    },
    {
      "summary": "Article 4 states the association has an indefinite duration and can be dissolved at any time.",
      "new_text": "L\u0027association est constitu\u00E9e pour une dur\u00E9e ind\u00E9termin\u00E9e. Elle peut \u00EAtre dissoute \u00E0 tout moment.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "4"
    },
    {
      "summary": "Article 5 defines the types of members (effective, adherent, sympathizer), specifies that the number of effective members is unlimited but must be at least two, and details the admission process.",
      "new_text": "L\u0027association est compos\u00E9e de membres effectifs, de membres adh\u00E9rents et de membres sympathisants. Le nombre de membres effectifs est illimit\u00E9 et ne peut \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0 deux. Seuls les membres effectifs jouissent de la pl\u00E9nitude des droits accord\u00E9s aux membres par la loi et les pr\u00E9sents statuts. Sont membres effectifs: les membres fondateurs ou associ\u00E9s et toute personne morale ou physique admis",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "5"
    },
    {
      "summary": "Article 6 details the conditions under which members can withdraw, including non-payment of dues or non-attendance at three consecutive general assemblies.",
      "new_text": "Les membres effectifs et adh\u00E9rents sont libres de se retirer \u00E0 tout moment de l\u0027association en adressant leur d\u00E9mission par \u00E9crit \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration. Est r\u00E9put\u00E9 d\u00E9missionnaire: - Le membre effectif ou adh\u00E9rent qui ne paie pas la cotisation qui lui incombe, dans le mois du rappel qui lui est adress\u00E9 par courrier. - Le membre effectif qui n\u0027assiste pas ou qui ne se fait pas repr\u00E9senter \u00E0 3 ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "6"
    },
    {
      "summary": "Article 7 mandates that the association maintains a register of effective members and that decisions regarding their admission, withdrawal, or exclusion must be recorded within eight days.",
      "new_text": "L\u0027association tient un registre des membres effectifs, sous la responsabilit\u00E9 de l\u0027organe d\u0027administration. Ce registre reprend les noms, pr\u00E9noms et domicile des membres, ou lorsqu\u0027il s\u0027agit d\u0027une personne morale, la d\u00E9nomination sociale, la forme juridique et l\u0027adresse du si\u00E8ge soclal. Toute d\u00E9cision d\u0027admisslon, de d\u00E9mission ou d\u0027exclusion de membres effectifs sont inscrites au registre \u00E0 la dil",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "7"
    },
    {
      "summary": "Article 8 sets the maximum annual contribution for effective members at 50 euros and for adherents at 20 euros, as determined by the administration.",
      "new_text": "Le montant de la cotisation annuelle des membres effectifs et des membres adh\u00E9rents est fix\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration sans pouvoir \u00EAtre sup\u00E9rieur \u00E0 50 euros pour les membres effectifs et 20 euros pour les membres adh\u00E9rents.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "8"
    },
    {
      "summary": "Article 9 defines the composition of the general assembly as all effective members and specifies that it is presided over by the president of the administration or the oldest administrator.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est compos\u00E9e de tous les membres effectifs de l\u0027association. Elle est pr\u00E9sid\u00E9e par le pr\u00E9sident de l\u0027organe d\u0027administration ou, \u00E0 d\u00E9faut, par l\u0027administrateur le plus \u00E2g\u00E9.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "9"
    },
    {
      "summary": "Article 10 lists the powers of the general assembly, including the modification of statutes, approval of accounts, appointment of administrators, and voluntary dissolution.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale poss\u00E8de les pouvo\u00EDrs qui lul sont express\u00E9ment reconnus par la lol ou les pr\u00E9sents statuts. Une d\u00E9cision de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale est exig\u00E9e pour: \u2022La modification des statuts",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "10"
    },
    {
      "summary": "Article 11 continues listing the powers of the general assembly, including approval of annual accounts, nomination of administrators, and voluntary dissolution.",
      "new_text": "\u2022L\u0027approbation des comptes annuels et du budget \u2022La nomination et la r\u00E9vocation des administrateurs et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration dans les cas o\u00F9 une r\u00E9mun\u00E9ration leur est attribu\u00E9e \u2022Dans les cas pr\u00E9vus par la loi, la nomination et la r\u00E9vocation des commissaires et la fixation de leur r\u00E9mun\u00E9ration \u2022La d\u00E9charge \u00E0 octroyer aux administrateurs et, le cas \u00E9ch\u00E9ant, aux commissaires, ainsi que, le",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "11"
    },
    {
      "summary": "Article 12 grants effective members the right to attend the general assembly and be represented by another effective member, with a limit of one proxy per person.",
      "new_text": "Chaque membre effectif a le droit d\u0027assister \u00E0 l\u0027assembl\u00E9e. Il peut se faire remplacer par un autre membre effectif, sans que celui-ci ne puisse \u00EAtre porteur de plus d\u0027une procuration.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "12"
    },
    {
      "summary": "Article 13 specifies that the general assembly can only validly deliberate on statutory modifications if they are explicitly mentioned in the convocation and if at least two-thirds of members are present or represented.",
      "new_text": "L\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale ne peut valablement d\u00E9lib\u00E9rer sur les modifications aux statuts que si les modifications sont explicitement indiqu\u00E9es dans la convocation et si l\u0027assembl\u00E9e r\u00E9unit au moins les deux tiers des membres, qu\u0027ils soient pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "13"
    },
    {
      "summary": "Article 14 requires that general assembly decisions be recorded in a minutes register signed by the president and an administrator, which is kept at the registered office.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale sont consign\u00E9es dans un registre des proc\u00E8s-verbaux, sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et un administrateur. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectifs peuvent en prendre connaissance sur simple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, mais sans d\u00E9placement du registre. Les d\u00E9cisions d\u0027ordre individuel sont \u00E9ventuellement po",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "14"
    },
    {
      "summary": "Article 15 states that the association is administered by a collegial administration body of at least two members appointed by the general assembly for a 5-year term.",
      "new_text": "L\u0027association est administr\u00E9e par un organe d\u0027administration compos\u00E9 de deux membres au moins, nomm\u00E9s par l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale parmi les membres effectifs de l\u0027association et en tout cas r\u00E9vocables par elle. La dur\u00E9e du mandat est de 5 ans. En cas de renouvellement du mandat, les administrateurs sortants sont r\u00E9\u00E9ligibles. Tant que l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale n\u0027a pas pourvu au remplacement de l\u0027organe d\u0027a",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "15"
    },
    {
      "summary": "Article 16 details the conditions for the expiration of an administrator\u0027s mandate, including death, resignation, or revocation, and the procedures for replacement.",
      "new_text": "Le mandat des administrateurs n\u0027expire que par l\u0027\u00E9ch\u00E9ance du terme, d\u00E9c\u00E8s, d\u00E9mission ou r\u00E9vocation. Si le d\u00E9c\u00E8s a pour effet de porter le nombre d\u0027administrateurs \u00E0 un nombre inf\u00E9rieur au minimum l\u00E9gal ou statutaire, une assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale extraordinaire est convoqu\u00E9e pour pourvoir au remplacement de l\u0027administrateur d\u00E9c\u00E9d\u00E9. Tout administrateur qui veut d\u00E9missionner doit signifier sa d\u00E9mission par",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "16"
    },
    {
      "summary": "Article 17 confirms that the administration body is collegial and takes valid decisions when taken in a meeting, respecting the quorums for presence and voting.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration est coll\u00E9gial. Il prend valablement les d\u00E9cisions quand celles-ci sont prises en r\u00E9union, dans le respect des quorums de pr\u00E9sence et de vote pr\u00E9vus dans les pr\u00E9sents statuts. L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9signer parmi ses membres un Pr\u00E9sident, \u00E9ventuellement un vice-Pr\u00E9sident, un tr\u00E9sorier et un secr\u00E9taire. Un m\u00EAme administrateur peut \u00EAtre nomm\u00E9 \u00E0 plusieurs fonctions. ",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "17"
    },
    {
      "summary": "Article 18 specifies that the administration body meets upon convocation by the President and/or Secretary, or at the request of an administrator, and requires a majority of administrators to be present or represented to deliberate.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration se r\u00E9unit sur convocation du Pr\u00E9sident et/ou du secr\u00E9taire, chaque fois que les n\u00E9cessit\u00E9s de l\u0027association l\u0027exigent ou \u00E0 la demande d\u0027un administrateur. II ne peut statuer que si la majorit\u00E9 des administrateurs sont pr\u00E9sents ou repr\u00E9sent\u00E9s. Les d\u00E9cisions sont prises \u00E0 la majorit\u00E9 absolue des voix pr\u00E9sentes ou repr\u00E9sent\u00E9es. Les votes nuls, blancs ainsi que les abstention",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "18"
    },
    {
      "summary": "Article 19 requires an administrator with a direct or indirect interest opposed to the association\u0027s interest to inform the other administrators before a decision is taken, and states that this decision cannot be delegated.",
      "new_text": "Un administrateur qui, dans le cadre d\u0027une d\u00E9cision \u00E0 prendre, a un int\u00E9r\u00EAt direct ou indirect de nature morale ou patrimoniale qui est oppos\u00E9 \u00E0 celui de l\u0027assoclation, doit en Informer les autres administrateurs avant que l\u0027organe d\u0027administration ne prenne une d\u00E9cision. Sa d\u00E9claration et ses explications sur la nature de cet int\u00E9r\u00EAt oppos\u00E9 doivent figurer dans le proc\u00E8s-verbal de la r\u00E9union de l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "19"
    },
    {
      "summary": "Article 20 mandates that administration body decisions be recorded in a minutes register signed by the president and another administrator, kept at the registered office.",
      "new_text": "Les d\u00E9cisions de l\u0027organe d\u0027administration sont consign\u00E9es dans un registre de proc\u00E8s-verbaux sign\u00E9s par le pr\u00E9sident et un autre administrateur. Ce registre est conserv\u00E9 au si\u00E8ge social o\u00F9 les membres effectifs peuvent en prendre connaissance sur simple demande \u00E9crite et motiv\u00E9e adress\u00E9e \u00E0 l\u0027organe d\u0027administration, mais sans d\u00E9placement du registre.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "20"
    },
    {
      "summary": "Article 21 grants the administration body the most extensive powers for administration and management, excluding acts reserved by law or statutes to the general assembly.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration a les pouvoirs les plus \u00E9tendus pour l\u0027administration et la gestion de l\u0027association. Sont exclus de sa comp\u00E9tence les actes r\u00E9serv\u00E9s par la loi ou par les pr\u00E9sents statuts \u00E0 celle de l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "21"
    },
    {
      "summary": "Article 22 allows the administration body to delegate the daily management of the association, including the use of its signature, to one of its members.",
      "new_text": "L\u0027organe d\u0027administration peut d\u00E9l\u00E9guer, sous sa responsabilit\u00E9, la gestion journali\u00E8re de l\u0027association, avec l\u0027usage de la signature y aff\u00E9rente, \u00E0 l\u0027un de ses membres.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "22"
    },
    {
      "summary": "Article 23 states that judicial actions, both as plaintiff and defendant, are brought or supported in the name of the association by the administration body acting jointly.",
      "new_text": "Les actions judiciaires, tant en demandant qu\u0027en d\u00E9fendant, sont intent\u00E9es ou soutenues au nom l\u0027association par l\u0027organe d\u0027administration. Ils agissent conjointement.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "23"
    },
    {
      "summary": "Article 24 specifies that acts engaging the association, other than daily management, are signed jointly by the president and an administrator, unless a special delegation is granted.",
      "new_text": "Les actes qui engagent l\u0027association, autres que de gestion journali\u00E8re, sont sign\u00E9s conjointement, \u00E0 moins d\u0027une d\u00E9l\u00E9gation sp\u00E9ciale de l\u0027organe, par le pr\u00E9sident et un administrateur, lesquels n\u0027auront pas \u00E0 justifier de leurs pouvoirs \u00E0 l\u0027\u00E9gard des tiers.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "24"
    },
    {
      "summary": "Article 25 requires that acts related to the appointment or cessation of functions of administrators, daily management delegates, and commissioners include their names, addresses, and other identifying details.",
      "new_text": "Les actes relatifs \u00E0 la nomination ou \u00E0 la cessation des fonctions des administrateurs, des personnes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es \u00E0 la gestion journali\u00E8re et des commissalres comportent leurs nom, pr\u00E9noms, domlclle, date et lleu de naissance ou, au cas o\u00F9 il s\u0027agit de personnes morales, leur d\u00E9nomination sociale, leur forme juridique, leur num\u00E9ro d\u0027entreprise et leur si\u00E8ge social. Tous les actes sont d\u00E9pos\u00E9s dans l",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "25"
    },
    {
      "summary": "Article 26 states that administrators do not contract any personal obligations regarding the association\u0027s engagements and are only responsible for the execution of their mandate.",
      "new_text": "Les administrateurs ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux engagements de l\u0027association et ne sont responsables que de l\u0027ex\u00E9cution de leur mandat.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "26"
    },
    {
      "summary": "Article 27 allows the administration body to adopt a by-law of internal order, which will be binding on all members.",
      "new_text": "Un r\u00E8glement d\u0027ordre int\u00E9rleur peut \u00EAtre adopt\u00E9 par l\u0027organe d\u0027administration. Il s\u0027imposera \u00E0 tous les membres.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "27"
    },
    {
      "summary": "Article 28 defines the fiscal year as starting on January 1st and ending on December 31st, and mandates that the administration body establishes the accounts according to the Code of Companies and Associations.",
      "new_text": "L\u0027exercice social de l\u0027association commence le 1er janvier pour se terminer le 31 d\u00E9cembre. L\u0027organe d\u0027administration \u00E9tablit les comptes de l\u0027ann\u00E9e \u00E9coul\u00E9e selon les dispositions pr\u00E9vues au Livre 3 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations tel qu\u0027adopt\u00E9 par la loi du 23 mars 2019 et au Livre III, Titre 3, Chapitre",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "28"
    },
    {
      "summary": "Article 29 states that, except for judicial dissolution, only the general assembly can pronounce the dissolution of the association, in accordance with the Code of Companies and Associations.",
      "new_text": "Sauf dissolutlon judiciaire, seule l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale peut prononcer la dissolution de l\u0027association: conform\u00E9ment au Livre 2, Titre 8, Chapitre 2 du Code des soci\u00E9t\u00E9s et des associations tel qu\u0027adopt\u00E9 par la loi du 23 mars 2019. Dans ce cas, l\u0027assembl\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale d\u00E9signe un ou plusieurs liquidateurs, d\u00E9termine leurs pouvoirs et leur r\u00E9mun\u00E9ration \u00E9ventuelle, et indique l\u0027affectation \u00E0 donner \u00E0 l\u0027",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "29"
    },
    {
      "summary": "Article 30 states that in all cases of voluntary or judicial dissolution, after the debts are paid, the net assets will be allocated to another non-profit organization pursuing a similar goal.",
      "new_text": "Dans tous les cas de dissolution volontaire ou judiciaire, apr\u00E8s l\u0027apurement des dettes, l\u0027actif net sera affect\u00E9 \u00E0 une autre organisation qui poursuit un but similaire non lucratif.",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "30"
    },
    {
      "summary": "Article 31 states that anything not explicitly provided for in the statutes is regulated by the Code of Companies and Associations and the Economic Law Code, and lists the current composition of the administration body.",
      "new_text": "Tout ce qui n\u0027est pas explicitement pr\u00E9vu dans les pr\u00E9sents statuts est r\u00E9gl\u00E9 par le Code des socl\u00E9t\u00E9s et des associations tel qu\u0027adopt\u00E9 par la loi du 23 mars 2019, et pour ce qui concerne la tenue de la comptabilit\u00E9, par le Livre 111, Titre 3, Chapitre 2 du Code de droit \u00E9conomique tel que modifi\u00E9 par la loi du 15 avril 2018. A ce jour, l\u0027organe d\u0027administration est compos\u00E9 comme suit: - Le Pr\u00E9si",
      "change_kind": "restated",
      "article_title": null,
      "article_number": "31"
    }
  ],
  "governance_change": {
    "organ_kind_after": "collegial",
    "organ_kind_before": "collegial",
    "admin_delegated_added": [],
    "representation_rule_after": "twee_gezamenlijk",
    "co_signature_threshold_eur": null,
    "representation_rule_before": "twee_gezamenlijk"
  },
  "publication_proxy": {
    "kind": "person",
    "org_kbo": null,
    "org_name": null,
    "person_name": "Agon Redzepi",
    "org_rep_person_name": null
  },
  "co_filed_documents": [],
  "shareholder_rights": {
    "quorum_rules_changed": true,
    "liquidation_preference_text": null,
    "voorkeurrecht_rules_changed": false,
    "aandelenoverdracht_restrictions_changed": false
  },
  "voorwerp_change_summary": null,
  "capital_structure_change": null,
  "coordinated_text_lineage": {
    "previous_ag_date": "2024-11-30",
    "previous_mb_reference": null
  }
}